 |
|
link 13.06.2017 20:15 |
|
Subject: Zimmer und Suiten gen. До сих пор я переводил Zimmer - номера, а Suiten - номера люкс (по-англ. Rooms and suites). По тексту они отличаются тем, что Suiten более просторные, и в них оказываются дополнительные услуги. И вот они встретились в одной фразе. Не скажешь ведь "номера и номера люкс"... Писать просто "номера"? Или, как в приведенном ниже черновике, "комнаты и номера люкс"? Заранее благодарю за помощь!Zimmer und Suiten im TUI BLUE Palm Garden Комнаты и номера люкс в TUI BLUE Palm Garden Ой, только заметил "выдержаны в сдержанных цветах". В мягких цветах? |
| это не самый дешевый вариант -- это наш (высокий!) стандарт. стандарт и люкс. |
|
напр., обычные номера и номера люкс Обычные номера и номера люкс в TUI BLUE Palm Garden 15 двухэтажных вилл отеля TUI BLUE Palm Garden с 363 обычными номерами и номерами люкс прячутся в зелени пейзажного парка. Все номера и ванные комнаты полностью отремонтированы, выдержаны в стильных и элегантных тонах и украшены классическими восточными узорами. Во всех номерах есть балкон, беспроводной скоростной интернет, спутниковое телевидение, холодильник, сейф, кондиционер и фен. Семейные номера с двумя спальнями. В просторных номерах люкс вам будет предложен дополнительный сервис. |
| стандартный выглядит привлекательнее обычного. |
|
Или: номера, в том числе люкс :) полностью отремонтированы – звучит смешно, как будто бывают не совсем полностью отремонтированные. |
|
вот! в том числе!!! заменим "полностью" на "со вкусом"? рекламки много не бывает :-) |
|
Erdferkel+1 Zimmer und Suiten: 1) обычные номера и номера люкс http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="обычные+номера+и+сьюты" |
|
Самый распространенный и коротенький вариант: Zimmer und Suiten: номера и сьюты http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="номера+и+сьюты" |
|
Zimmer und Suiten im TUI BLUE Palm Garden Die 363 Zimmer und Suiten des TUI BLUE Palm Garden befinden sich in den 15 zweistöckigen Villen, eingebettet in das Parkgelände. Alle Zimmer und Bäder sind komplett renoviert und stilvoll in klaren Farben gehalten, verschönert durch dezente orientalische Ornamente. Zur Grundausstattung gehören Balkon, WLAN, Sat-TV, Kühlschrank, Safe, Klimaanlage und Föhn. Die Familienzimmer verfügen über 2 Schlafzimmer. Die großzügigen Suiten verwöhnen Sie mit Extraservices. Номера и сьюты в TUI BLUE Palm Garden |
|
***Наслаждайтесь комфортом наших просторных сьютов, в которых вам предложат весь спектр специальных услуг.*** Владим, похоже на рекламу борделя. |
|
Erdferkel+1 "сьюты" и под страхом смертной казни не напишет! это чтобы не создалось ложное впечатление, что мною когда предлагался как вариант 1 так и 2! спектр специальных услуг порадовал, да! как говорится, "с этого места, пожалуйста, поподробнее позиционируйте" (ой, позиционирование с другой ветки попало, чур меня) |
|
каждый понимает в меру своей испорченности... вон "Специальные услуги отеля «Счастье». Сауна, русская баня на дровах, комната отдыха, кедровая." - знаем мы эти сауны кедровые! :-) |
|
народ, а что там у Vladim-a в ужасах от 13.21 числится? к сожалению, его ссылки ни разу не открываются |
|
а там "специальные услуги отеля" в кавычках - причём по последней странице аж целых 20 ссылок, в том числе: Специальные услуги отеля: Beach Party: всех гостей просят одеть белые наряды. /и сразу ползти на кладбище?/ ну и, конечно, то, о чём вы подумали: Специальные услуги отеля, оплачиваемые дополнительно: - гедонистический /!!!/ гамак на двоих, ваза тропических фруктов - $40; - эротический, возбуждающий маникюр и педикюр - $60 на 1 гостя; - романтический пикник для двоих (шампанское, тропические фрукты, сандвичи и другие закуски) - $100 - $285; - "Постель из роз" (усыпанная лепестками роз дорожка от двери до постели, блюдо с фруктами в шоколаде, шампанское или вино) - $115 - $305; - тантрический набор для двоих (блюдо с фруктами-афродизиаками, шампанское, ароматические масла для массажа, презервативы, шоколад для бодипэйнтинга, взбитые сливки и сиропы $120; - ароматическая маска из шоколада и парный массаж с использованием шоколада и ментола $150 на 1 гостя; - ароматические свечи, лепестки роз, шампанское вино, клубника в шоколаде для романтического вечера в джакузи - $160; - 2-часовой возбуждающий одиночный и парный массаж на пляже или в другом выбранном гостями месте $170 на 1 гостя; - романтический ужин на двоих при свечах, в стиле "декаданс", сервирующийся на пляже или другом выбранном гостями месте. Гостям предлагается на выбор 3 варианта меню из 5 блюд и изысканный шоколадный десерт. $175 - $350. |
|
***гедонистический /!!!/ гамак на двоих*** с детства запомнила одну фразу Бельмондо, подслушанную во «взрослом» фильме: образ из разряда «сусеки» (см. соседнюю ветку) |
| You need to be logged in to post in the forum |