Перевод: "Через 3 года вы не сможете назвать имена героинь популярного телешоу".

Или такой перевод подойдёт для видео, а для текстового варианта (если бы это был текст) предпочтительней перевести, как: "Через 3 года вы не сможете назвать имена героинь шоу "Домохозяйки Атланты"?
Или общего правила перевода нет и следует уточнить об этом у заказчика?

(House Two)

почитала на форуме вопросы по переводам (в основном технической тематики) и поняла, что не всё так просто и интуитивно понятно, поэтому и спрашиваю :)

но что-то мне подсказывает, можно не так сильно углубляться в тонкости, как о том Ирина Убоженко рассказывает.
разве что стать вторым Самуилом Яковлевичем Маршаком :) когда нибудь

Плюс к тому, что это надо смотреть по контексту/общей ситуации, можно ли так перевести, в любом случае:

... имена героинь популярного сегодня сериала/телешоу

потому что иначе фразу можно понять так, что у вас память/сознание настолько ухудшатся или вы настолько отойдете от мира сего, что и т.д., тогда как в оригинале имеется в виду другое.

если про домохозяек упоминают просто как пример того, что современные медиаявления преходящи, то это одно,

если же, например, весь материал в целом именно о достоинствах и недостатках шоу The Real Housewives of Atlanta, – то это другое.

То есть тут без более широкого контекста это немножко как, например, спросить: а вот я сейчас готовлю на кухне, сколько мне соли класть? Вам, конечно, могут дать целый ряд конкретных ответов, но ценность их, если никто не знает, что именно вы готовите и в каких количествах, будет относительной.

продолжу аналогию: значит, готовлю я себе мирно на кухне, а меня спрашивают по телефону: "Света, ты посолила и поперчила своё замечательное блюдо?"

а я не знаю, что такое "соль" и "перец", поэтому солю и перчу свой тортец, ну чтоб освоить эти понятия (прочитать о них в книжках - не то, совсем не то!).

так вот, этот конкретный тортик будет слегка эээ... экспериментальным, зато следующие! следующие через энное количество попыток будут просто приземлённо вкусные ;)

где ты такие прикольные картинки достаёте :)?

"телесериала о жизни заурядных домохозяек": по-моему, это чересчур сильное обобщение: в нём уже камень летит в огород домохозяек. а в исходнике смысл обобщённый, в нём говорится о "людях"

в ролике Опра проводит грань между людьми известными, например просто в силу обстоятельств, по праву рождения, природного дара слова, способностей в экономической деятельности, харизмы, манипулирования или как-то по-другому ставшими известными.
и "маленькими людьми", у которых способности, в другом. скажем, в воспитании детей, например, как у четы Никитиных, но только в более скромном масштабе :)

в обоих случаях, слава, упоение ей со временем пройдёт (в смысле, острота этого чувства). ну и тогда человек станет перед выбором: любыми способами увеличивать "дозу" славы. или подумать о том, что писал представитель третьей венской школы Виктор Франкл (первая и вторая школы - это Фрейд и Адлер).
т. е. искать СВОЙ локальный смысл в жизни, который для другим может казаться заурядным. не высасывать его из пальца и не копировать, а как-то понять. ну и на это у человека уходит вся или почти вся жизнь :)

кстати, если почитать биографии всех этих людей, то становится ясно, что они приходили к подобному заключению не тотчас после рождения. а постепенно, как-то так :)

Именно это она и говорит. Домохозяйки вовсе не "stay home moms", а женщины, бросившие карьеру, без всяких амбиций, без карьерного роста и целыми днями (все серии об этом) только и делают, что сидят и беседуют о семье, о мужьях, о сексе, о покупках. Это не мамы, а ленивые существа, для которых нарядиться, сделать мникюр и заниматься сексом - смысл жизни.

+я так понимаю мэссидж ролика, что не парьтесь, если не сложилось с известностью. вы лишь будете себя ограничивать и гробить. оглянитесь вокруг, в мире есть и другие "фишки". будьте экзистенционалистом :)

упс! Чехов уже задвинул!))

А по какой причине она выбрала Housewives именно of Atlanta, а не, скажем, of New York City или еще что-нибудь? Чистая случайность, ни с чем не связанная?

Для русского перевода неважно, потому что, как уже было сказано, шоу в России не смотрят, и о чем он, не знают.
Сериал называется Housewives of Atlanta, а не Housewives of New York.
Для американской аудитории название шоу важно, потому что именно это шоу о женщинах, для которых жизненные амбиции закончились в связи с замужеством.

в России и Мильтона "не читают", но это не значит, что упоминание о нем следует передать как "некогда популярный в Англии стихотворец", а Державина, с тем же успехом нечитаемого вообще нигде, назвать "a Russian court poet".

вы так сказали ленивые как будто это что-то плохое... даже немного обидно!
(про остальное молчу ... не потому что не эксперт, но результаты от раза к разу слишком разные)

Если здесь ни один человек не понял, почему Опра назвала именно этот сериал а не какой-нибудь другой, то откуда уверенность, что люди поймут?

\\\ ни один человек не понял, почему именно этот сериал а не какой-нибудь другой
правильно. за всех не скажу, но вот мне например это ни к чему, так что я не разбирался -- вот и не понял.

а кому надо, тот разберется -- или хотя бы будет иметь шанс разобраться... ннно это только если название того сериала в переводе будет сохранено (а не похерено ради мнимой ясности) -- об чем собственно и речь.

Так а вы-то поняли, почему Опра назвала именно это шоу, The Real Housewives of Atlanta, а не других Housewives'ов, например The Real Housewives of New York City или еще каких-нибудь?

Правильно! И почему когда-то крутили песни поп-коллектива "Гости из будущего", а не "Гости из прошлого" или "Гости из Елабуги"?

>>в России и Мильтона "не читают", но это не значит, что упоминание о нем следует передать как "некогда популярный в Англии стихотворец", а Державина, с тем же успехом нечитаемого вообще нигде, назвать "a Russian court poet".>>

+ 1