| 26.12.2019 |
20:51:56 |
abbr. |
немецкий для слабослышащих |
Dt. f. Hörg. (Deutsch für Hörgeschädigte, о субтитрах) |
| 2.07.2019 |
16:59:47 |
inf. |
как твои ничего? |
alles fit im Schritt? (но это не точно :)) |
| 15.05.2019 |
14:17:38 |
gen. |
иммуноферментный анализ |
ELISA (wikipedia.org) |
| 15.05.2019 |
14:15:48 |
gen. |
проприоцептивные рефлексы |
Muskeleigenreflexe ("Отсюда и современное название данного типа рефлексов – проприоцептивные рефлексы (от латинского proprius – собственный), так как данный рефлекс реализуется в условиях одной мышцы, т. е. это собственный рефлекс мышцы, который поддерживает её в необходимом тонусе"  journey-hyrurg.com) |
| 25.03.2019 |
1:55:24 |
gen. |
фанфикшн |
Fanfiction |
| 25.03.2019 |
1:35:16 |
idiom. |
от судьбы не уйдёшь |
man kann seinem Schicksal nicht entkommen |
| 24.12.2018 |
20:42:14 |
gen. |
еды много не бывает! |
Essen kann man nie genug haben! |
| 24.12.2018 |
20:41:19 |
gen. |
нельзя иметь всё сразу |
man kann nicht alles haben |
| 9.12.2018 |
21:36:27 |
gen. |
вход без очереди |
Eintritt ohne Anstehen |
| 9.12.2018 |
21:25:29 |
gen. |
пропустить без очереди |
vorlassen ("Könnten Sie mich wohl bitte vorlassen? Ich habe es sehr eilig", "Entschuldigung, würden Sie mich vorlassen? Ich habe nur zwei Teile") |
| 9.12.2018 |
21:08:52 |
gen. |
по цене одного |
zum Preis von einem |
| 9.12.2018 |
18:37:07 |
ophtalm. |
куб данных |
Würfel (об аппарате Cirrus zeiss.de) |
| 9.12.2018 |
18:36:16 |
ophtalm. |
кубический скан |
Würfel (об аппарате Cirrus optecgroup.com) |
| 9.12.2018 |
18:15:14 |
med. |
выносливость при ходьбе |
Gehausdauer (Geh_Ausdauer; "die Ausdauer beim Gehen", "wie lange man durchhält, wenn man geht") |
| 9.12.2018 |
17:57:18 |
med. |
бледная трепонема |
Trep. Pall. (Treponema pallidum) |
| 9.12.2018 |
12:29:22 |
ophtalm. |
объём экскавации |
Cup-Volumen (eyepress.ru) |
| 9.12.2018 |
11:18:03 |
ophtalm. |
внутренняя пограничная мембрана |
ILM (wikipedia.org) |
| 9.12.2018 |
10:45:17 |
med. |
первичный приём |
Erstaufnahme (из нем оригинала) |
| 9.12.2018 |
10:40:18 |
context. |
Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался |
Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 (в таблице с данными пациента wikipedia.org) |
| 8.12.2018 |
17:42:03 |
med. |
антитела к капсидному антигену вируса гепатита В |
Hepatitis Bc-AK (Hepatitis B core antibody) |
| 8.12.2018 |
17:33:48 |
gen. |
Антитела к поверхностному вирусу гепатита В, количественный анализ |
Hepatitis Bs-AK quant. |
| 8.12.2018 |
17:33:23 |
med. |
Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В, количественный анализ |
Hepatitis Bs-AK quant. (Hepatitis B surface antibody quantitation) |
| 8.12.2018 |
13:56:18 |
gen. |
ИФА |
ELISA (wikipedia.org) |
| 8.12.2018 |
13:56:13 |
med. |
иммуноферментный анализ |
ELISA |
| 8.12.2018 |
11:45:35 |
med. |
спинномозговая жидкость |
CSF (cerebrospinal fluid) |
| 7.12.2018 |
21:12:35 |
med. |
тест установки девяти колышков в лунки |
9-HPT (9-Hole Peg Test, тест для диагностики рассеянного склероза) |
| 7.12.2018 |
20:31:04 |
med. |
Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке |
Kurtzke EDSS |
| 7.12.2018 |
19:17:39 |
gen. |
сухожильные рефлексы |
Muskeleigenreflexe ("Вертеброневрология II. Клиническая анатомия и физиология двигательной системы" внизу страницы google.com) |
| 7.12.2018 |
19:11:51 |
med. |
проприоцептивные рефлексы |
Muskeleigenreflexe ("Отсюда и современное название данного типа рефлексов – проприоцептивные рефлексы (от латинского proprius – собственный), так как данный рефлекс реализуется в условиях одной мышцы, т. е. это собственный рефлекс мышцы, который поддерживает её в необходимом тонусе" journey-hyrurg.com) |
| 7.12.2018 |
19:01:40 |
gen. |
парез стопы |
Fußheberparese (1) Fußheberparese: Lähmung der Fußhebermuskulatur, die zur Fußheberschwäche führen kann 2) Парез стопы связан со слабостью или параличом мышц, поднимающих ногу) |
| 7.12.2018 |
14:07:20 |
med. |
аутоантитела |
Auto-Ak |
| 7.12.2018 |
14:07:20 |
med. |
аутоиммунные антитела |
Auto-Ak |
| 6.12.2018 |
15:37:49 |
lab.law. |
отказ от уплаты страховых взносов |
Verzicht auf Versicherungsfreiheit (встретилось в трудовом договоре как "Verzicht auf Rentenversicherungsfreiheit"; на англ: reverso.net) |
| 6.12.2018 |
15:33:44 |
lab.law. |
освобождение от уплаты страховых взносов |
Verzicht auf Versicherungsfreiheit |
| 6.12.2018 |
9:49:31 |
gen. |
заявляться |
auftauchen |
| 6.12.2018 |
9:48:12 |
gen. |
объявляться |
auftauchen |
| 4.12.2018 |
18:44:31 |
gen. |
Отзовитесь! |
Bitte kommen |
| 4.12.2018 |
18:44:31 |
gen. |
Приём! |
Bitte kommen |
| 4.12.2018 |
18:44:30 |
gen. |
Пожалуйста, ответьте! |
Bitte kommen |
| 4.12.2018 |
18:33:09 |
inf. |
правильный настрой |
richtige Einstellung (Das ist die richtige Einstellung, glaub' ich) |
| 4.12.2018 |
18:25:07 |
inf. |
Да кому оно надо! |
Wer's braucht! |
| 4.12.2018 |
17:58:09 |
inf. |
портить настрой |
Enthusiasmus bremsen |
| 4.12.2018 |
17:03:28 |
gen. |
эмоциональный балласт |
emotionaler Ballast |
| 4.12.2018 |
17:03:28 |
gen. |
груз переживаний |
emotionaler Ballast |
| 4.12.2018 |
16:15:35 |
gen. |
неслыханная наглость |
bodenlose Unverschämtheit |
| 4.12.2018 |
16:06:13 |
inf. |
Жизнь продолжается! |
das Leben geht weiter! |
| 4.12.2018 |
16:05:48 |
inf. |
Плюнь ты на это! |
Komm drüber hinweg! (Get over it!) |
| 4.12.2018 |
16:05:48 |
inf. |
Забудь ты об этом! |
Komm drüber hinweg! |
| 4.12.2018 |
15:59:18 |
inf. |
не то чтобы очень |
nicht so richtig |
| 4.12.2018 |
14:47:55 |
gen. |
Держи меня в курсе |
Halte mich auf dem Laufenden |
| 4.12.2018 |
14:35:00 |
gen. |
подходить к телефону |
rangehen (Er geht nicht mehr ran) |
| 4.12.2018 |
14:35:00 |
gen. |
брать трубку |
rangehen |
| 4.12.2018 |
13:29:08 |
gen. |
выбрать карьеру |
sich für die Karriere entscheiden (вместо семьи) |
| 2.12.2018 |
22:58:10 |
humor. |
жижа |
Sabsche |
| 2.12.2018 |
16:24:40 |
humor. |
пожалуйста |
schittebön (от "bitte schön"; есть также "Schankedön" от "danke schön") |
| 2.12.2018 |
16:23:51 |
humor. |
спасибочки |
schankedön (от "danke schön"; есть также "Schittebön" от "bitte schön") |
| 30.11.2018 |
8:57:33 |
med. |
Выписка из истории болезни № |
Gesundheitsbogen Auszug № |
| 29.11.2018 |
18:07:26 |
oncol. |
Оценка состояния по шкале Карновского |
Karnofsky-Index (wikipedia.org) |
| 29.11.2018 |
17:29:09 |
oncol. |
по схеме TCp |
nach dem TCp-Schema |
| 29.11.2018 |
14:48:05 |
med. |
в лёгких с двух сторон выслушивается везикулярное дыхание |
beidseits vesikuläres Atemgeräusch (befunddolmetscher.de) |
| 28.11.2018 |
13:40:30 |
gen. |
Государственное учреждение дошкольного образования |
Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung (multitran.ru) |
| 27.11.2018 |
13:23:31 |
gen. |
добавка |
Nachschub (н-р, напитка, бумаги (Deponia 3)) |
| 27.11.2018 |
11:36:18 |
gen. |
Куда только девается время? |
wo ist nur die Zeit geblieben? |
| 27.11.2018 |
11:35:56 |
gen. |
Ух, как летит время! |
wo ist nur die Zeit geblieben? (Where has the time gone? – dict.cc, context.reverso.net) |
| 25.11.2018 |
14:56:49 |
gen. |
справедливый вопрос |
berechtigte Frage |
| 22.11.2018 |
21:30:07 |
dril. |
геогидродинамический |
geohydrodynamisch |
| 22.11.2018 |
21:29:27 |
dril. |
геогидродинамика |
Geoströmungstechnik |
| 22.11.2018 |
21:29:27 |
dril. |
подземная гидродинамика |
Geoströmungstechnik |
| 21.11.2018 |
10:22:43 |
gen. |
начальник производственного отдела |
Produktionsleiter |
| 17.11.2018 |
20:11:33 |
inf. |
потому что потому |
weil wegen is' so (mundmische.de) |
| 17.11.2018 |
14:24:10 |
fishery |
вылов рыбы в дикой природе |
Wildfang |
| 17.11.2018 |
14:23:50 |
fishery |
вылов рыбы в дикой природе |
Wildfang ("In Folge wurden die Störe unter den Schutz des Washingtoner Artenschutzabkommens gestellt und schließlich wurde der Wildfang ganz untersagt") |
| 11.11.2018 |
8:04:00 |
gen. |
уйти раньше времени |
vorzeitig verlassen (покинуть какое-либо место) |
| 11.11.2018 |
8:03:10 |
gen. |
не оставить выбора |
keine Wahl lassen |
| 11.11.2018 |
8:02:55 |
gen. |
придерживаться стратегии |
Strategie verfolgen |
| 11.11.2018 |
8:02:28 |
gen. |
предчувствовать |
eine Vorahnung haben |
| 11.11.2018 |
7:57:57 |
gen. |
справляться с ситуацией |
mit der Situation umgehen |
| 11.11.2018 |
7:57:38 |
school.sl. |
староста класса |
Vertrauensschüler |
| 1.11.2018 |
12:38:59 |
gen. |
сгорел сарай, гори и хата |
wenn schon, denn schon |
| 1.11.2018 |
11:01:48 |
gen. |
коту под хвост |
das war total für die Katz! |
| 31.10.2018 |
21:00:17 |
gen. |
Крепко обнимаю |
ich drück dich fest |
| 31.10.2018 |
20:43:12 |
gen. |
чему быть, того не миновать |
es kommt so, wie es kommen muss |
| 31.10.2018 |
20:42:18 |
gen. |
чему быть, того не миновать |
Alles kommt so, wie es kommen muss |
| 31.10.2018 |
20:36:20 |
gen. |
иметь кучу дел |
beide Hände voll zu tun haben |
| 31.10.2018 |
20:36:10 |
gen. |
иметь дел выше крыши |
beide Hände voll zu tun haben |
| 31.10.2018 |
20:35:49 |
gen. |
иметь дел невпроворот |
beide Hände voll zu tun haben |
| 31.10.2018 |
20:35:00 |
gen. |
коту под хвост |
das war total für die Katz! (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran.) |
| 31.10.2018 |
20:34:17 |
gen. |
быть занятым по горло |
beide Hände voll zu tun haben |
| 31.10.2018 |
20:25:08 |
gen. |
чего бы это ни стоило |
um jeden Preis |
| 31.10.2018 |
20:22:19 |
gen. |
А то что? |
Sonst was? (А что в противном случае?) |
| 25.10.2018 |
0:09:24 |
econ. |
данные до финансового отчёта |
bis Abrechnungsnummer |
| 13.10.2018 |
11:08:23 |
med. |
гигантизм |
Großwuchs (wikipedia.org) |
| 13.10.2018 |
11:08:11 |
med. |
макросомия |
Großwuchs |
| 13.10.2018 |
11:08:04 |
med. |
гигантизм |
Hochwuchs (wikipedia.org) |
| 13.10.2018 |
11:08:04 |
med. |
макросомия |
Hochwuchs |
| 12.10.2018 |
20:32:00 |
med. |
возможность восстановления до физиологического состояния |
redressierbar (встретилось в контексте: "Knick-/Spitzfuß beideseits Nicht redressierbar auf 0 Grad" proz.com) |
| 12.10.2018 |
16:37:55 |
med. |
подвижность суставов |
Gelenkstatus (взято из оригинала на нем. joint flexibility joint mobility leo.org) |
| 12.10.2018 |
16:35:37 |
med. |
первичная оценка |
Erste Wertung (взято из оригинала на нем.) |
| 11.10.2018 |
16:46:10 |
med. |
цвет кожных покровов |
HK |
| 10.10.2018 |
8:38:16 |
med. |
Антитела к дезамидированным пептидам глиадина |
deamid.Gliadinpeptid-Ak (Deamidated gliadin peptide antibodies) |
