|
Subject: unbeschadet gen. Из Общих условий поставки. unbeschadet seiner Gewährleistungsansprüche = без ущерба для своих рекламационных претензий (т.е. с сохранением права на выдвижение рекламационных претензий)? Или несмотря/невзирая на свои рекламационные претензии? Заранее благодарю!Verzögert sich der Versand infolge nicht vom Lieferer zu vertretender Umstände, so geht die Gefahr 10 Tage ab Datum der Versandbereitschaftsmitteilung auf den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und auf Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller ***unbeschadet seiner Gewährleistungsansprüche*** entgegenzunehmen. В случае задержки отправки не по вине Поставщика через 10 дней с момента уведомления о готовности к отгрузке риск переходит к заказчику; однако Поставщик обязан по желанию заказчика и за его счет обеспечить страхование, которое потребует заказчик. Заказчик должен принять поставленные объекты даже при наличии незначительных недостатков ***без ущерба для своих рекламационных претензий***.
| 