В свое время я писала дипломную работу по средствам машинного перевода (как их тогда называли), и хорошо знаю, как их использовать и в хвост и в гриву правильно.

Сейчас 21-й век, и современный переводчик давно представляет собой симбиоз человека и машины. Бороться с этим - все равно, что плевать против ветра - неэффективно и чревато.

Можете кидать в меня тапки:)

А я как-то попробовал перевести кусок текста с итальянского, которым не владею вообще. В результате получил такой шедевр на "русском", в котором также ни фига не понял.

Что-то сложнее, где в большей степени надо глубоко копать в право и заниматься терминологической работой, не возьмет (пока) гугл. А не возьмет потому, что умеет переводить только слова и не видит чисто правовых особенностей (не лингвистических).

http://yermolovich.ru/index/0-71

Много воды утекло...

Во всяком случае, с того времени все эти машинные переводчики не шибко продвинулись. Да и продвинулись ли вообще....

П.с. Я сомневаюсь, что машины полностью вытеснят человека из данной сферы, произойдет примерно то же, что случилось с бухгалтерами - резко снизится численность работников, а те кто останутся будут выступать в качестве редакторов-консультантов-операторов системы.

Что-то по его (машинного перевода) производительности этого не видно.

оригинал
The White House signaled on Thursday that President Trump would allow a secret memo written by Republican congressional aides to be made public, despite fears from some in the West Wing that it could prompt the resignation of the F.B.I. director, Christopher A. Wray, and lead to another crisis for the administration.

А это, с позволения сказать, перевод
Белый дом сигнализировал в четверг, что президент Трамп бы разрешил секретной записке, написанную помощниками республиканских конгрессов сделаться публичной, несмотря на страхи некоторых из западных крыл, что это может побудить к отставке F.B.I. режиссер Кристофер А. Врей, и привели к еще одному кризису для администрации.

Ну, во-первых, нужно сравнивать не с тем как вы переводите, а как гугл-транслейт переводил до этого.

Во-вторых, может показаться странным, но прогресс по разным направлениям даже двух языков может не быть одинаковым, т.е. он переводит на английский лучше, чем с него. Да и русский язык явно не является приоритетным для разработчиков. Тут надо бы сравнить пары английский-немецкий или французский-немецкий.

Вот пример обратного направления:

Всемирное антидопинговое агентство (WADA) выразило обеспокоенность по поводу вердикта Спортивного арбитражного суда (CAS), который оправдал 28 российских спортсменов. В агентстве поддержали намерение Международного олимпийского комитета оспорить данный вердикт в федеральном суде Швейцарии.

The World Anti-Doping Agency (WADA) expressed concern about the verdict of the Sports Arbitration Court (CAS), which acquitted 28 Russian athletes. The agency supported the intention of the International Olympic Committee to challenge this verdict in the federal court of Switzerland.

Белый дом сообщил в четверг, что президент Трамп разрешит публиковать секретную записку, написанную помощниками республиканских конгрессов, несмотря на опасения некоторых из западных крыл, что это может побудить к отставке F.B.I. режиссер Кристофер А. Врей, и привели к еще одному кризису для администрации.

Тоже, конечно, требует правок, , согласитесь, есть разница.

Исходник:
When we lose information that is confidential or valuable, the consequences can be severe. The loss can harm a company's finances, reputation, and business partners. Loss of information may compromise employees' security and their personal records and bank accounts. The company will have to expend time, effort, and money to find the loss, repair the damage, and prevent future disclosures. Some security breaches must be reported to government agencies or even to the press.

Гугл-переводчик:
Когда мы теряем конфиденциальную или ценную информацию, последствия могут быть серьезными. Потеря может нанести ущерб финансам компании, репутации и деловым партнерам. Потеря информации может поставить под угрозу безопасность сотрудников, их личные записи и банковские счета. Компании придется тратить время, усилия и деньги, чтобы найти убытки, устранить ущерб и предотвратить раскрытие информации в будущем. О некоторых нарушениях безопасности необходимо сообщать правительственным учреждениям или даже прессе.

Не знаю как у вас, мне гугл-переводчик выдал вот такой печальный результат:

Уровни A (расширенный уровень) принимаются учащимися в последние два года среднего образования (обычно называемые Шестой формой) после того, как они завершили GCSE. Это не обязательная квалификация, проводимая студентами в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. В Шотландии студенты обычно берут Highers и Advanced Highers из Шотландского квалификационного аттестата

Оригинал:
A-levels (Advanced Level) are taken by students in the final two years of secondary education (commonly called the Sixth Form), after they have completed GCSEs. It is a non-compulsory qualification taken by students in England, Wales, and Northern Ireland. In Scotland, students usually take Highers and Advanced Highers of the Scottish Qualifications Certificate.

The White House signaled on Thursday that President Trump would allow a secret memo written by Republican congressional aides to be made public, despite fears from some in the West Wing that it could prompt the resignation of the F.B.I. director, Christopher A. Wray, and lead to another crisis for the administration.

Белый дом сигнализировал в четверг, что президент Трамп позволит обнародовать секретную записку, написанную помощниками Республиканского конгресса, несмотря на опасения некоторых в Западном крыле, что это может подтолкнуть к отставке директора F. B. I. Кристофера А. рая и привести к еще одному кризису для администрации.

Уже лучше гугла...))

Нет, если кому то так понятнее, то пожалуйста, только тогда он не переводчик. Ну не технический, это как минимум. )

Переводчик с незнакомого языка. Ваш КО ))

Я слышал, что F.B.I. director, Christopher A. Wray сам этот слух и запустил в надежде воспрепятствовать обнародованию. А еще забавно смотреть как демократы вместе со своими fake news media, обзывают (именно обзывают!) всех ратующих за публикацию этого мемо (в том числе сенаторов республиканцев, в том числе возглавляющих профильные комитеты) агентами Путина :-) Ну самим блин не смешно??..))) Ну как можно ТАК не уважать свои аудитории? Люди ведь не дебилы (хочется верить) в конце концов..

ЗЫ таки по теме: все кто утверждают, что никогда не пользуются гугл-транслейтом, на мой взгляд, лукавят..)
Короче, нескучной всем пятницы! :-)

Не совсем. Гугл очень серьезно навалился на анализ речи. С целью перевода, но больше с целью толкования. Приоритетнее перевода у них сейчас - домашний коммуникатор Google Home Assistant потом что за этим стоят реклама и продажи.
Они разбирают речь и строят некую понятийную модель (Word2vec), оторванную от языка и трактуют ее, чтобы понять, что пользовтель собсно хочет в конексте того, что было сказано раньше и что известно о нем, его интересах, расписании, связях и т д. Сейчас они распознают до 6 разных человек, живущих в одном доме/квартире. Если кто-то что-то приказал Ассистенту, то они будут трактовать его слова сообразно тому кто это был и что именно этот человек мог иметь в виду, судя по его профайлу.

Дык пока они собирают о вас сведения ничего и не происходит. Все произойдет потом. Когда вас не возьмут на работу, не выпустят за границу, не дадут кредит, назначат дорогую страховку. В экстриме даже наденут на ногу спутниковый браслет или вообще посалят в тюрьму льготного содержания ДО ТОГО как вы что-то совершили - когда объявят, что, согласно сигналу компьютера, вы склонны к некоторому антиобщественному поступку и предупредить нарушения легче/дешевле, чем их расследовать. И все будет основано на решениях машин, и никто не сможет объяснить, как было принято каждое конкретное решение.

Спасибо!

Жена, как правило, не сдаст вас при первом же шухере.

Вы думаете, эта штуковина не пишет все остальные разговоры?
Хахаха.
Посмотрите "Citizen 4"

Спасибо!

Искренне присоединяюсь.)) Пришел в перевод документ на испанском, испанский переводчик подвел. Перегнали этой штукой в английский, английский перевел как следует. Бинго, профит, шах и мат ))

Чем же он на него навалился? Задницей, что-ли?

Редактировать надо.:)
Гугль иногда - вынужденная необходимость. Один раз прислали текст 35 пер. страниц и сделать надо было тем же вечером. Пришлось перевести гуглем (счастье, что текст был довольно простой по языку, со специальными тематиками гугль еще не скоро будет справляться), и потом 7 часов сидел правил. Ну, и успел все.:)

"Много чего могут сопоставить и связать вместе, чтобы угадать и опередить ваши желания. И все пишется и запоминается".

Все гораздо хуже, чем на самом деле. (с)
Вон в прошлом году в телевизорах Самсунг нашли какие-то следящие и записывающие устройства, ну, и кто это сейчас помнит? Народные массы уже никакими разоблачениями и скандалами не удивишь. Повозмущались, и забыли. А им только этого и надо.:)

Ну, да, и всем тем, кто за ним стоит.:)
А у меня Сони. И как раз хотел Самсунг купить, а тут такое. Ну, вот до сих пор Сони и смотрю.

google
«У него на плече чип, - сказал Буш о Путине. «Причина, по которой он делает, из-за кончины Советского Союза беспокоит его, поэтому большая часть его шагов (чтобы) вернуть гегемонию в Советском Союзе».

яндекс
"У него есть чип на плече, - сказал Буш о Путине. "Почему он делает это из-за распада Советского Союза его бедах. Поэтому большая часть его шагов (шагов) по восстановлению советской гегемонии."

Вот так потом и рождаются сенсации в "Московском Комсомольце"
Буш-младший рассказал о вживлённом в Путина "чипе"
«У него на плече чип. Причина, по которой он предпринимает какие-то серьёзные амбициозные геополитические шаги, это всё из-за распада Советского Союза, который его до сих пор беспокоит и с которым он не может смириться. Поэтому большая часть его шагов предпринимается для того, чтобы вернуть советскую гегемонию», - заявил бывший глава американского государства.

Speaking of Russian President Vladimir Putin, Bush called him "zero-sum."
http://www.cnbc.com/2018/02/08/george-w-bush-says-russia-meddled-in-2016-us-election.html

Говоря о президенте России Владимире Путине, Буш назвал его «нулевой суммой».
http://www.mk.ru/politics/2018/02/08/bushmladshiy-rasskazal-o-vzhivlyonnom-v-putina-chipe.html