 |
|
Subject: OFF: проверьте себя на русскость :) gen.
|
| Ой. Я некорректно сформулировал. Немецкоязычной литературы) |
| За Шлинка спасибо. А Ремарка — по-моему, уже всего. И при этом не раз) |
| не думаю, что Вы продерётесь через Гофмана, та же «Мадемуазель де Скюдери» в гутенберговской библиотеке есть. я бы вместо него лучше почитала Харриса :) |
| Ремарка всего на немецком? |
|
Гофман сложен очень, да. Ремарка — на русском в школе, потом в университете на немецком продублировал, что понравилось. |
|
так Ремарка – что понравилось или всего? :) неужели у него может что-то не понравиться?? у Шираха есть интересные эссе (мне интересные), сейчас выпущены отдельной книгой, в бестселлерах значится. Die Würde des Menschen ist antastbar. |
|
Patrick Süskind "Die Taube" Pascal Mercier "Perlmanns Schweigen" (цитата: … begriff er, dass es neben der Freude an der Sinnlichkeit der Sprache noch etwas ganz anderes gab, was ihn am Übersetzen unwiderstehlich anzog: Man konnte denken, ohne etwas glauben zu müssen, und man konnte sprechen, ohne etwas behaupten zu müssen. Man konnte mit der Sprache umgehen, ohne dass es einem um die Wahrheit gehen musste.) |
|
Зюскинда я бы всё же с Парфюмера начинала :) http://vk.com/doc16932426_226637784?hash=ba3200740f81c3d376&dl=dcdfa72f5be8770b18 |
|
На русском — всего. "Приют грез", "Тени в раю" и "Скажи мне..." не очень мне по душе пришлись. Те, которые вы скинули, — их я очень люблю. |
| "Парфюмера" все знают... и там сюжет язык забивает |
|
сюжет язык или язык сюжет? :) мне всегда казалось, что они достойны друг друга |
| «Тени в раю» – сильнейшее чтиво. этот роман читала, будучи нелегалом (oooops!) в Германии. такой же тенью :) подтверждаю: всё правильно написано. |
| Еще "Трех товарищей" не люблю. Пожалуй, самое любимое, это как раз "Триумфальная арка", "Ночь в Лиссабоне" и "Искра жизни". |
| И да, спасибо, marcy, спасибо, ЭФ =) |
|
«Три товарища» – чудесный роман. отличный язык, юмор, грусть. и последний романтик :) |
| stachel, а Walter Moers Вы что-нибудь читали? хотя бы "Wilde Reise durch die Nacht"? |
|
а вот ещё классная. Fallada Damals bei uns daheim. http://de.scribd.com/doc/222586749/Fallada-Damals-Bei-Uns-Daheim-Erlebtes-Erfahrenes-Und-Erfundenes#scribd |
|
Да я не спорю, просто не сложилось у меня с этими книгами... ЭФ, к сожалению, нет. Еще нет) |
|
а вот ещё ресурс, который когда-то откопал Queerguy. там есть масса всего. |
| Почему-то не открывается... |
| странно… у меня открывается |
| А через анонимайзер нормально. Неужели антипиратский закон начал действовать? О_О |
|
и у меня открылось посмотрела там Фалладу - нашлось только на русском я хотела ещё "Geschichten aus der Murkelei" порекомендовать :-) |
|
Из ресурсов вот этот еще очень хороший: http://bookfi.org/ Такие редкости порой можно откопать. Правда, его глушат периодически. |
| а как же "Kleiner Mann - was nun"? |
|
сейчас по всему Фалладе пройдёмся? :-) "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt" |
|
у меня он весь есть :) бумажный. любимый... |
| "Jeder stirbt für sich allein" еще |
|
Bauern, Bonzen, Bomben Der eiserne Gustav Wolf unter Wölfen |
|
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text, Ich kenn auch die Herren Verfasser; Ich weiß, sie tranken heimlich Wein Und predigten öffentlich Wasser. http://gutenberg.spiegel.de/buch/deutschland-ein-wintermarchen-383/2 |
|
Welcher Recht hat, weiß ich nicht – Doch es will mich schier bedünken, Daß der Rabbi und der Mönch, Daß sie alle beide stinken. http://gutenberg.spiegel.de/buch/romanzero-379/49 |
|
и из его же пера. всех с солнечным воскресеньем! :) Das Fräulein stand am Meere Mein Fräulein! sein Sie munter, |
|
теперь не оторваться :-) из любимого произведения: "Er machte mich auch aufmerksam auf die Zweckmäßigkeit und Nützlichkeit in der Natur. Die Bäume sind grün, weil grün gut für die Augen ist. Ich gab ihm recht und fügte hinzu, daß Gott das Rindvieh erschaffen, weil Fleischsuppen den Menschen stärken, daß er die Esel erschaffen, damit sie den Menschen zu Vergleichungen dienen können, und daß er den Menschen selbst erschaffen, damit er Fleischsuppe essen und kein Esel sein soll. Mein Begleiter war entzückt, einen Gleichgestimmten gefunden zu haben, sein Antlitz erglänzte noch freudiger, und bei dem Abschiede war er gerührt." и оттуда же Während ich so in Andacht versunken stehe, höre ich, daß neben mir jemand ausruft: "Wie ist die Natur doch im allgemeinen so schön!" |
|
...daß er die Esel erschaffen, damit sie den Menschen zu Vergleichungen dienen können… а человек надругался над божественным предназначением скотинки и заставил осликов ещё и тяжёлую ношу тащить. вот же ж вредное существо! |
|
это давняя традиция Wer waren die ersten Professoren? Antwort: Die heiligen drei Könige. Sie haben als erste einen Ruf erhalten, sich in goldene Gewänder gekleidet, die Lasten auf die Esel verteilt und sind dann auf Reisen gegangen. |
| Die heiligen drei Könige: а помните «Жизнь Брайана» по версии Монти Пайтон? После этого фильма не могу воспринимать волхвов всерьёз :) |
|
а как же - на Пасху регулярно по ТВ показывают :-) в нашем городке в Palmsonntag около собора устраивают шествие, в котором участвует и ослик Муп в этом году он отличился тем, что изжевал пальмовые ветви (вероятно, вспомнил мышь в холодильнике) 
|
|
я не смотрю телевизор :) Жизнь Брайана у меня, кстати, и в виде книги есть: немцы повырезали несколько классных кусков при синхронизации. какой дивный ослик! у меня слабость к этим упрямым, но гордым животным :) |
|
он работает осликом в вальдорфской школе (у нас тут недалеко) там постепенно целый зоопарк собрался http://www.waldorfschule-bs.de/projektarbeit/tierprojekt |
|
Mup (я вообще сначала по-русски прочла, «Мир»), Oskar, Bezi – классная троица :) я заценил. |
|
песенка – почти «Фауст» Гёте: – Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? – Bin weder Fräulein, weder schön, kann ungeleitet nach Hause gehen. только со счастливым концом :) |
| Diese Emanzen, die lebten schon zu Zeiten Goethes. :-) |
|
чегой-то я обиделась за Гретхен... какая она Emanze? будь она Emanze, разве связалась бы с г-ном Фаустом? )) |
| Wo die Liebe hinfällt… :) |
|
все равно, мне кажется, это неправильный диагноз. Гретхен очень даже консервативна, куда там ей до Emanze. не потому она Geleit отвергает, что много о себе мнит, а наоборот )) marcy, а я подписалась на рассылку Бастиана Сика. пойду читать новую )) вот когда мне не надо торопиться в Берлин, то мой ученик заболевает и у меня возникает свободное время или типа того... |
|
а на рассылку Дудена подписалась, о которой мы говорили? :) все дни, когда ты торопишься в Берлин, уже внесены в календарь. |
| нет (( по-моему, в прошлый раз у меня уши были крепко заложены... какую? |
|
http://www.duden.de/newsletter очень рекомендую. интересные вещи пишут ) |
| мерсибо! |
|
PS тут в связи с работой нашла такую идиому: das falsche/nicht das richtige Gesangbuch haben (umgangssprachlich scherzhaft: eine nicht gern gesehene, dem Fortkommen schadende Religionszugehörigkeit, inopportune politische Einstellung o. Д. haben) забавно. начинающие баварские учителя иногда такое рассказывают в связи с распределением ;) |
| Марси, про Дуден я тебе рекомендовала. |
|
Безусловно, я это вспоминаю с благодарностью! :) И теперь рекомендую дальше. |