 |
|
Subject: h/f/x gen.
|
|
Всё это очень интересно, но у меня остается всё тот же вопрос: надо ли переводить с французского на русский, если именно об этом однозначно спрашивает ТС? Если не надо, тогда я вообще перестаю понимать что бы то ни было. Спросите у Виктора, что он имел в виду, когда писал "как мы теперь будем политкорректно этот "х" переводить?". Это он к голландцам/фламандцам обращается на русском языке на русском же форуме?! :-) Разве нельзя допустить, что русскоязычному заказчику в России вполне может понадобиться для каких-то целей знать содержание этого документа? Вывод может быть только один: всё давно понятно с первых же минут дискуссии, остальное - much ado from nothing. |
| Не думаю, что здесь основной акцент ставится на какой-то "3" пол, это сделано в основном для тех, кто свой пол не хочет называть, например, потому что считает, что это к качеству работы не имеет отношения. |
|
Lena2 Это вполне возможно, почему нет? Но в любом случае перевод элемента "х" (не могу написать "перевод буквы "х" :-) останется одинаковым, так как во французском документе использована именно такая форма указания пола. Никаких оснований для опускания этого элемента в переводе не вижу. |
|
В английском тоже используют букву (элемент) "х" в этом случае: https://www.them.us/story/legally-nonbinary-third-gender-markers Если бы речь шла только от "трансгендерах" (трансгендорных лица/людях), то нам (русским переводчикам) было бы проще. Можно было бы просто использовать букву "Т". Ан нет, здесь всё сложнее. |
| А может это общее обозначение множественного числа, как думаете? |
| ах, нет, и в правда, переходим на ...."нейтралитет". только это не Франция, а Бельгия |
| You need to be logged in to post in the forum |