"В апреле 1945 года партизаны взяли Милан. Через два дня они захватили и наш городишко. Вот была радость. На центральной площади толпились горожане, пели, размахивали знаменами. Выкрикивалось имя Миммо, командира партизанского отряда. Миммо, в прошлом капитан карабинеров, перешел на сторону Бадольо и в одном из первых сражений ему оторвало ногу. Он выскакал на балкон муниципалитета на костылях, бледный. Рукой сделал знак толпе, чтоб замолчали. Я наряду со всеми ждал торжественной речи, все мое детство прошло в атмосфере крупных исторических речей Муссолини, в школе мы учили наизусть самые проникновенные пассажи. Но была тишина. Миммо говорил хрипло, почти не было слышно: «Граждане, друзья. После многих испытаний… мы здесь. Вечная слава павшим». Все. Он повернулся и ушел. Толпа вопила, партизаны потрясали оружием, палили в воздух. Мы, мальчишки, кинулись подбирать гильзы, ценные коллекционные экспонаты. В тот день я осознал, что свобода слова означает и свободу от риторики".

Свобода слова означает и свободу от риторики - в свое время запомнилось, как на всю жизнь запоминаются самые точные истины

*Понимаете, я так давно перевожу Эко, что все считают, что вот сотворил господь Адама и Еву, Умберто Эко и переводчика Елену Костюкович. Никто не спрашивал, как это случилось. *

первый раз смотрел, когда ещё в школу ходил - помню, что тогда было очень страшно.

http://expert.ru/russian_reporter/2011/46/kto-vash-vrag/

очень рекомендую

Эко, "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе"

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=87547&l1=3&l2=2&SearchString=%EE%EF%FB%F2%FB%20%EE%20%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4%E5&MessageNumber=87547#mark

рада видеть Вас.

порылась у себя в речи.
нашла много Грибоедова, немного Пушкина, Лермонтова, Маяковского. даже Есенина. Бродского не нашла (кроме «если выпало в империи родиться, надо жить в провинции у моря»).
хотя это, конечно, моя проблема, не Бродского :)

РИА Новости http://ria.ru/spravka/20160221/1377317266.html#ixzz40oirAV3E

Архангельский - голова

вау! как это круто, наверно.
и, скорее всего, это большая редкость, когда переводчики знакомы с авторами, которых переводят, и даже не просто знакомы, но ещё и дружат (да, уже дружили).

http://spektr.press/novye-varvary-vechnye-cennosti/

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=331781&l1=1&l2=2

Заказывать книги с амазона становится накладно (я купила дочери очередную книгу Корнелии Функе и почти заплакала, озвучив себе стоимость в рублях), но мы лучше будем меньше есть, чем меньше читать *ухмыляющийся тощий смайлик*

По итогам сегодняшнего чтения ветки заказала "Имя Розы" в переводе Костюкович.

Спасибо Корнелии Функе - дочь зачитала на немецком, спасибо Рику Риордану - дочь зачитала на английском. Может, Умберто Эко сподобит ее на изучение итальянского? ;-)

Мы очень, очень благодарны за все эти обсуждения и ссылки )))

Всякие более простые вещи она скачивает, конечно. "Над пропастью во ржи" на англ. стоило два евро, а всякие "Джейн Эйр" и прочие гордости и предубеждения так и вообще бесплатно.

знаю, что Вы иногда заходите на эту ветку.
я Вам написала в личку! прочтите, пожалуйста! :)

***Режиссёр Олег Дорман, снявший прекрасный фильм про переводчицу Лилианну Лунгину, рассказывал, как однажды сидел у них дома и беседовал с мужем Лилианны, Семеном Лунгиным. К ним зашла расстроенная Лилианна, переводившая что-то в соседней комнате, и сказала: «Там у героя какой-то «гамбургер», не знаю, что это такое. Он его несёт по аэропорту». Сима предположил: «По-моему, это плащ». «Так и напишу, — сказала Лилианна, — Он перекинул гамбургер через руку…». Вышла.

Через некоторое время снова вошла и севшим голосом сообщила: «Он его съел».***

a теперь вспоминаем: Лунгина – это не просто переводчица, это где-то культ, человек, подаривший нам Карлсона.