 |
|
link 10.09.2012 20:33 |
|
Subject: Перевод на немецкий слова: приказ gen. Перевожу с русского на немецкий Трудовую книжку. В крайней правой колонке Отметки о зачислении или увольнении работника. часто встречается запись: Приказ № ... от такого то числа. Какое немецкое слово здесь было бы уместно: Befehl, Verfuegung, Anordnung ,Anordnung, Anweisung,? Спасибо за ваши предложения.
|
|
„Prikaz“ (Anordnung) Der Arbeitgeber muss zudem die Einstellung durch einen sog. „Prikaz“ (Anordnung) sowie durch eine Namenskarte der personenbezogenen Daten (sog. T-2 Formblatt) dokumentieren... http://www.duesseldorf.ihk.de/linkableblob/1454048/data/M2_RF_Russland_Arbeitsrecht-data.pdf |
|
Anordnung о зачислении eingestellt als Tellerwäscher увольнении Arbeitsverhältnis beendet = entlassen bzw. gekündigt (aus Mangel ab ganzen Tellern) |
| aus Mangel aN |
| :-) |
|
link 10.09.2012 21:05 |
| Vielen Dank allerseits! |
|
Название этой колонки вот так переводится: Beschluss- bzw. Verordnungsnummer und Ausstellungsdatum |
|
2marinic https://www.google.de/search?hl=de&q=keine macht den Drogen&biw=1920&bih=910&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=TEpOUNiqG8fj4QTQ9YBg |
|
@marinic: *Beschluss- bzw. Verordnungsnummer* Das kann doch wohl nicht Ihr Ernst sein! Ihr Namensvetter mit "k" am Ende hat's richtig angegeben, es war unnötig, das zu "verschlimmbessern"!!!! mariniK+1 |
|
OK! Danke q-gel! MariniK, ist das Ihr Motto, oder? |
|
mariniС, объясните пжлста, чем Вам так приглянулся чужой ник с отличием в одну последнюю букву? вот просто для понимания |
|
2"Namensvetter", ja, seit langem. Das würde ich Ihnen übrigens auch dringend raten, wenn Sie es zu etwas bringen wollen. Sonst hört sich Ihr Deutsch für mich nach dumme Zeuge made by buig(s) an. |
|
Доброе утро всем адекватным участникам дискуссии;) marinik, будьте бдительны. Все мои неприятности на форуме в бытность ElenaR начались с появления ябед в отзывах от имени ElR (или какое-то похожее сокращение), когда меня и в личке, и в открытом эфире спрашивали, зачем я этим занимаюсь, потом появилась ЕленаР, а потом уже начались высказывания от моего имени, написанные однако, не мной. Это стало причиной просьбы к администрации заблокировать ник. |
|
"Prikaz" понимают немцы, долгое время работающие в России. Для других это слово не дает представления ни о чем. Verordnung - это больше постановление, распоряжение или предписание. Anordnung +1. |
|
"mariniС, объясните пжлста, чем Вам так приглянулся чужой ник с отличием в одну последнюю букву? вот просто для понимания " А почему чужой и почему это вдруг приглянулся? Или где-то прописано, что созвучия запрещены форумом? |
| дезерад, пшёл в зад! |
|
точно... опять двойка и ведь взрослый уже вроде человек... супруга Машка беременная... супруг бдит... а всё в ту же канаву норовит |
| а, так это дезерад так балуется? хорош гусь, ничего не скажешь |
|
Вы что, совсем с ума посходили от своих ночных бдений? У вас бьюикомания какая-то. Теперь давайте каждого пришедшего сюда тролля на меня вешать. Пусть проверят айпи этого mariniC. Я в такое время СПЛЮ, как все нормальные люди. |
|
Buick-s, здесь давно никто не верит ни одному вашему слову. Ваш клон Hauser регулярно после полуночи сюда хаживал, даже сном пренебрегал. Практически каждый злобный тролль, появлявшийся здесь по вечерам, был ваш, начиная с лютиков-цветиков сколько-то лет назад. И каждый раз, с каждым новым ником или клоном, вы клялись, что не дезерад. У нас не бьюкомания, у нас дезерадоаллергия. |
| You need to be logged in to post in the forum |