| Subject | English | Russian |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| gen. | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| invest. | Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества |
| bank. | Banking Federation of the European Community | Банковская федерация Европейского экономического сообщества |
| econ. | Classification of Economic Activities of the European Community | КДЕС (Jasmine_Hopeford) |
| O&G, sakh. | Commission of European Communities | Комиссия Европейских сообществ (CEC) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейского экономического сообщества |
| abbr. | Commission of the European Communities | СЕС (Комиссия европейских сообществ Alex Lilo) |
| EU. | Commission of the European Communities | Комиссия Европейского сообщества (igisheva) |
| dipl. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских сообществ (КЕС) |
| Gruzovik, polit. | Commission of the European Communities | КЕС (Комиссия европейских сообществ; КЕС – старое название Европейской комиссии – постоянно действующего органа Европейского союза (ЕС)) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейских Сообществ |
| med. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских обществ (ICRP, Международной комиссии по радиационной защите) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| mil. | Committee for the European Defense Community | комитет Европейского оборонительного сообщества |
| tech. | Committee of Agricultural Organizations in European Economic Community | Комитет сельскохозяйственных организаций Европейского Экономического Сообщества |
| railw. | Community of European Railway and Infrastructure Companies CER | Сообщество европейских железных дорог (Кунделев) |
| nautic. | Community of European Shipyards' Associations | Сообщество ассоциаций европейских судостроительных и судоремонтных заводов (verafifa) |
| nautic. | Community of European Shipyards' Associations | Сообщество ассоциаций европейских судоверфей (verafifa) |
| EU. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog) |
| law | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| law | Council of the European Communities | совет европейских сообществ |
| busin. | Council of the European Communities | Совет Европейского сообщества |
| Makarov. | countries of European Community | страны ЕС |
| patents. | court of european community | суд европейского сообщества |
| law | Court of First Instance of the European Communities | суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice:  eu.int) |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| mil. | Court of Justice of the European Communities | Суд Европейских сообществ |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | Суд Европейского союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| oil | ECSC-european coal and steel community | Европейское объединение угля и стали |
| tech. | European Atomic Community | Европейское сообщество по атомной энергии |
| Makarov. | European Atomic Energy Community | Европейское сообщество по атомной энергии (EAEC) |
| energ.ind. | European Atomic Energy Community | Европейское сообщество по атомной энергии |
| energ.ind. | European Atomic Energy Community | Европейская комиссия по атомной энергии (ЕВРАТОМ) |
| busin. | European Atomic Energy Community | Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом, Euratom) |
| econ. | European Atomic Energy Community | ЕВРАТОМ |
| econ. | European Atomic Energy Community | Европейская комиссия по атомной энергии |
| oil | European atomic energy community | Европейское объединение по атомной энергии (EURATOM) |
| dipl. | European Atomic Energy Community | Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ) |
| gen. | European Atomic Energy Community | Европейское общество по атомной энергии (EAEC or Euratom wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| mil., avia. | European Atomic Energy Community | Европейское объединение по атомной энергии |
| med. | European Atomic Energy Community | Европейское общество по атомной энергии |
| energ.ind. | European Coal and Steel Communities | Европейские сообщества угледобывающих и сталелитейных отраслей промышленности |
| busin. | European Coal and Steel Community | Европейское объединение угля и стали (ECSC) |
| econ. | European Coal and Steel Community | ЕОУС (1951 г.) |
| SAP. | European Coal and Steel Community | объединение горно-добывающих и металлургических компаний |
| gen. | European Coal and Steel Community | Европейское Объединение угля и стали |
| EU. | European Communities | Европейские сообщества (а именно Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) и Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ), впоследствии ставшие основой Евросоюза 4uzhoj) |
| law | European Communities Act | Закон о Европейских сообществах (1972 г.) |
| mil., avia. | European Community | Евросоюз |
| gen. | European Community | Европейское сообществo (переводить "European Community" как "Европейский Союз" – то же самое, что называть СССР Российской Федерацией Кроме того, существует отдельное понятие "Европейские сообщества" (имеются ввиду Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) и Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ), впоследствии ставшие основой Евросоюза): On 1 December 2009, the European Union replaced the European Community (EC), which had existed since 1958, and took over all its rights and obligations. 4uzhoj) |
| gen. | European Community | Европейский экономический союз |
| gen. | European Community | Европейский союз |
| gen. | European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| EU. | European Community for Coal and Steel | Европейское объединение угля и стали (Игорь_2006) |
| astronaut. | European Community Humanitarian Office | Бюро гуманитарной помощи Европейского сообщества (ЭХО) |
| mil. | European Community Humanitarian Office | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи |
| busin. | European community law | право Европейского экономического сообщества |
| mil. | European Community Monitoring Mission | Миссия по наблюдению Европейского сообщества |
| polit. | European Community Monitoring Mission | Миссия по наблюдению Европейского сообщества (ECMM; МНЕС) |
| mil. | European Community Monitoring Mission | МНЕС |
| tech. | European Community Network | Система научно-технической и общественной информации Европейского экономического сообщества |
| gen. | European Community Network | Евронет (система научно-технической и социальной информации Европейского экономического сообщества) |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| busin. | European Community scheme | структура Европейского экономического сообщества |
| nautic. | European Community Shipowners' Associations | Объединение ассоциаций судовладельцев Европейского Сообщества (Кунделев) |
| EU. | European Community Studies Association | Ассоциация европейских исследований (Maximoose) |
| tech. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | Система обмена срочной радиологической информацией Европейского сообщества |
| transp. | European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза (MichaelBurov) |
| transp. | European Community Whole Vehicle Type Approval | Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС (MichaelBurov) |
| NATO | European Defence Community | Европейское оборонительное сообщество (ЕОС) |
| busin. | European Defence Community | Европейское оборонительное сообщество (EDC) |
| mil. | European Defense Community | Европейское оборонительное сообщество |
| account. | European Economic Community | ЕЭС |
| NATO | European Economic Community | Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС) |
| Makarov. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (The European Union; Европейский Союз) |
| account. | European Economic Community | Общий рынок (1957 г.) |
| gen. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество, ЕЭС, "Общий рынок" (Бельгия) |
| EBRD | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (EEC; ЕЭС) |
| gen. | European Economic Community | Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС Lavrov) |
| econ. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество |
| energ.ind. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) |
| gen. | European Economic Community Assembly | Ассамблея Европейского экономического сообщества |
| dipl. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm) |
| NATO | European Political Community | Европейское Политическое Сообщество (ЕПС) |
| mil. | European Political Community | Европейское политическое сообщество |
| cinema | European Production Community | Европейское производственное сообщество |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| econ. | Federation of the European community | Банковская федерация Европейского сообщества |
| clin.trial. | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| busin. | Integrated Customs Tariff of the European Communities | комплексные таможенные тарифы стран Европейского экономического сообщества |
| astronaut. | Joint Research Centre of the Commission of the European Communities Ispra Ispra | Объединённый исследовательский центр Комиссии Европейских сообществ в Испре |
| bank. | Monetary Committee of the European Economic Community | Валютный комитет Европейского экономического сообщества |
| energ.ind. | Office of the Official Publications of the European Communities | Управление официальных публикаций Европейских Сообществ |
| patents. | Official Gazette of the European Communities | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| EBRD | Official Journal of the European Communities | Официальный журнал Европейских сообществ |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| NATO | officials and other servants of the European Communities | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
| mil. | officials and servants of the European Communities | должностные лица и служащие Европейских сообществ |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ |
| energ.ind. | Scientific and Technical Committee – European Atomic Energy Community | Комитет по науке и технике Европейского сообщества по атомной энергии |
| gen. | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| econ. | Statistical Office of the European Communities | Статистическое бюро европейских сообществ |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | Евростат |
| gen. | Statistical Office of the European Communities | статистическое бюро ЕЭС |
| dipl. | supranational European defence community | наднациональное европейское оборонительное сообщество |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| gen. | the European Community | европейское сообщество |
| EU. | the European Community Block Exemption Regulations | законодательство ЕС в области либерализации торговли |
| Makarov. | the European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (The European Union; Европейский Союз) |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| law | the Treaty establishing the European Community | договор, учреждающий Европейское сообщество (Alex Lilo) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (25 марта 1957 г.) |
| NATO | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Договор о Евроатоме |
| NATO | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Парижский договор (18 апреля 1951 г.) |
| NATO | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договор о ЕОУС |
| NATO | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали |
| polit. | Treaty establishing the European Community | межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| law | Treaty Establishing the European Community | Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev) |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор о Европейском сообществе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wetlands policy in the European community | политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе |
