 |
|
Subject: le train est sans supplément gen. Что значит эта фраза? (контекст - покупка билета)Насколько я это понимаю - билет без доплаты...? как-то так? |
|
link 19.10.2015 0:23 |
| Не совсем так. "Le train" надо понять как "рейс". Поезд всегда отправляется каждый день или каждый три дня из вашего города до определённого другого города по определённому маршруту. |
|
link 19.10.2015 0:27 |
| Хотя в общее не знаю, зависеть от контекста. Просто так "покупка билета", это не достаточно чтобы определить о чём речь идёт. |
|
link 19.10.2015 0:34 |
| Что за "suplement", мне не понятно, мне пока ещё не пришлось что-то доплатить во время покупкой билетов во франции. Может быть "sans aupplément" значит что цена будет одна и та же когда вам до конца линии и когда выходите раньше. |
|
link 19.10.2015 0:35 |
| *supplément |
| В поезде нет дополнительных сборов. |
|
To daliadvl ----- Ваш контекст очень скупой. В Гугле практически не встречается, хотя должен был бы с учетом того, что тема-то (покупка билета) ходовая. Нашлась лишь одна, но более полная и более понятная фраза: Примерный перевод этой фразы: Проезд этим поездом до Нанси не требует доплаты. |
|
Фраза отсюда:) https://www.youtube.com/watch?v=UKJ4ScY5y3g искала адаптированное видео для первого уровня. В общем-то никогда раньше не встречалась с подобной формулировкой. Именно поэтому фраза заинтересовала. Действительно в сети не очень-то встречается эта фраза. Но кое что удалось найти. Для поездов ТGV бывает надбавка за скорость. Думаю - здесь как раз об этом речь. Всем спасибо |
|
link 19.10.2015 21:04 |
|
Понятно. Это очень старое видео восьмидесятых годов или начала девяностых. Поэтому, тогда наверное supplement был. Может быть из за того что у клиента нет резервации и сразу покупает билет, но общее неизвестно, я тогда ребёнок был и не знаю как это было. А даже такое может такое что диалоги нереалистичные, что их создали просто ради учения французского языка. |
|
link 19.10.2015 21:05 |
|
"Для поездов ТGV бывает надбавка за скорость. Думаю - здесь как раз об этом речь." Наверное... |
|
**le train est sans supplément** "pas de réservation de places supplémentaires pour les passagers obèses dans le train..." :) |
|
link 20.10.2015 18:03 |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |