 |
|
Subject: Qualunque petto amor d'Italia accende gen. Здравствуйте, делаю перевод англ. инструкции, а там вот эта цитата на итал. языке: Qualunque petto amor d'Italia accende.Итал. языка не знаю, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести. |
|
Инструкции? Это цитата из стихотворения Леопарди "К памятнику Данте". Буквальный перевод этого отдельного предложения - "Любую грудь (или "любое сердце", в поэтической речи они часто употребляются как синонимы) зажигает (воспламеняет) любовь к Италии". Вот как это переведено в рамках целой строфы: https://www.labirint.ru/screenshot/comments/1385257/2/ Можно сказать и, к примеру, "Каждое сердце горит любовью к Италии". |
| You need to be logged in to post in the forum |