 |
|
Subject: zu Lasten des Grundstücks gen. zu Lasten des Grundstücks .... Dienstbarkeit eintragen zu lassen.Как бы здесь правильнее сказать. В счёт участка как-то не звучит |
| https://www.google.de/search?client=safari&rls=en&q=земельный+участок+обременен+правом+пользования&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=SvjjU5_BCsqF8Qe4w4GoAw |
| а зачем мне это? Я и так знаю, что это сервитут. Вопрос совсем в другом. Или я неправильно выражаюсь? |
| фу..разобрался. Относимый к земельному участку... вот как переводится )) |
|
это переводится – «в отношении». мне кажется, Вы в корне неверно отреагировали на вариант SRES. Ваша реплика прозвучала грубо и несдержанно, а ведь человек хотел Вам помочь. Вам стоило бы извиниться. |
|
"а зачем мне это?" не надо - ну и не берите! :) |
| сорри..., что не ответил сразу. На выходные отсутствовал в сети. SRES, приношу извинения, если моя реплика прозвучала резко. Отвечал действительно в жутком цейтноте. |
|
subarurus, спасибо, что не разочаровали! было бы очень обидно. |
|
привет, subarurus! выбрались из своего цейтнота? :) да и я, наверное, не так поняла Ваш вопрос ;) мир, дружба, жувачка :)) marcy тоже привет! порекомендуйте какой-нибудь фильм, а? душещипательный :) |
| спасибо, но его я уже на прошлой неделе видела |
|
я разве уже рекомендовала? это у меня болезнь Альцгеймера – ну, или от Гослинга вынос мозга случился… :) ужос… |
| Если надумаете смотреть «Перед полуночью», то воспользуйтесь моей ссылкой, там хороший перевод. а в сети гуляют ещё два просто порнографических, которые только испортят впечатление (отличительный признак: мат в совершенно неоправданных ситуациях). |
| кстати, местами душещипательное, весьма дамское – и вполне достойное просмотра: |
| и этот ещё, правда, возможно, я его уже рекомендовала, ибо очень его лублу :) |
|
нет, Вы мне его не советовали, я его случайно по телевизору увидела, так что нет у Вас никакого Альцгеймера! :) Спасибо! :) |
|
Мы в субботу были в Гёрлице. Там снимали целый ряд фильмов. В частности, «Чтец». Я его сейчас смотрю параллельно работе, обливаюсь слезами. http://www.youtube.com/watch?v=GY-DhRXD-ac Мне нравится больше, чем книга. |
|
Это который "Vorleser"? Если он, то его тоже видела. "Перед рассветом" посмотрела, вечером буду смотреть второй. а про "вуаль" душещипательный? |
|
oooooooh….. und wie! :) |
|
"Вуаль" пришелся по душе, да. в первой части трилогии слишком много слов :) |
| vittoria, посоветуй и ты душещипательный фильм! |
|
меня очень растрогал Gloomy Sunday. смотрела по наводке marcy, кстати :) |
|
aha, "Before Midnight" в копилку, две предыдущих известны, третий фильм пока был неизвестен. И, конечно, только в хорошем переводе. В немецком синхроне :) "Wie ein einziger Tag", какое классное название фильма Какое невесомое название: "The Painted Veil" |
| к «Вуали» всегда рекомендую экранизированный роман Моэма перечитать – и сравнить, что под силу кинематографу, а что – только писателю. |
| хорошая наводка |
| если что – можешь у меня взять :) |
|
Gloomy Sunday... посмотрела еще раз - спасибо за напоминание о нем |
| тяжёлый, но добротный фильм "Tod eines Handlungsreisenden" с Хофманом и Малковичем |
|
«добротный» звучит ужасно :) всегда при этом слове вспоминаю тяжёлые драповые пальто, которые получали в подарок бедные кубинские студенты, прибывавшие на обучение в Советский Союз. чтобы не замёрзли в суровом одесском климате. :) |
| хорошо, тогда: прекрасно сделанный фильм :) |
|
во! это самый цимес. мерсис! |
|
да, я посмотрела фильм "Голова в облаках", "Мрачное воскресенье" впечатлило больше. "Tod eines Handlungsreisenden" еще не смотрела, он есть в инете на немецком? |
| не знаю, я фильмы беру из здешних библиотек, очень удобно и ничего не стоит, и не надо перед компьютером сидеть, рекомендую :) |
|
SRES, настал психологический момент пересмотреть «Невыносимую лёгкость бытия», Вы не считаете? :) |
|
большое всем спасибо, но про любовь и прочее больше не хочется :) посоветуйте что-нибудь остросюжетное! |
|
a я сейчас смотрю фильм, который как-то пропустила. и зря пропустила. рекомендую. даже Вуди Харрельсон играет не козла, как обычно, а весьма трогательную роль :) |
| крутой фильмец! спасибо! |
|
рада, что Вам понравился :) говорят, Клайв Оуэн снялся в этом фильме после того, как Дэниел Крейг из-под носа увёл у него роль Бонда. Джеймса Бонда… как бы в доказательство того, что тоже могЁт :) |
|
да, мне очень понравился, смотрела на одном дыхании :) Sieben Leben habe ich schon gesehen, но он мне не очень запомнился теперь хотелось бы чего-нибудь приключенческого :)) |
|
этих не видела, почитала в инете описания - посмотрю! классные фильмы рекомендуете - они скрашивают мою жизнь :) варенье из мирабели сварила (правда, без косточек, так как эти желтенькие сливы все равно в момент разваривались и косточки плавали отдельно, очень надоело их вылавливать :) получился типа джем :) могу пару банок прислать, так как буду варить еще :) |
|
• мою тоже :) всегда рада поделиться. главное, чтобы фильм с настроением совпал. иначе даже Джеймс Бонд не в радость. • ну что Вам сказать… варенье из мирабели я уважаю. с косточками или без них – не важно :) |
|
Вмешивайтесь, добро пожаловать! Карты, деньги – хорош, но у Гая Ричи есть и получше, не находите? :) Приключенческий, под настроение: |
|
marcy, вышлите мне, пожалуйста, Ваш срочно на мой электронный ящик, я знаю, что он у меня уже где-то есть, но не помню где (вот такая я рассеянная :( stachel, вмешивайтесь - это только приветствуется! :) |
| ушло :) |
|
Спасибо) И да, здравствуйте. Карты...—это любовь на всю жизнь) Главным образом из-за актеров. Кроме него нравится только "Револьвер". А так Иньриты, Ноланы и Скорцезы очень хороши, на мой вкус. Но у них психологизьмы всякие и драмы. Хотя вот тут у Нолана и приключения: |
| a Snatch? :) |
| Я-то? В России) Краснодарский край/Краснодар. |
| Ммм. Ну не знаю. Там не смешно) Хотя тоже хороший. Но там этот, Бред Пита (буэ). Но тоже хороший, ведь там Винни Джонс. Я в метаниях по поводу этого фильма :) |
| Вы не любите Бреда Пита ?? |
| А чем вызван вопрос про страну, если не секрет?) |
| просто из любопытства :) |
| И Джоли тоже) Ну как-то...не сложилось у нас с ними) |
|
Snatch: Ну ни фига себе, как же ж не смешно? :) а Брэд там – в страшном исподнем, небритый и с этим говорком придурошным, – просто блеск! Ричи, Мадонна и Клайв Оуэн :) |
| На мой вкус самое лучшее там - это Борис-Хрен-Попадешь) |
| *Запятую пропустил |
|
я рассматриваю весь фильм одним куском, одним, так сказать, «большим кушем» :) там все хороши |
| Ой, а вы Бронсона не смотрели? Там тоже про дядьку, который любил драться. На реальных событиях, все дела.. |
|
драка – не самоцель :) хорошее же у Вас представление обо мне сложилось :) |
|
В интерпретации фильма драка — это не самоцель, но средство самовыражения) И там Харди) Хорошее же у вас представление сложилось о том, какое у меня сложилось представление о вас =) |
| Только самое положительное) |
|
а зря :) положительный образ получается не всегда. Эрдферкель, жаль, что нельзя посмотреть. |
| А я вот хотел поинтересоваться экранизациями Ремарка. Есть ли достойные? А то как-то пытался смотреть "Жизнь взаймы", потом долго плевался. И "Триумфальная арка", вроде, как-то не очень... |
| marcy, почему нельзя? кликните на картинку - до 03.09. можно посмотреть |
|
>а зря :) >положительный образ получается не всегда. Как сказал Джозефине бравый капитан Осгуд Филдинг, «у каждого свои недостатки» ) |
|
Жизнь взаймы («Бобби Дирфилд») с Аль Пачино? Там есть пара очень проникновенных моментов. Например, грустные «собачьи» глаза главного героя, когда он смотрит на Марту Келлер. «На Западном фронте без перемен» почему-то лучше всего получилось экранизировать. Остальное – судите сами: |
|
Эрдферкель, супер, спасибо! нажать как-то не догадалась :) |
|
Там дама неремарковская. Она все испортила.. Ок, спасибо. |
| Ага, с Аль Пачино. |
| как понимаете, я больше на Аль Пачино смотрела, чем на даму :) |
|
Вот и правильно, она того и не достойна) Я не очень хорошо с ним знаком, но по-моему, он, как и Де Ниро, — один из тех случаев, когда чем старше — тем лучше. |
|
не скажите :) а Майкл в «Крёстном отце»? кстати, Де Ниро там тоже просто великолепен. |
| Я ж говорю, я, к сожалению, не очень хорошо с ним знаком) |
|
мне как раз кажется, что Де Ниро сейчас разменивается вовсю. вспомните, раньше: Таксист, Однажды в Америке, Охотник на оленей, Славные парни, 1900… сейчас такого уже не делают :) |
| Ой, вот вы меня сейчас смутили. Я ничего из этого не смотрел) |
| Я, если можно так сказать, в целом люблю классику только если речь идет о книгах. На фильмы и музыку это как-то не очень распространяется ☺ |
|
AAAAA! не верю! Вы не могли не видеть «Однажды в Америке». Вспомните! МУЗЫКА! |
| Честно. Я не смотрел. Морриконе знаю (исключительно по "Одинокому пастуху" ☺) |
|
>неужели и «Крёстного отца» не того? Увы... |
|
тогда навёрстывайте! за Вас можно только порадоваться – у Вас ещё всё впереди! я видела его раз… 20? 30? |
|
Я знаю только вот это http://www.youtube.com/watch?v=Q9XeDLsA4ZQ и "Спик Софтли") И мультик "Контакт", по-моему, назывался, туда ее спионерили. |
| Ну, я попробую ☺ |
|
уже полдела сделано. осталось только ПОСМОТРЕТЬ ) |
| =) Хорошо, торжественно обещаю) А пока откланяюсь. Спасибо за чудесную беседу. |
| спокойной ночи! :) |
|
недавно пересмотрел "Леон" прям очень а "Однажды в Америке"и "Крёстный отец" это же фильмичища! мне нравится эпизод в Крёстном отце, когда к Дону Карлеоне приходит предприниматель: Тогда я сказал своей жене, Мы знаем друг друга много лет, Полиция защищала тебя, и был суд, |
| да, предприниматели - они такие... |
|
хм, че это я кАрлеоне написал... лучше звучит:) |
|
а мне нравится взаимосвязанность мира и (добрых) дел. – Я Энцо, пекарь! – Я тебя помню. Убери букет, подними воротник и сделай вид, что у тебя в кармане пистолет... |
| кстати, "повар-вор" можно еще посмотреть) |
|
ещё приключенческие фильмы (с де Ниро): "Die durch die Hölle gehen" (музыка Морриконе) "Mission" (и здесь с Морриконе) а тут и гангстеры, и стрельба, и бурлеск: |
| всегда удивляюсь - как это людям удается запоминать все имена и фамилии актеров, да еще и композиторов :) я вечно всех забываю. |
|
запоминается то, что оставило неизгладимый... вот сейчас смотрю "Zeit des Erwachens" - с теми же Де Ниро и Робином Уильямсом. Очень bewegend. Тем более что beruht auf einer wahren Begebenheit. Так же как и фильм "Lorenzos Öl" |
|
всем привет, с интересом прочитала все рекомендации и мнения, решилась тоже поделиться хотя фильм 2012 года, я его сравнительно недавно по телеку посмторела 1-й раз "1+1" (есть второе название "Неприкасаемые", но "Неприкасаемые" есть ещё одни, там про банду) |
|
meggi, фильм очень хороший "12 лет рабства" |
|
про такой ещё не слышала а свой я и не рекомендовала как новинку вот ещё один из таких (сравнительно немолодых с Де Ниро, Бредом Питом), мне он нравится, тоже наверняка почти все смотрели, но если есть такие, кто не смотрел ещё "Однажды в Америке" или "Крёстного отца", то они смогут если понравится и этот посмотреть |
|
SRES, для вискресного отключения от проблем. без особых претензий, но смотрится на одном дыхании. http://filmix.net/trillery/32361-nokaut-haywire-2011.html и вообще, советую по Содербергу пройтись, у него есть неплохие фильмы. |
|
marcy, я начал смотреть фильм, но мне кажется, что русские озвучиватели разучились синхронизировать, у них интонации подстрочного перевода на немецком труднее искать, но вот нашёлся: просто отдыхаешь |
| спасибо, посмотрела и этот :) |
| страшный смотреть боюсь :) |
| света в комнате не выключайте :) |
|
не лёгкий, и не на одном дыхании, но тоже страшный по-своему (может вы уже смотрели?, а может и нет, а может российские вообще не любите, но мне понравился в своё время) |
|
он по-другому страшен. как может быть страшна жизнь. |
|
"Хористы" если кто-то не смотрел:) |
|
трогательный :) хорошее французское кино |
|
я не смотрела заинтересовали, особенно, если "хорошее французское кино" их много "Ущерб" с Жюльет Бинош смотрели? |
|
o да. всеиспепеляюще. а вот ещё. смотрела пару лет назад. http://filmix.net/melodramy/35959-nezhnost-la-delicatesse-2011.html |
|
сильно! обязательно посмотрю Я с Одри Тоту не много видела, но то, что смотрела, нравилось "Амели" очень нравится, я бы посоветовала, если кто не смотрел и положительно настроен к фр. кино "Просто вместе" (правда, мне книга больше понравилась) |
|
а мне и книга, и фильм одинаково понравились. на пять :) «Коко до Шанель» – мне кажется, она хорошо поймала образ. |
| спасибо, этот не видела |
| а я не увидела в Одри Шанель и ничего не могу с этим поделать) |
|
если об образах много похвал слышала о Мэрил Стрип в роли М. Тэтчер Я Мэрил Стрип обожаю, но этот фильм пока только отрывками как-то удалось посмотреть "Железная леди" |
| да, хороший фильм) |
|
Spät kommt sie, doch sie kommt – unsere Deutsche Post. SRES, вслед за королевским стрелком Шарпом. http://bigcinema.tv/series/ispytanie-korolevskogo-strelka-sharpa-tv-sharpes-challenge.html |
|
надо же, дошло все-таки! :) ничего не разбилось? очень рада, что Вам понравилось! сама я его еще не пробовала :) |
| любопытный ЭФ не преминул: это которое из мирабельки? |
|
йессс! играю роль Vorkoster-a. |
| мирабель, сахар, лимонный сок |
|
конгениально: в меру сладко, в меру лимонно! |
|
ничего вроде начало фильма, динамичненько, надо будет посмотреть, когда время появится: http://www.myvideo.de/filme/vernascht-m-9201926 (сайт хорош тем, что легально, бесплатно и по-немецки) |
|
хе-хе. пишут, что российский ответ на Джеймса. Бонда. надо будет посмотреть, переборов скепсис :) |
| хорошо, и это посмотрим :) |
|
я сломалась на 21-й минуте. это страшно :) |
|
http://filmix.net/serialy/35670-most-broen-the-bridge-serial-2011.html только что досмотрела. это крутой сериал. |
|
по ТВ показывали (или ещё до сих пор показывают) - Brücke но я начало пропустила, а с середины смотреть не хотелось... |
| здесь с самого начала :) |
| в компе я не смотрю... но думаю, что ещё и по ТВ не раз покажут, вон Валландера то и дело гоняют |
|
можно скачивать на флэшку и смотреть в телевизере (которого не смотрю я:) желание – это тысяча возможностей, нежелание – тысяча преград. |
| Мост посмотрела - сериал понравился, особенно первый сезон. теперь бы хотелось посмотреть чего-нибудь очень смешного. |
|
только что прочитала про скачивать на флэшку - и стало как раз очень смешно... в мой телевизор флэшку не воткнёшь, он у меня пенсионер вроде хозяйки так что преграда одна, но существенная :-) |
| ЭФ, я посмотрела Ваш безумный фильм :) |
|
я уже с трудом вспомнила, о чём именно речь :-) но при смотрении он мне понравился немного напомнил Kottan ermittelt |
|
SRES, продолжаем наши экзерсисы :) http://true-detective-tv.ru/kubik-v-kube/ это очень, очень, очень круто. |
|
***теперь бы хотелось посмотреть чего-нибудь очень смешного.*** о, а я последние посты в этой ветке не видела :( |
|
смещно о копи лувак the bucket list |
|
SRES, Вы, наверное, читали уже на английском форуме, что я смотрю сериал Fargo. Так вот: это надо видеть. я скачала с этого сайта: |
| спасибо! загляну! :) |
| если не получится скачать, напишите. |
| в смысле, я Вам забреню и пошлю по почте. :) |
|
я посмотрела это Фарго вплоть до последней серии, но как-то не очень врубилась в смысл :) однако, хотелось бы еще чего-нибудь интересненького :) спасибо заранее :) |
|
сегодня смотрим фильмы с Билли Боб Торнтоном (если ещё не видели, если видели – напишите). в компании с Уиллисом и Бланшет: рождественская комедия, с нецензурной лексикой, но этот goblin-овский перевод лучше официального пресного: Рождественская романтическая комедия без нецензурной лексики (кажется, я ещё не постила этот фильм здесь?) тяжёлый, но оскароносный, под настроение: |
| о, спасибо! ничего из этого не видела! |
| да, и что такое "забреню"? |
| auf eine CD brennen :) |
|
сначала замельдуюсь в арбайтсаме, а потом забреню на сидюк :-) кстати, полезный глоссарик сленга http://www.siduk.ru/ |
|
забренить – сленг, но рабочий. так же, как фестплатте, абгештюрцт, мемори стик. с мельдованием в арбайтсамте и пошлыми сидюками не имеет ничего общего. забренить на цэдэ. |
| я чуток испугалась, прочитав "я вам забреню" :)) |
|
pardon :) когда речь идёт о компьютерной сфере, мне на «немецком» (в том числе русифицированном) легче :) расслабилась. |
| ничего, прочитав "пошлю по почте", я успокоилась :)) |
|
ну, иногда и такой расклад может быть угрожающим. помните, у Вишневского, про послать по факсу: |
|
а чего это сидюк пошлый? он такой же рабочий сленг и имеет такое же право на существование, как жесть, комп рухнулся/сдох и флешка кому что ндравится |
|
возможно. но у меня на сидЮк, видАк и проч. идиосинкразия. кстати, комп не рухнулся, а рухнул. |
|
видак мне тоже не нравится, а сидюк как-то на слуху рухнул - это да, я это погорячилась :-) |
| видак тоже на слуху, хоть и не нравится. |
|
про диски у меня слово "нарезать" абгештюрцт - это кто так говорит? наверно, русские, которых волею судеб занесло в Германию? :) |
|
не забывай, что ты учил компьютерный язык в России. :) абгештюрцт, например, говорили в отделе вёрстки, где я работала. ребята, учившиеся на график-дизайнеров уже в Германии. а вслед за ними начали говорить и все остальные. |
| was zu beweisen war :) |
| на компьютерные темы мы зачастую вообще по-немецки общались. так же, как если ты говоришь с человеком, живущим в Германии и понимающим немецкий, на тему страхования, ты не будешь изощряться и переводить все эти тонкости на русский. Какая Selbstbeteiligung, например, – и коммуникативная цель достигнута :) |
|
да, это ясно :) правда, это будет типа немецко-русской трасянки :) |
|
"про диски у меня слово "нарезать" я вам нарежу и пошлю по почте :)) |
| ну что ж, в меру загадочно :) |
| я вам нарежу фильм на диск и отправлю по почте ) |
|
SRES, кстати, сейчас мне тут напомнили, классный фильм, почти про коллег по переводческому цеху: «Неуловимый» (Anthony Zimmer) и порекомендовали: я ещё не видела. |
|
спасибо, marcy, обязательно посмотрю. на днях досмотрела сериал "побег". |
| и как? |
| эти сериалы - опасное дело. понимаешь, что уже вроде бы и хватит, достаточно, а все смотришь дальше и дальше. первый сезон мне понравился. дальше смотрела, потому что втянулась :) |
| да, это ловушка для Золушки. и для нашего брата :) |
|
не знаю, было или не было http://filmix.net/serialy/93228-granchester-grantchester-serial-2014-.html британский мини-сериал типа покойничек© в главной роли клон роберта редфорда (хотя и рыжий, но очень харизматичный) |
| http://www.the-village.ru/village/weekend/weekend-guide/172937-h-horoshih-serialov-vyshedshih-za-god |
|
link 5.01.2015 8:53 |
|
http://www.imdb.com/title/tt1796960/ очень хорошо http://www.imdb.com/title/tt1833285/?ref_=nv_sr_4 сам не смотрел, но видел восторженный отзыв |
|
есть один вопрос по фильму "Лагерь X-Ray (Camp X-Ray)", вот он http://kinoprofy.net/713-lager-laquo-x-ray-raquo.html а теперь сам вопрос, не могу понять что за Х-рэй, это сленговое? |
| вообще-то x-ray – это рентген... и ни разу не на сленге |
| там по ссылке только трейлер - самого фильма нет |
| Ну или https://my-hit.org/film/258137/ какой-нибудь, но тут какчество. |
| Почему? Рутрекер недоступен в Германии? |
|
кстати, о недавнем споре, надо ли переводить написанное. конец этого фильма подтверждает, что НАДО. Queerguy, надеюсь, что сейчас ты со мной согласишься, – независимо от немецкой практики. stachel, если быть перед собой честным, то качество – в кино. |
|
marcy, при этом в кинотеатре страны, на языке которой фильм снят. Я принципиально не смотрю фильмы в русской озвучке. Так что вот. Рутрекер и Бухточка, увы. |
|
не факт. Ваша принципиальность сродни геройству :) |
|
Да. Иногда показывают в оригинале. Вон на "Волке с Уолл-стрит" нас было аж три зрителя) Отнюдь. Против американских сериалов на немецком я ничего не имею против) |
|
три зрителя! я должна плакать или смеяться? |
| спасибо, мне нравится этот шерлок холмс :) |
|
marcy, я промотал до Abspann, там много тэкстовки, и вот почему-то её не перевели. Как раз об этом я и говорю: переводят там, где и так понятно, а где целые куски текстов - не переводят. Безобразие! кстати, фильм дублирован отвратно, не совпадают ни тембры, ни движения губ, какой-то подстрочник... а ведь иногда хорошо синхронизируют, если захотят поэтому я тоже принципиальный :) |
|
а мне плевать, я не по губам читаю :) фильм классный, посмотри его. хоть в оригинале :) |
|
меня заинтриховали заключительные титры, гормональная терапия и т. д., хотя в анонсе про энигу речь а хде орихинал? ) |
|
не знаю, где, я не искала :) это известный факт, в сочетании с Энигмой. |
| в любом случае спасибо за типп :) |
|
на сайте http://gidonlinekino.com/ начал смотреть "Голые перцы" фильм дублирован, даже титры русскими буквами написаны, но... закадровый голос всё ревно их озвучивает... вот что значит - сила привычки :) |
|
хорошего много не бывает. :) по наводке одного товарища: с неожиданной концовкой, как и надо в этом жанре. |
|
"фильм дублирован отвратно, не совпадают ни тембры, ни движения губ, какой-то подстрочник" да нормально, все понятно было :) какие еще тембры? |
|
SRES, всё очень просто, как дважды два можно сравнить с переводом текстов: или видно, что перевод, или читается не как перевод, а полноценный текст так и в кино: либо слышишь, что фильм |
| надо быть проще и радоваться тому, что есть :) |
|
я радуюсь тому что есть, а именно - возможности выбора проще быть не могу, tut mir leid :) |
|
вот посмотрел фильм, и он тебе понравился. а тут вот пришел Queerguy, и рассуждает про "тембры". и ты думаешь, а может, этот фильм вовсе уж и не так хорош, как тебе кажется :)) |
| хорош, хорош :) |
| про фильм я ничего плохого не говорил |
|
спасибо :) к сожалению, фильм про имитационную игру почему-то перестал показываться, и на других сайтах тоже, жаль |
| видимо, это заморочки моего компа, после пропуска рекламы нажатие на "плей" не ведёт ни к какому результату |
|
попробуй перестартовать. у меня чудесно показывает. |
| спасибо, обязательно посмотрю :) |
|
Игра в имитацию - отличный фильм. теперь Kingsman: секретная служба на очереди :) |
| да, с Марком Дарси :) |
| а ещё есть хороший фильм "Fedora" ;) |
| stachel, изумительный мультфильм!! |
|
SRES**, рад что вам понравилось =) У Миядзаки вот этот еще хороший: http://gidonlinekino.com/2011/10/xodyachij-zamok/ С остальным творчеством, к сожалению, незнаком. |
|
да, понравилось, даже очень! спасибо :) второй пока что еще не досмотрела. |
| а у меня что-то бердмэн не пошел. 20 минут осилила и выключила. |
| просто не лёг на настроение. |
| я надеюсь... даже нортон не помог. |
| с его сценическим экстазом... |
| и он тут явно поистаскался :( |
|
link 24.02.2015 8:12 |
| Да просто старый потаскун! |
| ах вот оно что) |
| и второй мультик оказался замечательный, stachel! :) |
|
^_^ Миядзаки добрый. |
|
несмотря на то, что подозрительно отношусь к жанру, посмотрю :) раз добрый. |
|
Вот сейчас буду говорить не подобающие мужчине глупости, но его мультфильмы как раз из серии тех, что стоит смотреть с пледом, котиком и кружкой чего-нибудь вкусного. Надеюсь, вы не пожалеете =) Напишите потом, пожалуйста. |
|
дык, конечно, напишу. куда я денусь. с котиками у меня, правда, напряжёнка, но что-нибудь придумаем. |
| Котики/собачки — тут не принципиально) |
| не могу не согласиться. |
| марси, посмотрела вчера по Вашей наводке фильм "Тело". WOW!!!! Надо будет прикупить диск на немецком и с мужем посмотреть. |
| это наводка Эссбукетова, вообще-то, я её просто озвучила. :) |
|
я тоже посмотрела этот фильм. концовка сильно удивила :) спасибо marcy и товарищу Эссбукетову |
|
а я про ведьму посмотрела. stachel, кавайный мультик :) так идиллически европейский город/природа воссозданы. а лица – прикольно, некоторые с японскими чертами, но не все. в общем, намного лучше, чем Ваш клип, который Вы мне предложили на английском форуме посмотреть. небо и земля :) |
| что такое "кавайный"? |
|
клёвый, значит.:) http://de.wikipedia.org/wiki/Kawaii SRES, есть бельгийский оригинал, это свежий американский римейк, наверное, его лучше. |
|
ЗдОрово) Марси, про рельсы?) Я просто не нашел ничего лучше, где бы сам Летов пел, а не очередной армейский самородок. Ну, и я его не лично вам адресовал, иначе подыскал бы что-нибудь поизящнее) |
|
да, про них, про родимых. кстати, я Летова как-то не того. |
| Да, вы говорили. А я вот очень лублу его творчество (или «творчество»).. |
|
Вы не одиноки на форуме :) знаю ещё минимум одного, которому Летов нравится :) но я ему это прощаю. я слаба... |
|
link 25.02.2015 21:26 |
|
наш ответ: http://www.youtube.com/watch?v=joPrHoNQI7M (видеоряд можно не смотреть, только слуХать «Дыхание») |
|
link 25.02.2015 22:11 |
|
девушка по городу с босыми ногами... man sollte das nicht für möglich halten: лично видел молодого человека, который в центре города шёл barfuß (bar jeder Vernunft läßt grüßen), вроде не лишённый ума; просто, наверно, какой-нибудь Müslifresser :) |
|
marcy, Эссбукетов, гран мерси:) "Девушку" я очень люблю, а про Easy Money у Кейва не знала. |
|
и снова кино. скрасить уик-энд: http://gidonlinekino.com/2014/09/bezumnaya-svadba/ vittoria, зря мы тогда два раза на этот фильм не попали :) |
| я видела этот фильм - момент, когда родители впервые увидели жениха четвертой дочери - незабываем! :) |
| католик, Шарль как Шарль де Голль. чего же ещё желать? :) |
| а как вдруг начал хихикать священник, помните? :) |
|
а как этот же священник гуглил рясы во время исповеди? чёрный папа колоритный. :) |
| да и француз не хуже! :) |
| приветы! я не понимаю, почему мы не посмотрели это кино тогда, marcy) спасибо! |
|
потому что думали, что посмотрим его на следующий день. сегодня встречаюсь с м. :) |
| "Тело" - отличный детектив! спасибо, Эссбукетов:) |
| Перенесу сюда, чтобы не оффтопить. «Консервы»-таки советуете? А то я как-то не очень доверяю современным российским киношедеврам.. |
|
не советую :) это было контекстуально: консервы-то разные бывают, не только кубанские |
|
еще видела краем глаза хваленое "горько" и 2 минуты "горько-2"...лажа какая-то... всё туда же к "консервам" |
|
a я даже не начинала. меня оттолкнуло название, хотя понимаю, что это предвзятостью называется. |
|
ах да, туда же этот ужас ужасный под названием "50 оттенков серого". я, кстати, не знала, что исполнительница главной роли с глуповатыми глазами - дочь самой Мелани Гриффит. |
|
«50 оттенков серого» в восприятии здорового человека:
=) |
| не читала, не смотрела, но перевод Gray как Серова осуждаю :) |
| Grey, если быть совсем точным. |
| marcy, и это круто! ты сэкономила кучу времени:) |
|
да, которое потратила на другую хрень :) ты же меня знаешь... |
| 50 оттенков скоро забудут, такие хайпы каждый день :) |
|
зажигательно! по доброй традиции должна спросить SRES, кто ей из поющих больше всех нравится. :) |
|
Das Lied ist super! Чуть что - сразу крайняя SRES! Но Вам я не могу не ответить. Среди поющих – тот, который лысый! :) А Вам? |
| тот, который Брюс Виллис :) |
| Джон Малкович) |
| у Малковича нуль шарма, не прокатит! |
| пусть и другие дамы выскажутся, чоуштам! :) |
| marcy - и вот так всегда! Вы да я! и больше никто! :)) |
| могли бы выйти и те, кто стоит за углом. и тоже свое мнение сказать. |
|
| это еще что за ужасы :)) |
|
ну а касательно певцов: брюс виллис, конечно, красивше. зато лысый харАктернее! |
|
прочитала: зато лысый хер актёрнее. удивилась ) |
|
всё! пацстолом! или пацстулом, не знаю даже :) да, наверное и так можно было бы выразиться :))) |
| эту группу (Сантиано) очень любят на канале у нас под домом, где собирается тусовка владельцев лодок, их песни хорошо идут романтическим фоном под вечерние бдения у костра с пивцом и, главным образом, джойнтами и писами :) |
|
"джойнтами и писами" джойнты - это еще более-менее понятно. а второе что такое? |
|
а, вот где певцы! никто не нравится - такой ответ принимается? голова не тем занята... сегодня была некоторая разборка по поводу ХХХ Россия (кто мою ветку помнит) с сотрудником российской дочки, в результате перевод ушёл туда, чтобы его гендиректор прочёл и директорам заводов дал ознакомиться и тогда это всё решится на высшем уровне - а через неделю дедушка лайн... не знаю только, почему это же самое было не сделать полгода назад, когда эту чепуху повелели |
|
Ибо сказано: «Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe. (Evangelium nach Matthäus 6:34)» =) А мне вот всегда было интересно, что дамы вот об этом дядьке думают: |
|
ну да, довлеет дневи злоба его вот поэтому я на них и зла :-) и теперь окончательно выяснилось, что я никакая не дама! ибо не думаю, не знаю - и, что интересно, и знать не хочу но остальные дамы знают наверняка - и думают! |
| SRES, „Piece“ - ein Stück Haschisch (zu Platten oder Blöcken gepresste Harz der Cannabispflanze) |
|
EF, Hummer und Austern, die sind Ihnen ein Graus? |
| По-русски «плюшка»/«плюха» =) |
|
"а, вот где певцы! никто не нравится - такой ответ принимается? голова не тем занята... сегодня была некоторая разборка по поводу ХХХ Россия (кто мою ветку помнит) с сотрудником российской дочки, в результате перевод ушёл туда, чтобы его гендиректор прочёл и директорам заводов дал ознакомиться и тогда это всё решится на высшем уровне - а через неделю дедушка лайн... не знаю только, почему это же самое было не сделать полгода назад, когда эту чепуху повелели" Soll ich jetzt etwa als Hackstock herhalten? |
| stachel, ваш «дядька» всегда в тени. где бы он ни появлялся, всегда рядом есть кто-то покруче. дядьке просто реально не повезло. |
| Ну да, он в основном в эпизодах... |
|
в отличных эпизодах, безусловно. в том же Snatch – его монолог многого стоит. но… всё познаётся в сравнении. |
| c "дядькой" особо не знакома, а видео классное! |
|
SRES, сегодня плачем над фильмом. __//__http://gidonlinekino.com/2014/07/moj-mir/__\__ местами просто… накрывает :( |
|
я, .наконец, посмотрел сегодня "игру в имитацию", очень хороший фильм и теперь мне понятно, почему русский синхрон не стал переводить последних текстов в финале фильма, которые как раз очень важны для фильма, но... эти тексты не для сегодняшней россии, странно, что вообще фильм перевели |
| спасибо, marcy! не будь Вас -- я бы, наверное, никогда не познакомилась бы с турецким кинематографом |
| да я сама видела всего три фильма – два, которые Вам порекомендовала, и ещё один, а-ля Тарковский... |
| и откуда Вы их берете? |
| случайно попадаются |
| в случайно вообще ничего не происходит :) |
| в моей жизни почти всё случайность :) |
| мне отчего-то кажется, что Вы слегка лукавите! :)) |
|
увы :( вот сейчас совершенно случайно иду gassi. |
|
ладно, смотрите, не забредите случайно куда-нибудь! :) (шутка) |
|
link 14.05.2015 19:50 |
| Что бы посмотреть? |
| "Мед в голове" ("Honig im Kopf") |
|
link 14.05.2015 21:52 |
| SRES**, спасибо. Тем временем посмотрел прошлогодний Black sea, годится. |
|
возможно баян, "Настоящий детектив" - лучший сериал, что я видел:) "Лучше звоните Солу" - на данный момент есть 10 серий |
|
link 15.05.2015 6:21 |
| Logovas, согласен, это отличные сериалы ) |
| "Better call Saul" — о, да! Гораздо лучше, чем "Breaking Bad". Там много Саула и Майка =) |
| смотрел ли кто-нибудь мьюзикл "König der Löwen" в Гамбурге? |
|
link 20.05.2015 21:09 |
|
таки надо смотреть? :) когда-то в Шпигеле был хвалебный отзыв, но я его проигнорировала. мерси! |
|
link 21.05.2015 5:59 |
| мне фильм понравился. люблю кино про прожигание жизни :) |
|
link 22.05.2015 18:51 |
|
link 22.05.2015 19:14 |
| фильм ставит проблему профессиональной этики переводчика! |
|
link 22.05.2015 20:52 |
| Рим ... |
|
Эссбукетов, фильм СУ-ПЕР! просто достоин своего названия. досматриваю. :) |
|
ну что тебе сказать… проблема многих – даже хороших – фильмов в концовках. авторы не знают, как кончить. эти знали. СПАСИБО! |
| ничего не понравилось кроме как про глухонемого |
|
а линия со слезами? а ролевые игры в гараже? :) |
|
link 23.05.2015 19:39 |
|
Видео с нового албума чудесных Santiano: http://www.universal-music.de/santiano/videos/detail/video:366179/lieder-der-freiheit |
|
SRES, если будет настроение не для боевика, то вот, мне понравилось (не в последнюю очередь из-за главного героя – если помните, он в «Нежности» играл:). не шедевр, но что-то в фильме есть. http://my-hit.org/film/23204/ |
|
а это – полная противоположность «Нежности» :) если настроение для боёв без правил и жёсткой брутальности: http://my-hit.org/film/16027/ |
|
ох уж этот кино-клуб ) как много фильмов, не меньше (авторская незапятая) чем книг напр. подобрал на улице журнал для киноманьяков deadline (www.deadline-magazin.de), сколько там новинок! |
|
Шпиона ждём-с :) сегодня искали в сети, ещё не нашли. а к Мэдмаксу у меня идиосинкразия, начиная с первого. |
| прочитал: "...боёв без жёсткой брутальности" ) |
|
оказался на удивление суперский фильм :) досматриваю последние 10 минут, специально выключила и сделала паузу, растягиваю удовольствие. |
| да, они умеют снимать :) щас тоже посмотрю |
| о, посмотрим и этот фильмец :) |
|
мне нравится французский актер Kad Merad. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B4,_%D0%9A%D0%B0%D0%B4 я с детьми уже смотрела "Маленького Николя", где он играет папу, там еще хорош актер, который играет его брата-ортодоксального еврея, скрипача, со "всей болью" в глазах... предупреждаю: это просто комедия, чтобы расслабиться после тяжелого рабочего дня, никаких высокоинтеллектуальных претензий и экшн. |
|
а вот тут лучшие китайские фильмы: http://www.uni-muenchen.de/studium/news/2015/chinafilmtage.html Марси, в длинном списке to do один пункт вычеркиваю! )) |
|
фильм далеко не новый, но меня "зацепил" в своё время может, кому-то придётся по душе |
|
link 14.10.2015 15:08 |
|
link 15.10.2015 10:51 |
|
предлагаю засорять ветку не только кинорекомендациями, но и любыми представляющими интерес ссылками например http://www.pravmir.ru/gasan-guseynov-tot-kto-dumaet-chto-yazyik-umiraet-dolzhen-obshhatsya-s-psihologom/ Тот, кто думает, что язык умирает, должен общаться с психологом – Когда-то я писала колонку «Орфография и мораль», пыталась размышлять, связаны ли между собой эти вещи. А вы как думаете? – Мне кажется, проблема здесь вот в какой плоскости. Грамотность в традиционном обществе относится к очень ограниченному списку первичных критериев для самой возможности карьерного, профессионального роста. Особенно в сфере управления, в СМИ, в вузе, в школе. Когда этот критерий перестает работать, это означает, что общество погрязло в коррупции, что по блату можно всё. Ощущение беспомощности и воспринимается нами как моральный вызов. Хочется сказать человеку: «Да как же ты оказался на этой должности, если ты не смог бы написать элементарный диктант?!» Но он смог. Значит, он обошел закон. Вот почему реакция, кажущаяся нам моральной, на самом деле – правовая. |
|
а я только хотелЪ написать, что фильм с Пачино таки да стоит посмотреть. ещё выкопала этот: |
| а идея про засорять ссылками – классная! |
|
http://my-hit.org/film/24069/ Волк с Уолл-стрит Долго не хотела смотреть – и зря! Качественный фильм. |
|
link 19.10.2015 9:14 |
| http://poistine.org/kuda-delis-somaliyskie-piraty?fb_action_ids=899551563444835&fb_action_types=og.likes&fb_ref=.ViOJmX0Ljdx.like#.ViSjNpmGjqD |
| http://www.dw.com/ru/немецкий-историк-украина-перестает-быть-белым-пятном-на-карте-европы/a-18784162 |
|
в Шпигеле читала его эссе/путевые заметки. если честно, не понравилось: однобоко и заангажированно. но это моё личное мнение, могу ошибаться. |
| DW, кстати, которая в телеке, у нас уже месяца 2 как исключительно на английском вещает, сначала только новости на английском пошли, а теперь вообще все программы в переводе, наложенном на немецкий, что как бы намекает, печаль-беда :( |
|
link 16.11.2015 19:29 |
| http://vozduh.afisha.ru/books/gogol-iz-xxi-veka-intervyu-s-francuzskim-perevodchikom-sorokina-i-gogolya/ |
|
http://www.svoboda.org/audio/27366608.html совершенно случайно увидела на французском форуме, знакомая фамилия Померанцева побудила послушать, как раз сейчас «в процэссе». |
| очень интересно. очень симпатична мысль, что билингвизм - это противоестественно. |
|
link 16.11.2015 20:52 |
|
| поневолей задумаешься -- что хотел сказать Эссбукетов? :) |
|
это у тебя симпатичный противоестественный билингв? :) а мне нравится картаво-вальяжный прононс французского переводчика с прикольными ударениями типо амнЕзия… |
|
link 17.11.2015 11:54 |
| Эсси, спасибо большое! какие люди есть потрясающие! |
|
link 18.11.2015 21:54 |
|
раньше была структуральная лингвистика, а теперь вот компьютерная... какое слово чудесное - "невзаимнооднозначность"! |
| она же структурная. термин никак не мог устояться. |
|
beides:) ...«Метод в структуральной лингвистике», 1951, переиздано в 1961 под названием «Структурная лингвистика»... |
| значицца, я вся в прошлом :-) |
| нет, судя по годам, Вас всё же попутали Стругацкие. :) |
|
вот тоже интересное накопалось - оттуда же, что и у Эссбукетова http://postnauka.ru/talks/126 |
| спасибо! marcy, мы правда, что ли, граммар-наци или просто русский язык любим и жалеем? :-) |
| мы граммар-наци, которые любят и жалеют :) |
|
link 26.11.2015 16:23 |
|
кстати, забавные тесты предлагает Зик но многое надумано, теоретический вздор, не пригодный для жизни: напр. öffenbar (-es Fenster, ein Fenster, das sich öffnen läßt) |
| прислал друг, некоторые мысли показались забавными – вот как, в принципе, легко манипулировать массами. |
|
как когнитивные искажения вынуждают поддаваться пропаганде и даже испытывать в ней потребность http://www.youtube.com/watch?v=HxTQifVq8J4 |
| газеты комс. правда, моск. комсомолец - разве они не дискредитировали себя давно? :) |
|
ну, по большому счёту все массмедиа себя уже давно дискредитировали. so oder so. надо отсекать ненужное – и брать рациональное зерно. |
| ну, при чтении той же "Süddeutsche Zeitung" или др. такого мерзкого чувства не возникает :) |
|
у меня нет таких сильных чувств к прессе, даже к газете Bild. это всего лишь пресса :) |
|
кстати, о ненавязчивом росс. медиа-ландшафте чего это уже которую неделю на сайте МТ навязчиво потрясает (сотрясает) новое видео о пу? |
|
и зовёт призывно, пряно в тень уснушего банана :) |
|
какое видео? видимо, тебе по блату показывают. :) |
|
не нужен этот блат :) я не смотрю такие видео, как бы призывно и пряно они не манили :) |
|
видишь, а до нас, бытовых буддистов, видео даже не доходит. :) мы неблагодарная аудитория. |
|
тогда это вам, бытовым буддистам, от нашего столика: http://youtu.be/t958HeFBGfA |
|
...denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet.
Yes, Sir! :) http://www.youtube.com/watch?v=FWQRkfw-Py4 мерси! |
|
... ein schlechter Ruf verpflichtet... noblesse oblige :) Nina фантастична ) |
| Никто лучше Рязанова не знал всех движений души интеллигентного советского человека, часто заменявших поступки, никто лучше него не ориентировался в тайной карте желаний, мечтаний, фантазий, страхов, фобий, запретов, комплексов. |
|
чтобы не раздражать Эрдферкеля на рабочих ветках, размещаю здесь ценный материал to whom it may concerns: http://w-o-s.ru/article/17756 |
|
вот молодец! :-) а у меня год, почитай, зря прошёл, ни одного из перечисленных не смотрела (и вряд ли буду :-) из всех знаю только South Park (ну его грех и не знать) |
|
зря :) Вы игнорируете большой пласт культуры. обкрадываете себя, можно сказать! но, как говорил наш великий Фридрих, jeder soll nach seiner Façon selig werden. |
|
в этом пласте мне неохота копаться :-) жизнь коротка, а информации всё больше jedem Tierchen sein Pläsierchen :-) |
| зато Вы, наверное, читаете новостную шелуху – и смотрите телевизор :) |
| да, совершенно не тем голова забита, одна шелуха и покойнички :-) |
|
просто это Ваш фасон :) я же не говорю оценивающе. Вы ошибочно вкладываете в мои фразы слишком много эмоций :) |
|
эмоции у меня сейчас как раз прорезались по другому поводу: только что заметила, что из трёх загсовских свидетельств, взятых на перевод, одно - на украинском языке... квитни да червни с такими я обычно сразу к коллеге отправляю, у которого соответствующая печатка есть но теперь придётся делать - авось проскочит |
| спрашивайте, если что :) |
| спасибо :-) |
|
придётся всё же дядю послать см. выше а то в русском свидетельстве тётя Петровна, а в украинском - Петрiвна а заверение-то получилось бы у меня одно - перевод с русского языка несостыковочка, оно нам не надо |
| тоже правильно. :) |
|
http://www.die-linke.de/politik/disput/archiv/detail/archiv/2015/november/browse/1/zurueck/archiv-1/artikel/dolmetschen-ist-wie-leistungssport так редко пишут о нашей профессии и о коллегах... |
|
спасибо, очень интересно и про Китай тоже |
|
нужно ли смеяться, если не смешно: Martin: Sie brauchen nicht zu lachen, wenn Ihnen eigentlich nicht danach ist. Saga производит несколько аутистичное впечатление, но это и macht ihren diskreten Charme aus. |
|
"нужно ли смеяться, если не смешно" бывает, что и надо -- дабы не стало слишком грустно. |
|
это было сказано просто для того, чтобы оправдать диалог :) а вообще, да -- смеяться право не грешно :) |
|
в поведении, как и в переводе, почти всё зависит от контекста. надо ли смеяться над несмешными шутками/юмором, которого не понимаешь? надо ли сказать, что помада размазалась? что запах изо рта? что ширинка незастёгнута? что на колготках стрелка? что ты видела мужа подруги с другой (или жену друга с другим)? тут не только аутистичная Сага задумается :) |
| насчет ширинки или запаха Сога бы точно, ни секунды не колеблясь, сказала правду :) |
| SRES, классный фильм, мне нравился очень :) |
|
link 18.12.2015 19:10 |
|
Сериал "Элементарно" про Холмса наших дней ничего такой, лёгкий Интересно, что в первой серии Холмс с г-жой Ватсон, азиатской версии английского доктора, присутствуют на опере "Тристан унд Изольде". А во второй серии Холмс устраивает показательный эксперимент в уличной части кафе "Изольда"... совпадение или произвол авторов? :) |
|
link 27.12.2015 13:48 |
| спасибо! замечательный подарок к Новому году! (как раз недавно на англ.форуме разбирались про Багиру-мальчика и Винни-Пуха-девочку :-) |
|
а у меня была приятельница-шведка по имени Nalle, она мне объясняла, что её назвали в честь знаменитого медвежонка, которого, в свою очередь, назвали в честь медведицы из зоопарка (в шведском медведь будет björn, а медведица – nalle) а в немецком, судя по всему, тоже путаница с медвежьим гендером (Pu der Bär) |
| очень интересно. не повезло, однако, Багире :) |
|
link 27.12.2015 15:24 |
| http://meduza.io/feature/2015/12/25/molitvy-na-kamnyah?utm_source=facebook.com&utm_medium=share_fb&utm_campaign=share |
| натурально хазарский словарь! |
|
link 27.12.2015 16:10 |
|
м.б., кому-нибудь пригодится http://infotra.wordpress.com/2013/12/20/150-ebooks-gratis-para-traductores-e-interpretes/ |
|
link 29.12.2015 9:56 |
|
http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2015-1-2/money/ Ответ Аллы Горбуновой -- самостоятельный художественный текст, по-моему. |
| а я бы сказал: Gutmensch - Unmensch des Jahres :) |
| в этой же Unwörter-парадигме: Übermensch/Untermensch :) |
|
http://www.maximonline.ru/statji/_article/15-samyx-czinichnyx-fraz-za-vsyu-istoriyu-chelove/ http://www.maximonline.ru/statji/_article/vozvrashenie-pedalnogo-konya/ |
| действительно, если хлеб кончился, можно в крайнем случае перейти на пирожные :) |
| ... а не страдать хернёй (см. другую ссыль) :) |
|
а вот ещё о реальности: http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/45_min/Tod-nach-Abschiebung,sendung74426.html неумолимая логика органов: с одной стороны – массы бесчинствующих б***ев, с другой стороны ребёнка удаляют от родителей; люди чуждой, нехристианской культуры, но пробивные, умудряются внедриться и закрепиться; скромная же восточно-европейская семья (из родственной культурной группы) оказывается бессильной, потому что не хватило хитро*опости |
| парню как-то фатально не повезло |
|
фильм стоит целиком посмотреть :) там не только о семье (детей учили ф-но, спорту и т. д.), но и о работе Ausländerbehörde с кадрами 90-х годов семья пыталась честно интегрироваться, но акционизм этой самой бехёрды не видел этого всего; вот уж, действительно, кому как повезёт... язык у обоих (далее говорит брат) прекрасный, не то что у огромной массы иностранцев, просто ужасно говорящих на своих "птичьих" языках на днях один вьетамезец рассказывал что-то там, пытался говорить Flüchlingszug, а звучало Frühlingszug :) |
| а почему только его выслали – но не брата и не родителей? |
|
я ещё не досмотрел до конца вроде акция бехёрды, т. к. (несмотря на фактическую интеграцию) статус у родителей был geduldet но почему только именно одно ребёнка выслали.... загадка |
| возможно, там что-то недосказано. |
|
нет, досказано начиная с 23 минуты история акции с полицейским выдворением всей семьи, в 00.15 позвонили в квартиру... |
|
а почему выдворили только его? я не могу такое смотреть. |
|
мать пыталась порезать вены, её в психушку отвезли, отца отвезли (он пытался сопротивляться) в Abschiebungshaft, младший брат был ещё несовершеннолетний, он в результате остался один в квартире, старшего увезли в аэропорт, он оказался совершенно в чужой ему стране, Латвии, говорил только по-немецки, его поместили в ночлежку в течение 1 часа вся семья была уничтожена представитель бехёрды сказал, что им приходится выполнять эту Drecksarbeit, политики только labern но если уж десять лет терпели, то зачем вырывать с мясом и кровью, если семья (особенно дети) уже приросли? |
|
а теперь вновь о языке. сегодняшняя новостная рассылка Дудена показалась интересной. делюсь. 1. Wenn wir schwierige Wörter buchstabieren wollen, bedienen wir uns der Deutlichkeit halber oft markanter Kennwörter, die wir uns auch schon einmal ganz spontan selbst ausdenken. Aber es gibt dafür in den deutschsprachigen Ländern auch Empfehlungen (etwa in der DIN 5009 oder in der ÖNORM A 1081), die sich von Land zu Land ein wenig unterscheiden. Bis auf einige Ausnahmen sind es Personennamen: A wie Anton, Anna1, Д wie Ärger, B wie Berta, C wie Cäsar, Ch wie Charlotte, Christine2, D wie Dora, Daniel1, E wie Emil, F wie Friedrich, G wie Gustav, H wie Heinrich, I wie Ida, J wie Julius, Jakob1, K wie Kaufmann, Kaiser1, Konrad2, L wie Ludwig, Leopold1, M wie Martha, Marie1, N wie Nordpol, Niklaus1, Norbert2, O wie Otto, Ц wie Ökonom, Österreich2, P wie Paula, Peter1, Q wie Quelle, R wie Richard, Rosa1, S wie Samuel, Sophie1, Siegfried2, Sch wie Schule, T wie Theodor, U wie Ulrich, Ь wie Übermut, Übel2, V wie Viktor, W wie Wilhelm, X wie Xanthippe, Xaver1, 2, Y wie Ypsilon, Yverdon1, Z wie Zacharias, Zürich1 1 = in der Schweiz 2. Fangen wir doch einmal 1890 an. Da wurden im Berliner Telefonbuch den Buchstaben ganz einfach Zahlen zugeordnet. Ganz einfach? Den Namen Abel buchstabierte man beispielsweise: eins, zwei, fünf, zwölf. Das war – muss man sagen – dann doch nicht so ganz einfach und daher führte man 1903 Kennwörter für Buchstaben ein. Das klappte besser. Abel buchstabierte man nun: Albert, Berta, Emil, Ludwig. |
| интересно, спасибо! никогда не знала, что это где-то прописано :) |
|
link 2.02.2016 7:53 |
| во внешнеэкономической деятельности активно юзается |
| придется выучить, а то как-то не очень серьезно выходит. Но Xanthippe, Yverdon und Zacharias у меня язык точно сказать не повернется |
|
link 2.02.2016 10:51 |
| имел в виду английский аналог, конечно |
| если подойти по-сократовски, Ксантиппа чудесно впишется :) |
| хотя Xanthippe еще можно, но Xaver лучшее... А вот Iverdon я вообще не знаю что такое :) |
| вон, даже написать правильно не могу |
| Ксава для Баварии прокатит. а в наших широтах с ксавами напряг... |
 вот Вам и Ивердон, не хуже Цюриха. reizend! :) |
| да, красота -- с Цюрихом сравнивать не могу, потому что в нем тоже не была :) |
|
спасибо, marcy, действительно полезно мне иногда необходимо это было, но я знала примерно только треть из этого списка с некоторыми буквами иногда выходил напряг, когда я лихорадочно пыталась что-то на ходу придумать :) а немцы все, интересно, знают, как пишется Yverdon? :) |
| Yverdon – это швейцарцы должны знать. немцам достаточно ипсилона :) |
|
link 2.02.2016 20:36 |
|
http://gefter.ru/archive/19537 просмотрела по диагонали, показалось интересным по многим пунктам. вот пощу… да и ветку хорошую неплохо было бы поднять, что и делаю. |
|
28.09.2016 22:00 мне так очень в тему читаю "детей полуночи" салмана рушди |
| и как? |
| очень интересное интервью, спасибо, marcy :) |
|
link 29.09.2016 15:12 |
| http://secretmag.ru/longread/2016/09/26/books/?utm_source=sffb&utm_medium=social&utm_campaign=elektronnye-knigi-stali-mnogomilliardnym |
|
2marcy я ещё и до середины не дошла! типо семейная сага но интере-е-есно |
| спасибо за наводку! рекомендуешь скачать? :) |
|
в своё время ребёнок мне все уши прожужжал и на kindle мне послал чуть не полное собрание сочинений (ну, он-то в бомбее год прожил, причём в непосредственном соседстве с автором) я сначала отнеслась с некоторым предубеждением, но потом осознала свою неправоту |
|
link 30.09.2016 11:42 |
|
К моей последней ссылке - забавное дополнение http://gorky.media/news/rossiyanin-zarabotal-3-milliona-na-prodazhe-poddelnyh-knig-v-amazon/ |
|
link 30.11.2016 19:34 |
|
link 11.12.2016 11:42 |
|
http://mel.fm/2016/12/11/annoying_phrase Но в какой-то момент слово «крайний» ворвалось в повседневную жизнь, и употреблять его стали все кому не лень. «Крайний день в этом году» или легендарное в очереди «Кто крайний?». Почему нельзя спросить у очереди, кто крайний? У очереди есть край, по-моему, нормальный вопрос. В целом гнетущее впечатление производит эта менторская позиция знатоков языка, радует, что эта тоталитарная секта свидетелей розенталя всегда будет в меньшинстве |
|
а с чего вдруг вопрос возник? у очереди есть конец, а не край уж очень странная реакция на слово "последний" - что-то древне-табуизированное просвечивает если что, я с тоталитарным меньшинством :-) |
|
link 11.12.2016 11:55 |
| Просто "кто крайний?" в очереди я слышал с детства, когда история про альпинистов и пр. еще не стала достоянием общественности. Сам я так не говорю, но граммарнацизм раздражает |
| я в своем детстве в нашей местности слышала "кто последний". но если кто скажет "кто крайний", то пойму и не расстроюсь :) |
|
мало ли что мы слышали в очереди и рядом с ней... про альпинистов я и до сих пор не знаю почему же стремление говорить/писать грамотно самому и призывать к этому других (не в очереди, а на форуме грамотных по умолчанию переводчиков) нужно называть граммарнацизмом? |
|
наверное, потому, что призывать к чему-то напоминает набившие оскомину лозунги советского периода. или не менее странные практики под названием «политкорректность». лучше без фанатизма :) |
| я вроде без призывов и лозунгов обхожусь, просто поправляю (как и Вы, впрочем) |
|
я редко поправляю. только зарвавшихся хамов. но никогда не имею ничего против, если поправляют меня. |
|
link 11.12.2016 12:12 |
|
@мало ли что мы слышали в очереди и рядом с ней...@ - ну это я просто ответил вам, откуда вопрос. Erdferkel, я не осуждаю тех, кто на форуме исправляет чужие ошибки, но сам этого не делаю. Словом "граммарнаци" пользуюсь редко (сейчас был второй случай, насколько помню). Мое мнение такое: эти исправления не дают никакого результата, и не заметить это сложно. Следовательно, те, кто исправляет, делают это (возможно, не отдавая себе отчета) ради самих себя, ведь нельзя исключать, что позиция исправляющего - это взгляд сверху вниз, позиция власти, подкрепленная авторитетом грамматики, и есть люди, которые могут получать от этого удовольствие. Всё бы ничего: удовольствие - это хорошо, но когда это делается якобы по соображениям чистоты языка, я вижу в этом некоторое лицемерие. Но сразу скажу, это не ваш случай ) |
|
есть ещё один забавный момент: необходимый уровень владения языком равен тому, на котором находимся мы сами. поэтому говорить инстрУмент – страшно неграмотно, а вот с бАловать, танцовщИца, генЕзис и сливОвый мы уже менее строги :) следует помнить: на любого граммарнаци всегда найдётся более грамотный умник |
|
link 11.12.2016 12:28 |
| ну если граммарнаци будет рад такой встрече, то всё ок |
|
"якобы по соображениям чистоты языка" это делается из тех же соображений, что и руки помыть, - автоматически а чистота рук/языка - дополнительный эффект :-) |
| руки мыть – и при этом выкрикивать «мойте руки перед едой!» :) |
| Эссбукетов, в том-то и загвоздка, что граммарнаци обычно такой встрече отнюдь не рад :( |
|
бАловать, танцовщИца, генЕзис и сливОвый так и буду дальше -- я так с детства привык! :) |
|
как по мне, nur zu! :) однако можно напороться на граммарнаци, у которого от таких ударений, как у нас от докУмента, начинаются позывы к исправлению :) |
|
link 11.12.2016 12:56 |
| marcy, я случаев таких встреч на форуме не помню, верю на слово. но я как раз подразумеваю разницу между граммарнаци и теми, кто искренне заботится о всеобщей грамотности, последний тип при встрече с более грамотным человеком должен испытать положительные эмоции, по идее |
|
как по мне, nur zu! :) еще всегда говорил и буду говорить "одень пальто"! а еще до сегодняшнего дня я считал, что "кладезь" женского рода! вот! :) |
|
link 11.12.2016 12:58 |
| Т.е. граммарнаци познаётся в такой ситуации ) |
|
и теми, кто искренне заботится о всеобщей грамотности, последний тип при встрече с более грамотным человеком должен испытать положительные эмоции, по идее ну это, наверное, в тех случаях, если "более грамотный человек" вызывает симпатию. а если нет -- то вряд ли возникнут положительные эмоции. на то они, имхо, и эмоции :) |
|
одеть-надеть у меня чётко разделено, однако меня не коробит, если у кого-то другой взгляд на надеваемые/одеваемые вещи. Эссбукетов, я люблю, когда меня поправляют. это настоящий бесплатный кладезь новых знаний :) |
|
link 11.12.2016 13:13 |
| если "более грамотный человек" окажется г.н., то эмоции могут быть плохими ) |
| г.н.– в смысле, гандидат наук? :) |
|
а меня сегодня как раз объегорил один сосед, кандидат наук или типа. приходит с утра, звонит в дверь, за ним тащатся двое котят. спрашивает, не мои ли это кошки. нет, говорю, не мои. зашел, поговорили про репликацию рнк и прочие тайны природы по его специальности. ну, потом пошел домой. думала, кошек с собой назад заберет и вижу, что как раз наоборот -- кошек от себя отгоняет. а потом и бегом помчался. кошки вернулись и ломятся в дверь. мелочи жизни, конечно, но осадок остался. |
| хуже было бы, если бы кошки ушли, а типо кандидат вернулся и начал ломиться в дверь |
|
не, ну ничесе камент :)) уже объездила всю округу -- хозяев кошек найти не могу. наверно, кто-то подбросил их кандидату, а кандидат - мне. надеюсь, что удастся их куда-нибудь пристроить и найдутся желающие их взять. у меня уже есть кошка. кормили этих котят - кошка оскорбилась:) |
|
link 11.12.2016 16:23 |
| почему хуже, marcy? кандидата всяко легче было бы в округе пристроить. |
| отдам кобеля в опытные заботливые руки? :) |
| пардон, это из вокабуляра собачников |
| да-с.. с вами, фантазерами, не соскучишься |
|
поднимем ветку, тем более, что повод есть. "Volksverräter" ist das "Unwort des Jahres 2016" und Nachfolger von "Gutmensch Das "Unwort des Jahres 2016" ist "Volksverräter". Das gab die Sprecherin der "Unwort"-Jury, Sprachwissenschaftlerin Nina Janich, am Dienstag in Darmstadt bekannt. Das Wort sei ein "Erbe von Diktaturen" unter anderem der Nationalsozialisten. 1.064 Einsendungen waren eingegangen, weniger als 2015 (1.644) sowie in den Jahren 2014 (1.246) und 2013 (1.340). Zum "Unwort des Jahres 2015" war der Begriff "Gutmensch" gewählt worden. Davor war "Lügenpresse" zum Unwort gekürt worden. Die "Unwort"-Aktion gibt es seit 1991. Auch das Schlagwort "Nafri", das im Polizeijargon für "nordafrikanischer Intensivtäter" steht, sowie "Fake News" für absichtliche Falschinformationen wurden als Kandidaten für das "Unwort des Jahres 2016" gehandelt. Die "Unwort"-Jury besteht im Kern aus vier Sprachwissenschaftlern und einem Journalisten. Die Aktion mit Sitz in Darmstadt will für Sprache sensibilisieren und auf undifferenzierten, verschleiernden oder diffamierenden Gebrauch aufmerksam machen. Neben dieser Jury wählt davon getrennt die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden das "Wort des Jahres". Für 2016 entschied sie sich für den Begriff "postfaktisch". Die "Unwörter" der vergangenen Jahre |
|
интересно, что из них сейчас ещё на слуху я бы сказала - "alternativlos", "Lügenpresse", ну и "Gutmensch", конечно а вот "betriebsratsverseucht" кануло, да и "Opfer-Abo" вроде ушло вместе с автором |
|
Wörter, die die Welt nicht braucht :) как и то, что за ними стоит. |
|
link 18.01.2017 13:58 |
| http://theoryandpractice.ru/posts/15655-borba-za-gramotnost-v-internete-razrushaet-kommunikatsiyu-intervyu-s-lingvistom-aleksandrom-piperski |
|
link 1.02.2017 12:37 |
|
к вопросу о граммарнацизме "И все же практически каждый человек говорит лучше, чем пишет. (Писателей это тоже касается.) Письмо представляет собой в крайней степени формализованную технику, которая даже с чисто физиологической точки зрения требует принятия несвойственной, застылой позы. Этому соответствует высокая степень социальной специализации, которой требует письмо. Профессионально занимающиеся письменной деятельностью люди с давних времен мыслят понятием каст. Классовый характер их труда не поддается сомнению даже в эпоху общеобязательного школьного обучения. Сам процесс на удивление полон табу. Орфографические ошибки, не имеющие с точки зрения коммуникации ни малейшего значения, в обществе караются деклассированием пишущего; правилам, применимым к данной технике, присваивается нормообразующая сила без каких-либо рациональных оснований. Внушение страха посредством написанного пером даже в развитых индустриальных обществах по сей день остается распространенным явлением, характерным для определенных классов" (Магнус Энценсбергер). |
|
Энценсбергер ещё/уже в 1957 году перешёл на строчные буквы befragung zur mitternacht wo, die meine hand hält, gefährtin, wo, welchen kahlschlag durcheilst du, wo, wenn der hohle himmel graut, liebste, wo ist die flöte, der du dein ohr neigst, wo, in was für wälder verstrickt dich, или küchenzettel in einem museum zu amsterdam in einem sommerhaus an der moskwa durch die offene küchentür links unten ganz in der ecke |
|
Энценсбергер классно написал, и про касты, и про табу. молоток! :)
|
|
у меня две его книжечки на полочке стоят... в 1974 г. после переезда я для тренировки мозгов переводила стихи из сборника "blindenschrift"... тетрадь пропала (подозреваю, что экс-супруг в ходе развода отомстил и выкинул) оказывается "Im Dezember 2014 hat Enzensberger sein Archiv als Vorlass an das Deutsche Literaturarchiv Marbach gegeben." интересное слово - Vorlass |
| ну такой классный был бывший :-) |
|
получилось так, что вчера полдня была вынуждена слушать радио. музыка, перемежающаяся редкими новостями. одна из них – в Париже кто-то с мачете намеревался совершить теракт в Лувре, но бдительный французский солдат ему не позволил. так вот: диктор полдня безуспешно экспериментировал с неизвестным ему словом: после этого я поняла, что радио ничем не лучше телевидения :) |
| "террорист был вооружён… мохито" - Prost! :-) |
|
о книжке по второй ссылке "Nach der Lektüre des Buches wird man zum ersten Mal den Konjunktiv wirklich durchschauen, ganz zu schweigen von der Entstehung, dem Zweck und dem Wirken des grammatikalischen Geschlechts, die lückenlos aufgeklärt werden." завтра же устремляюсь в книжный магАзин! :-) спасибо за наводку |
|
неизданные отрывки и эпизоды: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/bulgakov_master_i_margarita_neizdannye_otryvki_1967__ocr.pdf |
|
«Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём Предполагаем жить, и глядь — как раз умрём. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег» RIP |
|
пока ко мне народ ходил за переводами, я всё пыталась с этой коррозией бороться, но со временем поняла, что на чужой роток таки да не накинешь платок и теперь слышу про поставленные антраги только изредка в трамвае :-) |
| на чужой не надо, а вот о своем приходится заботиться. я даже задумалась, не показать ли первую статью дочери ;) |
|
У меня есть бюст. Свой собственный и вполне приличный. Скажите, что нужно сделать, чтобы он замироточил?? http://www.youtube.com/watch?v=N-3LOgLAI2E |
|
link 6.03.2017 12:23 |
| Читаю сейчас "Бесов", стало интересно, многие ли читатели одновременно со Ставрогиным поняли, что Федька Каторжник предлагает ему услуги киллера. Помню, при первом прочтении меня этот момент в пересказе Ставрогина поразил, даже неудобно стало за собственную недогадливость, сейчас-то понимаю, что для верной интерпретации таких завуалированных предложений решающее значение имеет непосредственный контекст, т.е. особенности живой речи и личность говорящего, именно поэтому Достоевский так обильно заимствует материал из своих "Сибирской тетради", когда подает прямую речь этого уголовника. |
|
и ещё интересный ресурс, не могу не поделиться, как поделились со мной: http://relevantinfo.co.il/neterpimoct-sovkov/ |
|
спасибо, катаев для меня всегда был загадкой |
|
спасибо мне кажется, не нам судить это как с Рихардом Штраусом - человек был всякий, зато музыка прекрасная что нам пчела... она дала нам мёд |
|
почему сразу судить? просто пара граней в общей картине. кстати, Рихард Штраус: Ruhm schützte vor der US-Besatzung Er war ein Mann von 81 Jahren, das Garmischer Haus war nicht mehr zu heizen, Großmama kränkelte. Eines Morgens sah ich die Besetzungstruppen im Garten und rief ihn aus seinem Arbeitszimmer: "Die Amerikaner wollen das Haus beschlagnahmen!" Er sagte: "Das werden wir schon sehen", und ging hinaus, bewaffnet mit Ehrenbürgerschaften und Ehrendoktoren von New York, Michigan, Connecticut usw. Er sagte zu den Soldaten: "I am the composer of Rosenkavalier and Salome and I hope you feel well here in Garmisch." Einige der Herren wussten wirklich, wer er war. Innerhalb von dreißig Minuten hing ein vom Kommandeur gestempeltes "off limits"-Schild am Zaun. Gott sei Dank ist dieses Haus dadurch vor Besetzung und Plünderung verschont geblieben. |
| http://www.izbrannoe.com/news/mysli/malo-chto-v-zhizni-ya-lyublyu-bolshe-otechestvennykh-suffiksov-/ |
|
link 28.04.2017 17:48 |
|
новости лексикографии http://www.mk.ru/social/2017/04/27/luchshiy-vorkarmannik-sssr-napisal-slovar-feni-razbeyte-pont-sozdayte-obstanovku.html |
|
link 4.05.2017 17:06 |
|
пора поднять умную ветку :) http://www.spiegel.de/netzwelt/web/deepl-was-taugt-der-online-uebersetzer-im-vergleich-zu-bing-und-google-translate-a-1167147.html |
|
спасибо тебе огромное! недавно как раз читала воспоминания Кочергина об его детстве и юности а теперь вот спектакли... "Хануму" я видела в БДТ, а "Холстомера" только по ТВ :-( |
|
http://telegra.ph/BLATYN---YAZYK-TRETEGO-RIMA-10-09 http://soundcloud.com/appler/blatyn-audiokurs-dlya-nachinayushchikh |
| насчёт 17.10.2017 21:04 – слов нет... |
последнюю статью написала та самая усова?
|
| я помню – мы много лет назад обсуждали это на какой-то ветке |
|
сегодня прислали: Сегодня "Осторожно, люди!": С одной стороны, русский язык заграницей изучают меньше, чем раньше. С другой, сам язык стремительно меняется. Сказывается двадцать пять лет свободной даже, в чем то, разболтанной, жизни. Зарубежным ученым и специалистам есть с чем работать, есть что исследовать. Проверила – таки да, Anti-Sprichwörter :) |
| простые носители тоже не отстают - только что прочла на сайте: это яйца выведенного не стоит... |
|
http://esquire.ru/archive/1856-internet/ не самая свежая статья, но почему бы не поднять хорошую ветку? :) |
|
Не читая, Такая классная. |
|
кстати, имеет смысл пошариться по сайту. есть много интересного: |
| Феодальщина. Такия лидери – такой спорт. Фешнтиви. |
|
http://old.russ.ru/krug/20010717_fed.html под этим интервью ещё хорошая подборка: |
| You need to be logged in to post in the forum |