 |
|
Subject: Вопрос к знатокам химии chem. Здравствуйте! Интересует перевод kalklösende Kohlensäure.Контекст: Das Wasser mit 40 mg/l CO2 (kalklösende Kohlensäure). Честно признаюсь, с химией не дружу совсем. Всегда думала, что CO2 - это углекислый газ, а здесь какая-то углекислота. Спасибо! |
|
дык угольная кислота в стр. контексте: взаимодействует с содержащими известь вяжущими, с бетоном и т.д. |
| матчасть (раздел про химические свойства) |
|
"Всегда думала, что CO2 - это углекислый газ" - дык (с) в Вашем тексте он в воде растворён, вот кислота и получается из mumin* "По химическим свойствам диоксид углерода относится к кислотным оксидам. При растворении в воде образует угольную кислоту." |
|
Спасибо! Меня больше интересует перевод самого сочетания kalklösende Kohlensäure. Особенно как к углекислоте прикрепить kalklösende. Еще раз повторяю, что с химией вообще тяжко. Поэтому диоксиды, оксиды, кислоты для меня марсианский язык. Тексты на хим. тематику принципиально не перевожу, но вот тут в одну статью затесалась частичка химии(( |
|
kalklösende, растворяющая известь наберите в гуголе "жёсткая вода", например |
|
стоит только заглянуть в гуголь https://www.google.ru/#lr=lang_ru&q=угольная+кислота+растворяет+известняк&tbs=lr:lang_1ru |
| Ок. Спасибо. Теперь хоть знаю, в каком направлении искать. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |