 |
|
Subject: Friedrichstring, Nernnousse Пожалуйста, помогите написать на рус яз.Это из счета за проживание в гостинице - Friedrichstring (насколько понимаю, название улицы - Фридрихстринг?) - Nernnousse (в верхнем левом углу указывается имя, фамилия постояльца, улица, это значит город Нернноуссе? Просто вроде такого города нет, причем написано след. образом: RUSSIA Получается, что город такой должен быть в России?) Заранее спасибо |
|
Может, Friedrichsring название отеля? (https://www.xing.com/app/events?op=detail;id=132703) А по поводу второго... Здесь явно кто-то незнакомый с кириллицей пытался срисовать буквы. Звучит несерьезно, но все ж: Таурас еще в застойные времена продавцы называли Нерусь. Из диалгов с клиентами: адрес? -улица Чистопольская. |
| Там название гостинице другое: Dorint Kongress-Hotel Mannheim |
|
Friedrichsring - у Вас T лишнее - Фридрихсринг это просто было посмотреть :-) А вот про улицу с городом... Ул. больше похожа на Чистоходскую. Город - смотрела разные варианты (в справочнике и гуголе), ничего не нашлось - Черноустье, Черноусье??? |
|
Cпасибо, а можете еще помось, в чеке об оплате есть след. сокращения TA-Nr 12365 BNr 5462 NR - понятно что это номер, а остальное? |
|
И еще раз спрошу - нужно Вам это переводить? Существенно то, что в этом образце - остальное относится к компьютерной программе, с которой работает гостиница http://www.internet-magazin.de/downloads/cm/vorl_shar/index.php?id=154&art=2 |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24249&l1=3&l2=2&SearchString=TA-Nummer&MessageNumber=24249 |
| Cпасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |