 |
|
Subject: seitlich und tief med. Исходное предложение:Tumorfreie Resektionsränder seitlich und tief. Тематика: онкология, патолого-анатомическое заключение. Судя по гуглу, который выдает 11500 ссылок на строгий поиск "seitlich und tief", это устойчивое выражение. Коллеги, помогите перевести! |
| рана / резекция по краям и в глубину без опухоли? |
| Спасибо! Я так понимаю, смысл действительно такой... |
| Смысл слова Resektionsränder http://www.meine-therapieentscheidung.de/de-DE/Befund/Resektionsraender.aspx Возможный перевод: Иссеченная ткань не затронута опухолью по ширине и глубине. |
|
tumorfreie Resektionsränder - края резекции без опухоли https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22края+резекции+без+опухоли%22 |
| вообще-то иссечённая ткань – та, которую удалили... |
| вообще-то, если взглянуть на смысл слова Resektionsränder по упомянутой ссылке, то речь идет об удалении ткани и изучении послеоперационных данных, на предмет удалена ли опухоль полностью. |
| ну, если больше нечем заняться... |
|
философское осмысление последних постов: бог создал труд и обезьяну |
| You need to be logged in to post in the forum |