Просьба помочь поизящнее перевести предложение, а то "затык" небольшой.
Контекст - вопросы égalité homme-femme в политических партиях.
Оригинал
Dans le souci de créer un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans la prise de décision, la loi a été amendée en décembre 2016 pour stipuler que, dès lors, le montant de la dotation attribuée à un parti politique peut être diminué par tranches, si le nombre de candidats du sexe sous-représenté sur une liste reste en-dessous de certains seuils.

Мой черновой вариант
В целях обеспечения оптимального соотношения между мужчинами и женщинами при принятии решений в декабре 2016 в закон было внесено изменение. Теперь, в случае, если в списке количество кандидатов пола, представители которого находятся в меньшинстве, будет меньше установленного порога, финансирование, предусмотренное для политической партии, может быть пропорционально уменьшено.
La loi в данном случае - закон о политических партиях (не суть). Dotation - финансирование полит.партий из бюджета.

Заранее спасибо.

(при формировании/представлении соотв. списка)...
~ (в случае) невыполнения (требований по) гендерным квотам (узаконенному уровню представительства ж. и м. в органах власти)...предусмотрено пропорц. уменьшение...

"Теперь, в случае, если в списке число кандидатов недостаточно представленного пола будет меньше установленного порога, финансирование, ...

Огромное спасибо за комментарии!
=если в списке число кандидатов недостаточно представленного пола=
Может это субъективно, но звучит так же странно, как и у меня :(пока беру в качестве рабочей гипотезы :)

=недопредставленный пол=
Еще страннее :) Тем более, что речь идет о представительницах прекрасной половины ;)

Гендерная квота вполне подойдет. Есть нюанс - ключевое слово здесь "список". Партии действительно получают финансирование из бюджета пропорционально _общему_числу представителей (любого пола) в парламенте. Но для того, чтобы туда попасть, нужно выиграть выборы, на которые кандидаты идут "списками". И вот если в этом списке гендерная квота не будет соблюдена и партия пройдет в парламент - ей за это урежут бюджет. Если партия в парламент не пройдет - то денег она не получит даже если выполнит гендерную квоту в списке.

=candidats du sexe sous-représenté=
"кандидаты в половом меньшинстве"

Par contre, il admet le principe du recours à un système de quotas pour augmenter les chances d'élection de candidates ou de candidats du sexe sous-représenté.

Напротив, он допускает принцип применения системы квот в целях повышения возможности быть избранными для кандидатов того или иного недостаточно представленного пола.

"Закавычу", пожалуй, это слово.
Всем прекрасных выходных и приятных предновогодних хлопот!

Как образцы такого употребления:
http://clck.ru/EyMgA (там кое-где и про квоты тоже есть)

на мой испорченный вкус всяко лучше недопре(д)ставленного

с новогодним приветом от преставленного (временно, надеемся) англ. форума