 |
|
Subject: второй пятничный офф - про игру словами gen.
|
|
Queerguy, читаю сейчас Der nasse Fisch, автор: Volker Kutscher http://www.gereonrath.de/die-buecher.html встретилась интересная (и, наверное, непереводимая) игра слов. с одной стороны, намёк на Интернационал: Völker, hört die Signale! с другой стороны – намёк на die Stimmen hören. а вот чудесная подборка про Берлин тех лет: |
|
marcy, спасибо за историческую подборку, теперь у меня есть время на неё :) игру с Фёлькером только через прокрустово ложо переводческого примечания :) в русской версии без народов: Время битвы настало (= Völker, hört die Signale!) |
|
у тебя неканонический перевод. неужели не помнишь? |
|
ах да, помню мой перевод из вики ) |
|
первый попавшийсй из вики далее там приводится канонический перевод |
|
я, наверное, тебя пугаю своей советской подготовкой? :) несмотря на то, что никогда не интересовалась политикой, а тем более делами партии, от которой держалась далеко и членом никогда не былыа. просто у меня хорошая память. именно поэтому на соседней ветке я без труда завоевала звание «почётного совка». P.S. В Вики даже не смотрела. |
|
marcy, политика меня скорее отпугивала всегда кроме борьбы за права les misérables ) |
|
а меня даже такая борьба отпугивает. не могу себе представить, что участвую в какой-либо демонстрации.* * для молодёжи: это неправильно, надо иметь активную жизненную / политическую позицию! :) |
|
SRES, а теперь, на ночь глядя, – дуэты. http://www.youtube.com/watch?v=Fy1bL4BpqpU |
|
давайте и эту ветку захламим музоном. queerguy как топикстартер, думаю, будет непротив :) |
| это не музыка, это политика. |
|
|
|
теперь поют вот что: https://youtu.be/oPA1u908nJM |
| d_h прекращайте уже своё полит. мракобесие |
|
link 26.04.2015 10:00 |
|
прекращайте уже своё полит. мракобесие сами говорят о нетерпимости в России и сами же вычеркивают неугодное... типо есть два мнения, моё и неправильное? а как же плюрализьм? (c) |
|
link 26.04.2015 10:18 |
|
Mumma, давайте лучше не будем о политике в сети много форумов, где россияне выплёскивают свои накрученные эмоции, хотя бы на одноклассниках |
|
вот-вот, Rattenfänger, а ведь я ни слова не сказала о своих политических взглядах, Вы на пустом месте делаете выводы и наезжаете на пустом месте из-за безобидных постов, как давеча на Madjesty наехали из-за стишка агрессия-то как раз с Вашей стороны идёт :( |
| ну что же это такое? ветку что ли опять закрывать?.. |
|
Queerguy, не я о политике и "мракобесии" начала говорить... почему бы не попросить об этом прежде всего Rattenfänger-а? а то очень несимметричная получается модерация |
|
link 26.04.2015 10:26 |
| Mumma, выводов не делал, просто сделал Вам маленький музыкальный подарок. Вам не понравилось? |
| Mumma, на мой взгляд, не надо вообще никаких разговоров о политике. |
|
Rattenfänger, подарок не по адресу, и вообще, дарить надо с любовью, а не с ненавистью Queerguy, повторю, скажите это не мне, а тем, кто эти разговоры начинает и оценки раздаёт |
| всем говорю: пора прекращать политизировать, и, прежде всего, прекращать постить ни к селу ни к городу ссылки на крайне сомнительные видеоролики |
|
link 26.04.2015 10:39 |
| Ненависть? Окститесь, Mumma. Подарил с состраданием. Тоже ведь хорошее чувство, не правда ли? |
|
когда-то на заре туманной юности переводила химический текст. он был забавен тем, что сначала нужно было мешать всякую хрень, перемешивать, добавлять, разбавлять, одним словом, экспериментировать. но конец был всегда одинаков: а сейчас сливаем полученное в большое пластиковое ведро. это настолько впечатлило, что фраза приобрела в узком кругу статус крылатой. (голосом Хазанова): ПРЕД-ЛА-ГА-Ю: создать отдельную ветку. назвать её большое пластиковое ведро. всё, что наболело, сливать туда, в любом виде – ролики, шмолики, тексты, картинки. желательно без комментов: мы все люди взрослые, читать – и понимать – умеем (в меру своих привязанностей и убеждений). а мнение наше – надеюсь, я никого тут не разочарую, – НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНО. у этого никого уже есть своё мнение, и не уверена, что этот никто захочет его поменять. есть что сказать/показать/подарить форуму – в пластиковое ведро! |
|
link 26.04.2015 11:10 |
| не сработает. |
|
леХко. просто надо отключить в себе функцию «comments». |
|
сейчас смотрю ШЗ с живым тогда Немцовым: https://youtu.be/pg3_qTuAGcQ вот такой разумной дискуссии хотелось бы (если вообще), а не холиварной и пластиковедёрной :) |
|
Queerguy, ты ошибаешься: пластиковедёрной дискуссии быть не может по определению. я же попросила: никаких комментов. откуда тогда дискуссия? и зачем?* * «но это уже совсем другая история» (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |