В русском языке тож неоднозначно: ранец, портфель...

school bag or book bag?

так вот ты какой, дедушка linguistic chauvinism.
and, as usual, there is none so zealous as a convert... :-)

News flash for OlgaX:
English is a pluricentric language. It is usually considered a symmetric case of a pluricentric language, because no variety clearly dominates culturally. Statistically, however, American English speakers constitute more than 70% of native English speakers, with British English in second place at 16% and other varieties having less than 5% each. In recent decades, due to globalization, it is becoming increasingly decentralized, with daily use and state-wide study of the language in schools growing at a rapid rate in most regions of the world. British English was formerly dominant in the education systems of most regions where English was taught as a foreign language (L2). In many regions of the world, the use of American English is beginning to accelerate, sometimes outstripping British English in terms of popularity among L2 student and business users. There are other varieties of English, including Australian, New Zealand, Newfoundland, South African and Canadian.

His mother leaves cab fare, but he walks every day it doesn’t rain, swinging his bookbag (and sometimes his bowling bag, although mostly he leaves it in his locker), a small boy who looks very American with his blond hair and blue eyes.

==The Gunslinger===

Вы правы :-)) apple-solutely :-))

опять спор про американский и британский. Оставьте вы это.

А скажите "автомобиль" в России только одним словом называют?

also can say, bookbag - i hear that a lot from people from the midwest

hear, hear!!!

watchkeeper,

no use, you can't fit a quart into a pint pot ;-)

We call this gismo a backpack or a back bag. Rucksack is also the name of the same object. Nobody says 'book bag' it's just BS.

Students of the UK, Primary School
sorry dad we couldn't resist

"This bag has a padded back because you don't."
:-)

Вообще, мне кажется, по-любому, скорее, американизмы проникают в британский английский, чем наоборот. И людей, говорящих на "американском" языке, в десятки раз больше, чем "британцев". Почему у нас учат именно британский вариант, не совсем понятно.
И отговорки типа "это самый правильный английский", не в кассу. Тогда уж давайте обучение проводить на достойном уровне. А то смешно, когда студенты говорят на самом правильном английском с грубыми ошибками и ужасным акцентом.
:-)

Но вот я сейчас забил в гугль первое слово, которое пришло мне в голову - "центр" - в английском и американском написании.

centre (Br.) - 826 000 000 ссылок.
center (Am.) - 2 190 000 000 ссылок.

Американский спеллинг выдает почти в три раза больше хитов.
:-)

Это лишь статистика по Интернету. Не более и не менее того.

Интересно каково отношение подключений к Интернету на душу населения в США и, скажем, Индии?

Интернет -- полезная штука, однако не стоит забывать, что среди населения планеты "жители" (активные, регулярные пользователи) Сети составляют, если можно так выразится, подавляющее меньшинство.

думаю, в Индии число лиц, подключенных к Интернету, достаточно велико.
Индия - одна из наиболее быстроразвивающихся компьютерных стран. Индийские айтишники ценятся во всем мире, особенно в США. Насколько я знаю, по числу студентов, имеющих гранты на обучение в Штатах, Индия занимает первое место в мире.
Имхо, вообще интернет отражает не официальную, а реальную ситуацию с языком.
И, в конце концов, мы говорим об использовании языка в цивилизованном мире, верно? А не в третьих странах (к которым я Индию не отношу, естественно). Я ничего не имею против третьих стран, но, думаю, на чисто подсознательном уровне с такой логикой многие согласятся. Если страна не подключена к Интернету, имхо, просто не имеет смысла о ней говорить.
(к каким странам вот Россию относить, не знаю).
:-)

Мне, честно говоря, лень искать статистику (да и Вам, как я погляжу, -- тоже).

Имхо: Да, Интернет отражает -- как Вы выразились -- "реальную ситуацию с языком". В Интернете. Среди его пользователей.

Это не тема для спора, а просто оговорка.

к сожалению почти не говорят, очень ограниченно, даже понимают плохо. В общем можно сказать, что не говорят. Это мое самое больное место. Говорит по-русски только самый старший, но он уже давно живет отдельно со своей семьей.

Сказать ничего тут не могу, ибо для этого надо провести исследование, все остальное -- догадки и предположения, я вот сижу, печатаю это, а у меня напротив окна -- небоскреб, картинка которого внизу. Возможно это влияние среды...)))

______________

Не удержался таки...))

Немного статистики... Просто стало любопытно.

Кол-во пользователей сети Интернет по странам на 2005 г*.:

США -- 205,326,680
Индия -- 60,000,000
Россия -- 23,700,000
Ватикан -- 93 :))

На душу населения расклад такой: в США Интернетом пользуются две трети населения (300,000,000 чел.), в Индии (1,100,000,000) -- один человек из 18-ти. Т.е. из 1000 американцев 666 пользуются Интернетом, а из 1000 индийцев -- 55. Т.е. более чем на порядок меньше.

Думаю, что на сегодня не стоит ставить знак равенства между языком Интернета и т.н. живым языком даже в ситуации с английским (основным языком Интернета), и уж тем более с теми языками, включая Велик-Могуч, которые представлены в сети не так широко.
_______________________________
*полный список тут https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/rankorder/2153rank.html

ох, не к добру это…

Поделитесь кто-нибудь положительным опытом прививания любви и интереса к русскому языку детям в условиях полного русскоязычного вакуума.

А мне когда-то рассказывали мульку, что на иврите(?) "666" выглядит практически как "www"