| English | Russian |
| a cause at issue | процесс, приближающийся к концу |
| a cause at issue | процесс на исходе |
| a cause of action | повод к действиям |
| a weakening of that oath may cause patients to wonder | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться (во врачебной этике bigmaxus) |
| abet the cause of justice | помогать совершению правосудия |
| advance the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| all-cause mortality | смертность от всех причин (yalool) |
| all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite | все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый |
| and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| argue from cause to effect | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи |
| be cause for concern | насторожить уши |
| be serving the cause of evil | служить злу (Alex_Odeychuk) |
| be the direct cause of | непосредственно повлечь за собой (Alexander Demidov) |
| be the direct cause of | непосредственно повлечь (Alexander Demidov) |
| caffeine can cause palpitations and headaches | кофеин может вызвать учащённое сердцебиение и головные боли |
| cause a crisis | вызывать кризис |
| cause a flutter | производить сенсацию |
| cause a furore | производить фурор (pfedorov) |
| cause a headache | причинять беспокойство |
| cause a loss | ущерблять |
| cause a loss | ущербить |
| cause a misunderstanding | вызывать неправильное понимание |
| cause a riot | подстрекать к мятежу |
| cause a riot | подбивать к мятежу |
| cause a sensation | стать причиной скандала (Andrey Truhachev) |
| cause a stir | стать причиной скандала (Andrey Truhachev) |
| cause an affray | затевать драку |
| cause an audio feedback loop | фонить (wikipedia.org 'More) |
| cause an effective moratorium on something | вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus) |
| cause an emergency | создать чрезвычайное положение |
| cause an illness | вызывать болезнь (a fever, giddiness, indigestion, indisposition, vomiting, etc., и т.д.) |
| cause an uproar | вызвать бурю возмущения (AMlingua) |
| cause and effect | действие и результат |
| cause and effect | причина и следствие |
| cause and effect matrix | матрица причин и следствий (r313) |
| cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| cause and effects matrix | матрица причинно-следственных связей (eternalduck) |
| cause-and-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| cause-and-effect diagram | диаграмма Исикавы (wikipedia.org 'More) |
| cause-and-effect link | причинно-следственная связь (Alexander Demidov) |
| cause anxiety | озаботить |
| cause anxiety | вызывать опасения (ssn) |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause someone anxiety | озабочивать |
| cause someone anxiety | озаботить |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause anxiety | заботить |
| cause anxiety to | встревожить |
| cause anxiety to | тревожить |
| cause smth. artificially | вызывать что-л. искусственно (unaccountably, ultimately, maliciously, etc., и т.д.) |
| cause celebre | горячая тема |
| cause celebre | громкое имя |
| cause celebre | громкое дело (Anglophile) |
| cause celebre | знаменитый судебный процесс |
| cause celebre | скандальный процесс |
| cause celebre | громкий процесс |
| cause celebre | резонансное дело (Баян) |
| cause chaos | устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause concern | вызывать опасения (В.И.Макаров) |
| cause concern | вызывать озабоченность |
| cause concern | вызывать тревогу (В.И.Макаров) |
| cause concern | явиться причиной озабоченности (В.И.Макаров) |
| cause concern | являться предметом (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| cause concern | волновать (Morning93) |
| cause concern | тревожить (Morning93) |
| cause concern | беспокоить (Morning93) |
| cause concern | вызывать беспокойство (В.И.Макаров) |
| cause confusion | вносить смятение |
| cause damage | причинять беспокойство |
| cause devastation | опустошить (Азери) |
| cause devastation | вызывать опустошение |
| cause dissension in the family | вносить разлад в семью |
| cause distress | быть причиной страданий (Maria_Sen) |
| cause distress | быть причиной страдания (Maria_Sen) |
| cause distress | причинять страдания (Maria_Sen) |
| cause distress | причинять неудобства (Maria_Sen) |
| cause division | вызвать раскол |
| cause division | вызвать разногласия |
| cause divisions | сеять рознь |
| cause-effect link | причинно-следственная связь |
| cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| cause fatalities | приводить к дорожным происшествиям |
| cause for | не являться основанием для (corrosion of the test panel surface shall not be cause for rejection. Decisions of the race committee about entry or eligibility shall not be cause for redress.Failure by Seller to make delivery on the Delivery Date shall not be cause for cancellation. Alexander Demidov) |
| cause for | повод для |
| cause for a stalemate | причина безвыходного положения |
| cause for alarm | основания для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| cause for alarm | причина для тревоги |
| cause for alarm | основание для тревоги |
| cause for concern | основание для тревоги (ART Vancouver) |
| cause for concern | причина тревоги |
| cause for concern | причина для беспокойства (misha-brest) |
| cause for concern | основание для беспокойства (ART Vancouver) |
| cause for distrust | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| cause for divorce | основание для развода |
| cause for divorce | мотивы, по которым брак должен быть расторгнут |
| cause for liability | основание ответственности (Alexander Demidov) |
| cause for optimism | причина оптимизма |
| cause for optimism | повод для оптимизма |
| cause for rejoicing | повод для торжества |
| cause for termination | основание прекращения (Under no circumstances should you allege that you have cause for termination when in fact you do not. Alexander Demidov) |
| cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| cause grief | доставить горе |
| cause grief | доставлять горе |
| cause grief | причинять горе |
| cause grief | причинять кому-либо горе |
| cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to | причинять кому-л. горе (smb., и т.д.) |
| cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| cause harm | наносить ущерб |
| cause harm to | причинять вред |
| cause inconvenience | причинять неудобства (goroshko) |
| cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| cause inflation | вызывать инфляцию |
| cause injury | вызывать повреждения (capricolya) |
| cause injury | ранить (capricolya) |
| cause injury | причинить травму (Post Scriptum) |
| cause injury | наносить травмы (capricolya) |
| cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| cause mayhem | сеять хаос |
| cause mayhem | вносить хаос |
| cause mayhem | устраивать беспредел |
| cause mayhem | провоцировать хаос |
| cause mayhem | ставить на уши |
| cause mayhem | учинить беспредел |
| cause mayhem | чинить беспредел |
| cause mayhem | внести хаос |
| cause mayhem | хаотизировать |
| cause mayhem | устроить беспредел |
| cause mayhem | беспредельничать |
| cause misery | причинить страдание |
| cause misery | вызвать страдание |
| cause more confusion | ещё больше запутать (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. -- ещё больше их запутывали ART Vancouver) |
| cause no surprise | не вызвать удивления |
| cause of action | правовая позиция (the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit. MWCD Alexander Demidov) |
| cause of action | основание для предъявления претензии (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| cause of action | обстоятельства, на которые ссылаются как на основание требований (Persons seeking recovery under § 10(b) need prove their cause of action by a preponderance of the evidence only, not by clear and convincing evidence. Alexander Demidov) |
| cause of action | основание для удовлетворения иска (A complaint need not provide a detailed and specific statement of the facts that constitute a cause of action, but must be sufficiently clear and certain to enable ... | It held that facts that constitute a cause of action could be brought before the Ombudsman, and where this was the case, "fresh proceedings are not permitted if ... Alexander Demidov) |
| cause of action asserted | заявленное в судебном порядке право требования (Alexander Demidov) |
| cause of arms control | причина контроля над вооружениями |
| cause of concern | причина тревоги |
| cause of concern | причина озабоченности |
| cause of crash | причина аварии |
| cause of death | причина смертности (Currently, cancer is the second leading cause of death in India after cardiovascular disease. Alexander Demidov) |
| cause of disability | причина инвалидности (ABelonogov) |
| cause of dispute | причина спора |
| cause of failure | причина выхода из строя (Alexander Demidov) |
| cause of feeling | причина для какого-либо чувства |
| cause of feeling | повод для какого-либо чувства |
| cause of human rights | дело прав человека |
| cause of instability | причина неустойчивости |
| cause of instability | причина нестабильности |
| cause of low standing | причина невысокого положения |
| cause of no small concern | причина серьёзной озабоченности |
| cause of а problem | причина проблемы |
| the cause of public health | насущные вопросы общественного здравоохранения (A.Rezvov) |
| cause of riots | причина выступлений |
| cause of riots | причина мятежей |
| cause of riots | причина восстаний |
| cause of tension | причина напряжённости |
| cause of trouble | причина волнений |
| cause of unity | дело сплочённости |
| cause of unity | дело единства |
| cause panic | создавать панику |
| cause panic | порождать панику |
| cause problems | доставлять проблемы (Kureyko) |
| cause someone problems | создавать кому-либо проблемы (Alexey Lebedev) |
| cause public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| cause public outcry | вызывать общественное негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| cause public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. cause a massive public outcry Taras) |
| cause public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| cause public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| cause public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| cause public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызвать общественный резонанс (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| cause public resentment | вызвать общественное негодование (Taras) |
| cause public resentment | вызывать общественное негодование (Taras) |
| cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| cause racial hatred | разжигать расовую ненависть (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| cause-related marketing | маркетинг социально значимой проблемы (РБК rbc.ru Anton S.) |
| cause-related marketing | рекламная благотворительность (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| cause roadblocks | создавать препятствия (Alex_Odeychuk) |
| cause smb.'s ruin | довести кого-л. до разорения |
| cause smb.'s ruin | привести кого-л. к разорению |
| cause sleep | усыплять |
| cause sleep | действовать усыпляюще |
| cause sleep | усыпить |
| cause sleep | заставить уснуть |
| cause someone pain | причинять кому-либо горе |
| cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| cause strong feelings among | вызвать чувство негодования у |
| cause strong feelings among | вызвать бурную реакцию у |
| cause strong feelings among | вызвать резкое негодование у |
| cause strong feelings among | вызвать возмущение у |
| cause surprise | вызвать удивление |
| cause the death | причинить смерть (WiseSnake) |
| cause the face to shine upon | быть благоприятным |
| cause the loss of | погубить |
| cause the loss of | причинить погибель |
| cause the problem | являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| cause the tides | вызывать приливы и отливы |
| cause to | наносить ущерб (кому-либо) |
| cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| cause to become numb | отлёживать |
| cause to become numb | отлежать |
| cause to cave in | прогибаться |
| cause to cave in | проваливать |
| cause to cave in | провалить |
| cause to cave in | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to cave in | прогнуться |
| cause to cave in | прогибать |
| cause to collapse | проваливать (impf of провалить) |
| cause to collapse | обваливать |
| cause to collapse | провалить (pf of проваливать) |
| cause to collapse | провалить |
| cause to collapse | проваливать |
| cause to collide | столкнуть (pf of сталкивать) |
| cause to collide | сталкивать (impf of столкнуть) |
| cause to collide | столкнуть |
| cause to collide | сталкивать |
| cause to decay | погноить |
| cause to decay | погноить (all or a quantity of) |
| cause to drift | намести (pf of наметать) |
| cause to effect | причинно-следственный (yuliya zadorozhny) |
| cause to fall | обрушивать (impf of обрушить) |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | обрушиваться |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | осаживать (impf of осадить) |
| cause to fall | обрушить (pf of обрушивать) |
| cause to fall | осаживать |
| cause to fall | обвалить (pf of обваливать) |
| cause to fall | обваливаться |
| cause to fall | обрушивать |
| cause to fall | обрушиться |
| cause to fall | обрушить |
| cause to fall | обваливать (impf of обвалить) |
| cause something to fall on | навести (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause something to fall on | наводить (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause to fall out | расстроиться |
| cause to fall out | расстраиваться |
| cause to fall out | поссорить (pf of ссорить) |
| cause someone to feel | вызывать у кого-либо чувство (cause somebody to feel [afraid/guilty/fondness/admiration/respect] – вызывать у кого-либо чувство [страха/вины/нежности/восхищения/уважения] TarasZ) |
| cause to flutter | развеяться |
| cause to flutter | развеять |
| cause to flutter | развеваться |
| cause to flutter | развевать |
| cause to foam | пенить |
| cause to foam | вспенить |
| cause to foam | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to foam | забурлить |
| cause to foam | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to foam | взмыливаться |
| cause to froth | забурлить |
| cause to glow | румянить (impf of зарумянить) |
| cause to glow | зарумянить (pf of румянить) |
| cause to glow | зарумянить |
| cause to grow | доращивать (to а certain size or height) |
| cause to grow | дорастить (to a certain size or height) |
| cause to grow together | приращиваться |
| cause to grow together | приращивать (impf of прирастить) |
| cause to grow together | приживлять (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживиться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживляться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | прираститься |
| cause to grow together | прирастить (pf of приращивать) |
| cause to grow together | приживить (of transplanted tissue) |
| cause to lather | вымыливаться (of a horse) |
| cause to lather | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to lather | вымылиться (of a horse) |
| cause to lather | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to lather of a horse | вымылить (pf of вымыливать) |
| cause to lather | вымылить (of a horse) |
| cause to lose bearings | дезориентироваться |
| cause to lose one's bearings | дезориентировать (impf and pf) |
| cause to lose bearings | дезориентировать |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to melt | протаять |
| cause to melt | протаивать |
| cause smth. to move | приводить что-л. в движение |
| cause to quake | содрогать |
| cause to quake | содрогнуть |
| cause to quake | содрогнуть (Это глагол, а не существительное; pf of содрогать) |
| cause to rot all or a quantity of | перегнаивать (impf of перегноить) |
| cause to rot | гноить |
| cause to rot | сгноить |
| cause to rot | перегнаивать (all or a quantity of) |
| cause to rot | перегнаиваться (all or a quantity of) |
| cause to rot | погноить (all or a quantity of) |
| cause to rot | погноить |
| cause to rot | перегноить (all or a quantity of) |
| cause to rot for a while | погноить |
| cause to run | погнать |
| cause to rust | ржавить (impf of заржавить) |
| cause to rust | заржавить (pf of ржавить) |
| cause to rust | ржавить |
| cause to rust | заржавить |
| cause to sag | прогибаться |
| cause to sag | обтягивать (impf of обтянуть) |
| cause to sag | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to sag | прогнуться |
| cause to sag | обтянуть |
| cause to sag | обтягиваться |
| cause to sag | обтянуться |
| cause to sag | прогибать |
| cause to sag | обтягивать |
| cause to sag in the middle | продавливать |
| cause to sag in the middle | продавить |
| cause to settle | осаживать |
| cause to settle | осадить (pf of осаживать) |
| cause to settle | осаживать (impf of осадить) |
| cause to settle | осадить |
| cause to shake | содрогнуть |
| cause to shake | содрогать |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | трястись |
| cause to shiver | содрогнуть (Это глагол, а не существительное; pf of содрогать) |
| cause to shiver | содрогнуть |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | вытрясти (Raz_Sv) |
| cause to shiver | содрогать |
| cause to smart | съесть |
| cause to spin | раскружить |
| cause objects to strike each other | столкнуть |
| cause objects to strike each other | сталкивать |
| cause to sway | качнуть |
| cause to sway | качать |
| cause to sway up and down | расколыхать |
| cause to thaw | растопить (pf of растапливать) |
| cause to twitch | дёргать |
| cause to wave | развевать |
| cause to waver | колебать |
| cause to whirl | раскружить |
| cause trouble | причинять беспокойство |
| cause unhappiness | приносить кому-либо несчастье (kutsch) |
| cause unreasonable interference in the use of | создавать неоправданные помехи для использования (ABelonogov) |
| cause widespread disruption | стать причиной масштабного разрушения (Дмитрий_Р) |
| champion the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| change of cause of action | изменение предмета иска (Alexander Demidov) |
| choice of cause of action | конкуренция исков (As clarified by Mr. Chief Justice Claudio Teehankee in his concurring opinion in Ysmael, "the employee or his heirs have the choice of cause of action and corresponding relief, i.e., either an ordinary action for damages before the regular courts or a special claim for limited compensation under the Workmen's Compensation Act before the Workmen's Compensation Commission ... Alexander Demidov) |
| conjecture the cause of | гадать о причине (чего-либо) |
| conjecture the cause of | строить догадки |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| control system-cause and effect diagram | система управления-схема причинно-следственных связей (eternalduck) |
| daily cause list | список дел, назначенных к слушанию на определённый день |
| differentiation of between cause and effect | различение причины и следствия |
| discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| eliminate/exclude cause of something | устранить причину (kondorsky) |
| espouse the cause of peace | отстаивать дело мира |
| espouse the cause of peace | бороться за мир |
| fight for the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| fight in the cause of justice | бороться за справедливость |
| fight in the cause of the oppressed | бороться на стороне угнетённых |
| find cause to mourn | находить повод для печали |
| find some cause to argue | найти повод поспорить |
| find some cause to argue | найти причину поспорить |
| first cause of all causes | причина всех причин |
| for cause as provided by law | по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov) |
| for cause under | при наличии оснований, предусмотренных ("You are terminated for cause under the terms of your employment agreement." Leyshon responded, "You are telling me that you are firing me ... | The Executive shall not be deemed to have been terminated for Cause under this Agreement unless and until there is delivered to the Executive a copy of a ... | Employees may be suspended or dismissed for cause under Utah Orderly School Termination Procedures Act, Utah Code -Title 53A- Chapter 8. Just cause for ... | A notice to end a tenancy is only the first step in the process to evict a tenant for cause under state law. Alexander Demidov) |
| for good cause shown | при наличии обоснованной причины (Violet) |
| give cause for concern | вызывать озабоченность (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | вызывать настороженность (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | давать повод для беспокойства (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | вызывать обеспокоенность (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | вызывать опасение (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | вызывать беспокойство (Andrey Truhachev) |
| give cause for concern | вызывать опасения (But some of the details of how the Treasury handled the summit diplomacy do give cause for concern. triumfov) |
| give cause for reflection | дать повод для размышления |
| give cause for reflexion | дать повод для размышления |
| give cause for suspicion | подать повод к подозрению |
| give cause for suspicion | подавать повод к подозрению |
| give cause of suspicion | дать повод к подозрению |
| good cause to believe | основание, достаточное для предположения |
| he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого удивительного изменения |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинять вам беспокойства |
| he doesn't want to cause you any trouble | он не хочет причинить вам беспокойства |
| he has no desire to cause any trouble | у него нет никакого желания причинять беспокойство |
| he is the cause of all our troubles | он является причиной всех бед |
| he is the cause of all our troubles | он виновник всех наших бед |
| he is the cause of all our troubles | все наши беды от него |
| he never managed to discover the cause of it | он никак не мог найти причину этого |
| he sniffed out the cause of the trouble | он вынюхал причину неприятности |
| he won't cause any trouble | он воды не замутит |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство |
| his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство |
| his son was a cause of the abridgement of his days | образ жизни сына укоротил его дни |
| in the cause of evil | во имя зла (Bartek2001) |
| in the cause of science | во имя науки |
| in the cause of science | ради общего дела |
| in the cause of science | ради науки |
| infer cause-and-effect relationships | устанавливать причинно-следственные связи (Giulietta) |
| inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| investigate the cause of a fire | обследовать причины пожара |
| it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов умереть |
| it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов пролить кровь |
| it was not the real cause, merely the occasion | это не было настоящей причиной, а только поводом |
| it was the chief cause of his failure | это было главной причиной его неудачи |
| it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| it's no use getting away from it all if the cause of your troubles lies within yourself | от себя не убежишь (Anglophile) |
| Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| just cause of offence | справедливый повод для обиды |
| law of cause and effect | закон причины и следствия (Скоробогатов) |
| leading cause of death | основная причина смерти (Anglophile) |
| leading cause of death | социально опасная болезнь (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| make common cause with | действовать сообща (someone Franka_LV) |
| make common cause with | объединяться с кем-либо (someone Franka_LV) |
| make common cause with | объединяться ради общего дела |
| make common cause with | действовать заодно (MargeWebley) |
| Medical Certificate of Cause of Death | медицинское свидетельство о смерти (MCCD; UK Dude67) |
| new light may be thrown upon the cause of cancer by research | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака |
| not be cause for | не являться основанием для (corrosion of the test panel surface shall not be cause for rejection. Decisions of the race committee about entry or eligibility shall not be cause for redress.Failure by Seller to make delivery on the Delivery Date shall not be cause for cancellation. Alexander Demidov) |
| not the real cause but merely an occasion | не настоящая причина, а только повод |
| not to cause the pain of a pinprick | не причинять ни малейшей боли |
| one problem can cause the other | одна проблема влечёт за собой другую (bigmaxus) |
| Our cause is just | Наше дело правое (источник – multitran.ru dimock) |
| our cause is righteous | наше дело правое (Our cause is righteous. It requires us to act boldly, bravely, and with urgency – by Dawn Wilson Tamerlane) |
| perform and/or cause the performance of | выполнять и / или организовывать выполнение (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| promote the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| root cause analysis | анализ причин неполадок в работе (Belka_me) |
| root cause analysis | анализ причин неисправности (Andrey Truhachev) |
| root cause analysis | анализ коренных причин (Yuliya13) |
| root cause investigation | анализ коренных причин (Andrey Truhachev) |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| search into the cause of | расследовать причины (чего-либо) |
| serve the cause of | служить на благо (Bullfinch) |
| serve the cause of | служить делу (raf) |
| show just cause for | мотивировать |
| soldiers in the cause of peace | борцы за дело мира |
| some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| speculate as to the cause of | строить предположения о причине |
| spend one's blood and life for the cause of liberty | отдавать силы и жизнь борьбе за свободу |
| spot the cause of the trouble | определить причину неполадок |
| spot the cause of the trouble | определить причину беспокойства |
| spot the cause of the trouble | определить причину неполадки |
| spot the cause of the trouble | определить причину неприятностей |
| spot the cause of the trouble | определить причину поломки |
| spot the cause of the trouble | выяснить причину неполадок |
| subject matter and cause of action | предмет и основание иска (Alexander Demidov) |
| support the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| support the cause of the workers | защищать дело рабочего класса |
| tending to cause nervousness | вызывающий нервное напряжение |
| tending to cause nervousness | напряжённый |
| that is so close to ... as to cause confusion | сходный до степени смешения (ABelonogov) |
| that was the cause of his death | это явилось причиной его смерти |
| the cause-and-effect linkage | причинно-следственная связь (Lana Falcon) |
| the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| the cause lies in | причина кроется в |
| the cause of action | повод к действиям |
| the cause of peace | дело мира |
| the cause of the accident, then, is established | Таким образом, причина происшествия установлена |
| the cause of the workers | дело рабочего класса |
| the cause was well argued | дело было хорошо защищаемо |
| the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| the great cause of his endearment | главная причина нежности к нему |
| the great cause of his endearment | главная причина любви к нему |
| the natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| the root cause of | основная причина (чего-либо Alex Pike) |
| the root cause of | коренная причина (Alex Pike) |
| there is no cause for alarm | нет оснований для тревоги |
| there is no cause for alarm | нет причин для беспокойства |
| there is no cause for anxiety | нет оснований для тревоги |
| there is no cause for despair | нет оснований для отчаяния |
| there is no cause for rejoicing | радоваться нечему (There is no cause here for rejoicing. ART Vancouver) |
| there's no cause for alarm | нет никаких оснований для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| this doesn't cause us special troubles | это не представляет для нас особых трудностей |
| this would cause disturbance to the public | это вызовет недовольство народа |
| upon his learning the cause of... | узнав причину... |
| urge a cause along | энергично проталкивать какое-либо дело |
| urge a cause along | энергично двигать какое-либо дело |
| we solemnly pledge to defend the cause of peace | мы торжественно клянёмся защищать дело мира |
| what cause procures her hither? | что заставило ее явиться сюда? |
| what was the cause of the argument? | что дало повод к ссоре? |
| where there is cause for | при наличии оснований для (Stas-Soleil) |
| without any cause for concern over | не беспокоясь о |
| you have no cause for uneasiness | у вас нет причин для беспокойства |
| you have no cause for uneasiness | вам нечего беспокоиться |
| you have no cause of complaint | у вас нет оснований жаловаться |
| you have no cause to worry | у вас нет для беспокойства никаких причин |
