Nous soussignés, société ХХХ, certifions que l’Attestation de versement de cotisations et contributions sociales et de fourniture de déclarations des candidats attributaires d’un marché public qui nous a été remis par l’organisme des cotisations sociales URSSAF et prend en compte l’exercice 2012. La prochaine cloture de date sera effectuée à la fin de l’année 2013.

Компания ХХХ, подтверждаем, что Справка о социальных выплатах и социальном налогообложении, о подаче декларации о кандидатах, получивших право на частноправовые сделки, предоставленая нам Бюро по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий, включает/ принимает во внимание ....

с этого места, пожалуйста. Очень надо! Все для тех же казахов.
et pourtant j'ai pas eu de mal à la fabriquer en français, а вы говорите "переводить надо только на родной язык" сама себя перевести не могу.

l’exercice 2012 - результаты деятельности в 2012 финансовом году.
La prochaine cloture de date sera effectuée à la fin de l’année 2013.
Cloture de date практически неупотребимо. Надо clôture de la période
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22cl%C3%B4ture+de+la+p%C3%A9riode%22

Следующее закрытие периода состоится 31.12.2013 г.

Вопросов два:
1) _et prend en compte_ l’exercice 2012 - почему вы упустили в переводе et? Кмк, в этом придаточном не хватает, как минимум, одного предиката.

2) Откуда взялись "частноправовые сделки"? un marché public = господряд, если я ничего не путаю.
DR. PUBLIC. Marché public. Contrat passé par les collectivités publiques pour la réalisation de certains travaux, se faisant soit par adjudication, soit sur appel d'offres, soit de gré à gré.
О частном праве здесь речь не идет. Насколько я могу судить, это - область публичного права.