Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 MarinaZe ✉

link 18.01.2014 11:25 
Subject: Проектирование gen.
Состав проектной документации

 mumin* ✉

link 18.01.2014 11:27 
а свой вариант покажете?

 MarinaZe ✉

link 18.01.2014 11:34 
Не могу - заклинило. Bestand, Zusammensetzung,Liste der Planungsdokumentation- не очень как-то...

Что-то ближе к
Beschreibung der Planungsunterlagen, так как затем действительно пойдет перечисление видов проектных работ ,
но слово состав?

 mumin* ✉

link 18.01.2014 11:39 
Verzeichnis?

 Dany ✉

link 18.01.2014 11:40 
Notwendige Planungsunterlagen.

 marcy ✉

link 18.01.2014 11:43 
или Erforderliche :)
не знаю, почему, но люблю это слово.

 Erdferkel ✉

link 18.01.2014 11:45 
notwendige/erforderliche - если в техзадании
а если сами проектировщики описывают:
для российской п.д. в книжках пишут и Zusammensetzung der Projektdokumentation
да хоть и просто Projektdokumentation, раз дальше перечисление идёт

 MarinaZe ✉

link 18.01.2014 11:49 
А что, вполне даже, по-моему раньше так и писала. Спасибо, помогли сдвинуться дальше. Вот как заглючит...так хоть..

Notwendige, erforderliche -не пойдет в этом смысле точно, eher Verzeichnis.
В словаре стоит "состав проекта" - Projektbestand. Тоже не совсем..

В контракте указано приложение "Состав проектной документации". Так что скорее Verzeichnis oder Zusammensetzung.

 Dany ✉

link 18.01.2014 11:57 
"Verzeichnis der Zusammensetzung" klingt sehr seltsam. Was ist hier состав? Wenn es etwas ist, was man nicht frei bestimmen kann, ist es "erforderlich/notwendig". Wenn das jedoch eine bloße Aufzählung ist, kann man auch mit dem Wort "Projektunterlagen" arbeiten. Die russische offizielle Sprache ist sehr lang, die Deutschen sind da gerne knapp.

 Erdferkel ✉

link 18.01.2014 12:00 
Dany, "Verzeichnis Oder Zusammensetzung" :-)

 Dany ✉

link 18.01.2014 12:02 
In der Tat. Sorry. :-)

 Vladim ✉

link 18.01.2014 17:32 
Verzeichnis der Entwurfsunterlagen

https://www.google.de/#q="Verzeichnis+der+Entwurfsunterlagen"

 Erdferkel ✉

link 18.01.2014 17:48 
Vladim, Вы хоть посмотрели, о чём речь в Ваших ссылках? или сразу запостили?
Bauwerksverzeichnis. Verzeichnis der Entwurfsunterlagen.
Ergebnisse der landschaftspflegerischen Begleitplanung.
Verzeichnis der Entwurfsunterlagen. BAB A 7, Neubau der AS Heideregion. - Planfeststellung
и тыды

 Berlinale ✉

link 19.01.2014 12:10 
Verzeichnis/Inhalt/Zusammensetzung der Genehmigungsplanung.
(и дальше идет сам состав: ПЗ, СПОЗУ, КР, АР и пр. разделы...)

*Genehmigungsplanung - проект.док-ция (ПД), а раб. док-ция - Ausführungsplanung (РД)

 Erdferkel ✉

link 19.01.2014 12:26 
с чего это всех в архитектуру и стр-во понесло? там может быть установка для производства резиновых медведиков, например
тоже ведь проект нужен

 Vladim ✉

link 19.01.2014 16:25 
Genehmigungsplanung - разрешительная документация

 Berlinale ✉

link 19.01.2014 16:32 
Она же ПД, т.е. на получение разрешения на строительства, т.е. документация, разрабатываемая на стадии П.

Я уже 2 года по разным проектам вижу этот термин от иностр. заказчиков, так что знаю, о чем говорю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL