 |
|
Subject: Почему переводчиков-женщина больше чем переводчиков-мужчин? ling.
|
|
Natalia_apple <<и ещё: я не "эмансипе". Мне очень хотелось создать семью, и я была уверена, что смогу и то и другое. << Успехов Вам, Natalie! В карьере и по жизни. За бугром первого и в 40 успешно рожают, так что возраст - не помеха, было бы желание. И потом, возраст в паспорте и т.н. биологический далеко не всегда совпадают. |
| ... и плавно соскользнули с переводов к вопросам брака и семьи :-) |
| naiva + много ("люди такие разные, и мужчины все не похожи друг на друга, и женщины. Плюс разные этапы жизни и обстоятельства. Зачем навязывать сомнительные обобщения? Жаль, когда это с детства уродует личность, и человеку трудно стать счастливым, если у него что-то не так, как предписывают общественные стереотипы.") |
|
Вообще переводчик - это мужественная профессия? К ней многие несведущие относятся несерьезно, типа, ну что за работа - языком чесать. |
|
hayiv "Вообще переводчик - это мужественная профессия?" Вот так и захламляют Гугл нейтивы... Вы бы ознакомились со значением слова "мужественный", с сочетаемостью, а то выплескиваете в сеть неудобоваримые варианты, а их потом съест кто? Вот откуда такие "переводчики" берутся, интересно? |
| У войны не женское лицо... |
|
link 16.04.2016 17:33 |
|
Еще какое женское! У местных женских лиц воинственность детектед. |
|
Кстати, это правда, то, что Natalie_apple писала, что в свое время мальчиков брали в переводчики, а девочкам приходилось идти в обход. Я думаю, это связано было с "военизированностью" страны (тут ни оценки нет, ни политики, просто факт): переводчик должен был быть военным "заодно", если что. А женщин надо беречь для продолжения рода. 2abulatov |
|
link 16.04.2016 18:01 |
|
Про неженское лицо войны... Женское, женское! Уж не на форум ли Мультитран.ру идут красавицы-сестрицы? :) |
|
link 16.04.2016 18:10 |
|
Ну, это не то. Это парадное лицо;). Китайские девушки красиво идут, да. Израильские девушки -- могу сказать, что там у них и близко войной не пахнет, у меня две девушки знакомые служат именно там, так служба ни о чем, тока что в форме ходить надо и оружие таскать. А так... особо ничем их не напрягают. |
| В лыжах неудобно, но удобнее, чем в двухместной надувной лодке. Думаю, все же летний лучше. |
| все за летнего:-) |
| Да что вы тут флуд развели. Нужно ставить вопрос почему в языковых институтах.. и не только языковых...в группах из 10-12 человек не всегда и парни-то есть. Так, может 1-2 в лучшем случае. В основном одни девушки. Откуда будет больше мужчин-переводчиков? |
| Отвечаю: потому шта у мужчин лучше мозга шарит в др. дисциплинах, не гуманитарных. Туда и идут. |
| В переводе как раз гуманитарный ум и мешает. :) Всё должно быть чётко. |
|
link 21.04.2016 8:26 |
| и дерзко. И в совершенстве. |
| Dieter, вы не поняли. Им не интересно языком и клавиатурой работать. Многим хочется руками )) в инженеры там пойти. |
|
"В переводе ... Всё должно быть чётко" ну да, четко и кратко, "как выстрел", иначе времени на форум не останется:))) |
| архитектор, инженер-проектировщик там всякий. |
|
За бугром первого и в 40 успешно рожают Много ли нарожаешь, если только в 40 начнёшь? |
| Все равно не переплюнем их. Да и стоит ли рожать много при таком повороте событий (эк-их и полит-их)? Что бедные потомки будут делать в этом мире бушующем?)) |
|
<<Много ли нарожаешь, если только в 40 начнёшь? << Двоих недостаточно разве per family? |
| Потому и поднимался тут вопрос про феминизЬм: пока те рожают и дома сидят, уважают трад. уклад, наши в менеджеры метят, изнашиваются на работе. А потом уже поздно. |
| Инженеры, наверное, сейчас в основном только клавиатурой и работают в большинстве своём. Все дело, наверное, кроется в том, что при выборе профессии в основном мальчики языками менее интересуются. У них есть другие предпочтения. Да и в школах маленький процент, по крайней мере было так раньше, кто среди парней хорошо занимался на уроках иностранного языка. Вот и не идут туда. А среди девушек больше, естественно, учивших. Вот они и удут. Так как при поступлении если не знаешь, конечно, свой гумантирный склад ума не включишь и не наболтаешь. Я так думаю. |
|
*Нужно ставить вопрос почему в языковых институтах.. и не только языковых...в группах из 10-12 человек не всегда и парни-то есть. Так, может 1-2 в лучшем случае. В основном одни девушки. Откуда будет больше мужчин-переводчиков?* Девушек больше "в группах", а парней - на работе. Причем, чем ответственней работа, тем больше там... ну, уже не парней, конечно) *потому шта у мужчин лучше мозга шарит в др. дисциплинах* - Во всех лучше "шарит". Тестирование IQ это полностью подтверждает. Если, конечно, его корректным образом проводить, без мошенничества. Да и исторический опыт это тоже подтверждает: лет сто назад женщины не работали практически нигде, и было бурное научное-техническое развитие, причем без разводов, "трудных подростков" и т.д. и т.п. В общем - без того букета проблем, который прилагается к "равенству" женщин. |
| Не понял Ваш коммент: "Девушек больше "в группах", а парней - на работе. Причем, чем ответственней работа, тем больше там... ну, уже не парней, конечно) " Я имею ввиду вообще поток 120 человек в нём 15 юношей. |
|
Двоих недостаточно разве per family? Это вымирание. |
| Да и какая учёба должна быть в такой малине. Жаль, что это понимаешь только потом:) когда выучился... |
|
*Я имею ввиду вообще поток 120 человек в нём 15 юношей. * Многие девушки потом не работают вообще (Выйти Удачно Замуж) или работают не по специальности. Те же, кто работает по специальности, как правило, работают чем-то вроде "секретарь со знанием иностранного языка". А среди переводчиков-синхронистов (уровня ООН и подобных структур) или переводчиков высших официальных лиц женщин мало - там практически одни мужчины. |
|
edasi<<Для простого воспроизводства надо минимум 2,3. << Согласна, но т.н. белая раса работать желает. А бабье права качать)) |
| Alky, ну тут во всём полностью согласен. Даже больше, по специальности почти никто не работает. Да и зачем. Я, к примеру считаю, зачем корячиться с эими бумажками если можно быть тем же инженером. Поадминил что-нибудь. Написал пару предложений бюргеру какому-нибудь и гуляй Вася. |
|
<>белая раса работать желает. А бабье права качать<> Война – слишком серьёзный вопрос, чтобы оставлять его на усмотрение военных. |
|
"За бугром первого и в 40 успешно рожают" Как говорится, кесарю - кесарево. |
|
Dieter сказал: *зачем корячиться с эими бумажками если можно быть тем же инженером. * и что, вот так вот на раз можно быть любым инженером?) "тем же инженером" - это кем ? |
|
To Dэcodage: В нашем современном мире много где требуются люди, которые знают англ. яз. в том числе в IT. Некоторые конторы как раз ищут таких людей. Учат их сами в процессе работы. Та же тех. поддержка. и т.п. А сколько инязовцев тестеров, нок-сециалистов. В общем проще инязовца научить чему-то техническому чем технаря учить английскому языку на некоторых должностях. |
|
_Dieter_ 21.04.2016 14:31 link согласна с тем, что инязовца научить чему-то техническому легче, чем технаря учить английскому языку на некоторых должностях. Но инязовцы легко вырастают в те позиции, где все же не требуется фундаментальных технических знаний, т.е. в инженера вряд ли можно вырасти. Хотя мало ли что может называться "инженером" в разных компаниях. Кстати, я так понимаю, что Вы как раз из переквалифицировавшихся. Вот интересно Ваше мнение по следующему вопросу: сталкивались ли Вы когда-либо с тем, что иногда при вопросе об образовании (в разговоре за обедом с другими сотрудниками, например, и в других аналогичных ситуациях) приходится испытывать определенную неловкость из-за того, что образование непосредственно не связано с работой? хотя в своем опыте есть уверенность и т.п.? |
|
To Dэcodage: Я думаю, нет, неловкости нет, если о чём идёт разговор ты понимаешь, пусть образование будет хоть вообще далёким от сферы деятельности, хоть музыкальным. В IT все должности очень разнятся, и сетевой какой-нибудь инженер или системный инженер или программист вообще занимаются очень разными вещами. И что делает каждый из них никто из них не знает. Просто имеет какое-то общее представление. Так что все на равных. Другое дело, с не профильным образованием лезть во все дебри не хочется, так как понимаешь всех там высот очень сложно достичь хотя можно, лень, наверное.Ведь в основном и айтишников чем они сейчас занимаются не учили в институтах. Тогда может и не было таких технологий. Там давали общие понятия. |
| You need to be logged in to post in the forum |