интернатура ординатура

Jekaterina2013 ✉

link 3.10.2014 16:49

Subject: интернатура ординатура gen.

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эти понятия из медицинского диплома врача.

Заранее благодарна

link 3.10.2014 17:32

Facharztausbildung
Facharztweiterbildung ärztliche Weiterbildung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��+��+��

SRES** ✉

link 3.10.2014 17:36

Internatur
Ordinatur

marinik ✉

link 3.10.2014 17:39

;))

SRES** ✉

link 3.10.2014 17:41

я между прочим серьезно если че

marinik ✉

link 3.10.2014 17:44

дык и я не шучЮ ;))

Jekaterina2013 ✉

link 4.10.2014 7:13

marinik

Спасибо за версии
http://myshulka.ru/node/63

MedStudiozus ✉

link 4.10.2014 18:15

Так и писать. SRES уже написал правильный перевод.

SRES** ✉

link 4.10.2014 21:53

SRES - он такой!

marinik ✉

link 5.10.2014 5:34

што SRES - такой, не сумлеваюсь,
што "так и писать/правильный"- зело

SRES* ✉

link 5.10.2014 8:07

а ты не сомневайся - все уже проверено

marinik ✉

link 5.10.2014 8:58

Да, не спорю, многие русаки так говорят. От немцев не приходилось, извини. Наверное с "неправильными" немцами общался ;((

"SRES такой/все уже проверено" klingt eindeutig zweideutig ;)

SRES** ✉

link 5.10.2014 9:28

ну так каждый думает в меру сам знаешь чего :)

SRES** ✉

link 5.10.2014 9:34

https://www.hessen-nachhaltig.de/c/document_library/get_file?uuid=b8460b92-986d-48e1-8be3-33f7735a565b&groupId=11890

Wer im Dokument nach Internatur sucht, wird findig

marinik ✉

link 5.10.2014 9:41

Kann man es bei der Anerkennung von im Ausland erworbenen/ausländischen Berufsabschlüssen anders sagen?

Erdferkel ✉

link 5.10.2014 9:48

fündig всё-таки :-)

marinik ✉

link 5.10.2014 9:54

EF, das ist ein Freud´scher vom findigen SRES ;))
SRES, entspann´Dich, Du weißt doch wie ich es mein, wünsche ein schönes WE