| 14.03.2021 |
23:17:21 |
gen. |
enjoy nothing more than |
ничто не доставляет такого удовольствия, как |
| 14.03.2021 |
22:07:54 |
gen. |
outing |
аутинг (предание гласности, публичное разглашение информации о сексуальной ориентации или гендерной идентичности человека без его на то согласия. Аутинг противоположен по смыслу каминг-ауту – добровольному раскрытию собственной сексуальной ориентации или гендерной идентичности  wikipedia.org) |
| 17.07.2020 |
15:19:52 |
med. |
automated external defibrillator |
автоматический наружный дефибриллятор (cntd.ru) |
| 17.08.2018 |
21:48:03 |
auto. |
variable-geometry turbocharger |
турбокомпрессор с изменяемой геометрией |
| 4.08.2018 |
14:35:43 |
stereo. |
bassline |
басовая партия |
| 4.08.2018 |
14:35:43 |
stereo. |
bass line |
басовая партия |
| 4.08.2018 |
14:34:11 |
gen. |
baby cot |
детская кроватка |
| 4.08.2018 |
14:23:15 |
gen. |
Advancing age |
зрелый возраст |
| 3.08.2018 |
14:14:01 |
gen. |
droptop |
кабриолет (urbandictionary.com) |
| 3.08.2018 |
14:14:01 |
gen. |
droptop |
маменькин сынок (urbandictionary.com) |
| 3.08.2018 |
14:14:01 |
gen. |
droptop |
рохля (urbandictionary.com) |
| 3.08.2018 |
14:04:41 |
real.est. |
property |
строительный объект |
| 5.06.2018 |
11:55:15 |
slang |
butt dialing |
случайный звонок (на телефоне, лежащем в кармане, была нажата кнопка вызова) |
| 5.06.2018 |
11:54:30 |
slang |
pocket calling |
случайный звонок |
| 5.06.2018 |
11:53:29 |
slang |
pocket dial |
пустое голосовое сообщение |
| 5.06.2018 |
11:52:40 |
slang |
pocket dial |
пустой звонок |
| 21.01.2018 |
16:49:12 |
gen. |
go down swinging |
бороться до последнего |
| 27.12.2017 |
19:11:53 |
UN |
bioprospecting |
биоразведка (термин взят из русскоязычной версии Решений, принятых Конференцией Сторон Конвенции о биоразнообразии) |
| 6.12.2017 |
15:54:13 |
UN |
institutional arrangements |
организационные механизмы |
| 4.07.2017 |
11:14:55 |
comp.games. |
multiplayer |
многопользовательская игра (wikipedia.org) |
| 26.05.2017 |
11:30:46 |
chem. |
Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations |
Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов (proz.com) |
| 2.09.2016 |
12:59:43 |
mus. |
cabasa |
кабаса |
| 8.04.2016 |
22:11:31 |
gen. |
sportier |
спортивнее |
| 14.10.2015 |
20:44:44 |
comp.games. |
questline |
сюжетная линия |
| 22.03.2015 |
0:11:50 |
comp. |
human-perceivable form |
форма, удобная для человеческого восприятия (обсуждение multitran.ru) |
| 16.11.2014 |
18:17:22 |
gen. |
Ministry of Gender Equality and Family |
Министерство гендерного равенства и семьи (в Корее) |
| 4.09.2014 |
0:01:22 |
med. |
Transcutaneous Electric Nerve Stimulation |
Транскутанная электрическая нервная стимуляция |
| 25.08.2014 |
11:03:13 |
gen. |
pawn |
игральная фишка |
| 7.08.2014 |
4:30:26 |
med. |
penoscrotal |
мошоночно-стволовая (гипоспадия) |
| 7.08.2014 |
4:29:44 |
med. |
proximal penile |
проксимальная стволовая (гипоспадия) |
| 7.08.2014 |
4:29:08 |
med. |
distal penile |
дистальная стволовая (гипоспадия) |
| 7.08.2014 |
4:28:14 |
med. |
subcoronal |
венечная (гипоспадия) |
| 7.08.2014 |
4:27:44 |
med. |
glanular |
головчатая (гипоспадия) |
| 7.08.2014 |
2:37:30 |
med. |
Percutaneous Nephrostolithotomy |
чрескожная нефролитотрипсия |
| 7.08.2014 |
1:50:02 |
med. |
ureteroscopy |
уретероскопия |
| 14.11.2013 |
12:05:24 |
sport. |
slopestyle |
слоупстайл (wikipedia.org) |
| 3.11.2013 |
14:08:15 |
sport. |
Short Dance |
короткий танец (программа соревнований в спортивных танцах на льду, введённая Международным союзом конькобежцев с сезона 2010–2011 и заменившая собой обязательный и оригинальный танец wikipedia.org) |
| 26.10.2013 |
15:07:49 |
comp. |
material data |
данные на физическом носителе информации |
| 25.10.2013 |
13:46:27 |
gen. |
mobile web |
мобильный интернет (wikipedia.org) |
| 14.08.2013 |
16:06:11 |
softw. |
build version |
версия сборки |
| 27.07.2013 |
17:36:58 |
product. |
White Label |
"Наши услуги под вашим брендом" (можно использовать как заголовок) |
| 27.07.2013 |
17:34:36 |
product. |
White Label |
партнёрство по схеме "White Label" (proz.com) |
| 6.07.2013 |
15:19:38 |
gen. |
way of thinking |
мышление |
| 17.06.2013 |
19:38:41 |
slang |
land |
получать |
| 7.06.2013 |
19:34:16 |
med. |
intensive insulinotherapy |
интенсивная инсулинотерапия |
| 7.06.2013 |
19:33:41 |
med. |
flexible insulinotherapy |
интенсивная инсулинотерапия |
| 7.06.2013 |
19:11:46 |
med. |
conventional insulinotherapy |
традиционная инсулинотерапия |
| 29.05.2013 |
16:18:14 |
tools |
pungi |
пунги (melma.ru) |
| 23.05.2013 |
19:45:06 |
med. |
magnetic resonance therapy |
магнитно-резонансная терапия |
| 22.05.2013 |
14:32:37 |
geol. |
anthropocene |
антропоцен (неформальный геохронологический термин, обозначающий геологическую эпоху с уровнем человеческой активности, играющей существенную роль в экосистеме Земли) |
| 17.04.2013 |
22:10:04 |
sport. |
homerun |
хоум-ран (из бейсбола) |
| 11.04.2013 |
15:28:29 |
slang |
swoopy |
классный (urbandictionary.com) |
| 11.04.2013 |
13:20:45 |
gen. |
under that logic |
логично предположить |
| 10.04.2013 |
14:55:35 |
inf. |
it's the water one has always swum in |
чувствовать себя как рыба в воде |
| 10.04.2013 |
12:01:29 |
polit. |
yea or nay |
да или нет yes or no-при голосовании |
| 6.04.2013 |
14:51:01 |
gen. |
pool deck |
площадка перед бассейном |
| 21.03.2013 |
21:16:47 |
ed. |
open Information Weekend |
День открытых дверей |
| 11.03.2013 |
17:45:50 |
fash. |
color-blocked |
разноцветный (разноцветная одежда, цвета на которой расположены блоками (квадратами, прямоугольниками) по всей поверхности) |
| 12.02.2013 |
23:53:49 |
med. |
picornaviridae |
пикорнавирусы |
| 10.01.2013 |
0:34:27 |
med. |
ear tubes |
трубки для вентиляции среднего уха |
| 9.01.2013 |
16:42:43 |
med. |
timpanoplasty |
тимпанопластика |
| 17.12.2012 |
18:37:43 |
med. |
Transcutaneous Electric Nerve Stimulation |
транскутанная электрическая нервная стимуляция (ТЭНС) |
| 5.12.2012 |
13:21:09 |
gen. |
farm to fork |
с огорода на стол |
| 3.12.2012 |
15:12:16 |
ecol. |
Solar PV Power Generation |
генератор электроэнергии на солнечной батарее |
| 26.11.2012 |
8:55:17 |
ecol. |
ecological label |
маркировка об экологической безопасности продукта |
| 24.11.2012 |
16:40:51 |
med. |
identical twin |
однояйцевые близнецы |
| 22.11.2012 |
14:40:15 |
arts. |
portrait sculpture |
бюст (в противоположность full figure sculpture – скульптуре в полный рост) |
| 22.11.2012 |
13:02:45 |
gen. |
military officials |
военачальники |
| 21.11.2012 |
19:25:06 |
cardiol. |
LV |
левый желудочек (left ventricle) |
| 21.11.2012 |
12:38:32 |
gen. |
games of skill |
интеллектуальные игры, настольные игры |
| 5.11.2012 |
23:28:35 |
med. |
sudden unexplained nocturnal death syndrome |
синдром внезапной ночной смерти |
| 5.11.2012 |
23:17:55 |
cardiol. |
Paroxysmal supraventricular tachycardia |
наджелудочковая пароксизмальная тахикардия |
| 5.11.2012 |
23:17:22 |
cardiol. |
Multifocal atrial tachycardia |
многофокусная предсердная тахикардия |
| 1.11.2012 |
19:43:54 |
med. |
coronary angiogram |
коронарография |
| 24.10.2012 |
14:19:03 |
med. |
exocervix |
эктоцервикс (нижняя (видимая) часть шейки матки, которая выступает во влагалище) |
| 24.10.2012 |
11:56:49 |
med. |
cervical carcinoma |
карцинома шейки матки |
| 19.10.2012 |
13:47:58 |
med. |
nonpolypoid lesions |
неполипозные поражения |
| 18.10.2012 |
9:21:35 |
med. |
distal vessels |
периферические сосуды |
| 18.10.2012 |
9:21:17 |
med. |
embolic occlusion of distal vessels |
эмболия периферических сосудов |
| 17.10.2012 |
12:50:49 |
med. |
pass stools |
испражняться |
| 6.10.2012 |
10:22:54 |
med. |
striatonigral degeneration |
стриатонигральная дегенерация |
| 6.10.2012 |
10:14:08 |
med. |
corticobasal ganglionic degeneration |
кортикобазальная ганглиозная дегенерация |
| 28.09.2012 |
13:51:49 |
construct. |
entitlement process |
процесс получения санкции на строительство |
| 28.09.2012 |
11:30:32 |
construct. |
Planned Unit Development |
план строительных работ (если имеется в виду документ) |
