http://www.the-village.ru/village/business/schet/242467-perevodchik

дальше надоело, сорри.

5 языков хорошо знать к 30 годам - выполнимо, если заниматься, плюс среда способствует, плюс, нечаянно, талант. Но со стороны такая заява выглядит, конечно, хвастливо.
Я мог к 30 годам смело сказать, что у меня 5 специальностей, но они были оч. смежные между собой. Но формально разные. Может, с языками также. Можно же три китайских языка знать, например? или нет?
Скандинавские языки между собой оч. похожие, говорят.
Славянские языки тоже (укр., белорусс., русс. - тоже разные языки).
Тюркские некоторые языки др.друга между собой без переводчика понимают.
т.п.
для анализа мало данных, короче.

Все, дальше можно не читать :)

натрикс
"Полулежа в креслике" или на диванчике вообще очень удобно - спина не устает, и для пищеварения полезно - почти 10 лет так сижу, ищу сейчас себе новое удобное кресло.

Хорошо и складно пишет там копирайтер.

Вполне реально) При соответствующей температуре воздуха и ноутбуке Lenovo Carbon X1 5gen (эх где мои отчисления за рекламу...)
В парке, на пляже, в кафе, в метро...

рассуждать девушка может грамотно, но реальных текстов никто не видел)))
может ее перевод по "любой" тематике потом пять редакторов-спецов правят, чертыхаясь

100% фейк

Переводчиком я стала, пойдя по пути наименьшего сопротивления: поступила в вуз по принципу «куда было проще и не сдавать математику» МГУ? да ващще легкотня, поступить проще только в... да нет, проще уже некуда

"Синхронным я не занимаюсь (для меня он сложен, потому что там надо всё время быть очень сконцентрированным)" - оно знает, что такое синхрон? Звучит, как: "Я вожу авто, но не вожу мотоцикл, потому что там надо всё время быть очень сконцентрированным" (или наоборот). А то, что это разные транспортные средства - незаметно.

"платили максимум три евро ...решила, что не хочу заниматься переводами...., но быстро поняла, что ....переводы и проще делать, и оплачиваются они лучше." ???

"Работаю с любыми темами, единственное, за что не берусь, это художественные переводы: там слишком много трудозатрат, а оплата обычно очень низкая."??? с любыми темами, Карл!!!! от порнухи до распределения хи-квадрат.

"переводы — это способ заработать максимум, затратив минимум усилий" ???? в сравнении с чем/кем??? с Брюсом Виллисом? Тайсоном? Жириновским?

"у мужа другое гражданство...Он тоже фрилансер (делает ремонты под ключ)....заработок у него менее стабилен.... Всей семьёй отдыхать ни разу не ездили" - муж гастарбайтер что ли сезонный? это похоже на правду.

и развлечения в виде суши раз в месяц - тоже похоже на правду. остальное - нет.

вообще лабуда какая-то. будто взяли что-то реальное за основу и попытались отредактировать, чтоб получилась "красивая история". Но редактор не в теме, поэтому нарисовалась какая-то дурацкая полуфейковая сказка ни о чем.
сугубое имхо.

В Третьяковской галерее, как и в любом музее, имеют право вести экскурсии только собственные музейные экскурсоводы, так что это абсолютно исключено даже в вечернем платье на каблуках (зачем???)

В спецовку переводчиков никто на заводе не переодевает, максимум каску выдадут, и это всем известно, кроме гламурной журналистки.

Ну и так далее по любому пункту. А насчет качества и владения всеми тематиками, так я однажды лично видела, как девушка тыкала пальчиком в детали и называла их this thing, и всё остальное в том же духе - так же тоже можно, особенно если девушка хорошенькая, тогда можно же "просто ходить туда-сюда".

Остапа несло. ... Остап со вчерашнего дня еще ничего не ел. Поэтому красноречие его было необыкновенно.

Про откровения девушки - все относительно. У всех по-разному.

Здесь вопрос в том, у кого какие клиенты.

Krio:
"ну а в отпуске вообще не до того, конечно :)"
Кому конечно, а кто-то зарабатывает за отпуск больше чем тратит, ну или хотя бы столько, сколько обычно))) Качество отпуска страдает, зато его продолжительность неуклонно растет.

Очень неудобно, что нельзя человеку напрямую ответить(

>>Все, дальше можно не читать :) >>

Зря. Я, к примеру, офисный штатник, и то у меня такие "корабли и балы" сплошь и рядом. Командировки, заводы, приемы, уютно с ноутбуком в машине и в кафе, а также на диване дома - все, что хотите. Только инязыков 2, а не 5.

Все правильно. Потом что потом рестик, и часто - не простой.
И никто не говорит о профессиональном переводе для музеев/галерей. Важно перевести для тех, кто тебя нанял, а потом перевести для них в рестике или еще где-нибудь.
А у меня смешная ситуация была. Из практики переводчика. Берегла одни лакированные ботиночки, уж больно дороги они для меня были. И вот - устный - с рестиком опосля. Думаю, если с водителем - ничего с ними не случится. Из машины - шлеп! Лужа, слякоть. И вроде выглядело все пристойно. А приехала потом домой - на них сверху такие трещинки. Эх..... Климат... Ну, в общем, теперь только weather- и moist-proof. Уже по-европейски.

По поводу парадного прикида пару слов. На одном проекте, помнится, несколько раз в год съезжаются на совещания всякие executives: надеваешь на себя, как генеральный приказал, костюмчик, а эти самые executives неизменно приходят в футболках/теннисках и джинсах. И в мэрию, и в банк, и в министерство в таком же прикиде. Причем, чем выше статус, тем свободнее покрой.
Go figure :-)

у нас на проекте американские консультанты любили в таких в офис приходить

Erdferkel,
А яка гарна одежда была у них...
- Вам все досталось?
- Да де там мыни.
Иди, товарищу, роби свое дило. Иди в свою клозету (с)
:-D
А Вам после распила, как переводчику, что-нибудь досталось? ;-)

Компания входит в самые крупные в своей отрасли)

Культура ношения галош у нас просто очень хорошо забыта и прививается обратно с очень большим трудом. В отличие от многих других дурацких и пагубных привычек.
У меня, например, для московских зим и демисезонов две пары: одна универсальная коричневая, а другая - синяя, для неформальных и выходных случаев. Хотел ещё купить оранжевые, но потом передумал :)
Все туфли в идеальном состоянии, и не нужно никаких громоздких "лягушек".

некоторое время назад (давно))) кто-то в наш офис принес листок-памятку с перечислением того, что и с чем носить. Кажется из банка "Столичный", был такой. Список был очень подробный:
костюм такого-то цвета, к нему такие-то рубашки, галстук и носки и т.п.
не помню про дамский дресс-код, кажется, тоже был прописан подробно.
мы тогда повеселились изрядно

Я, естественно, российские компании имел в виду.

"Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели!"

И сразу Джихарханян вспомнился? Как он там?
(Хотя он и не грузин, а совсем наоборот)

Не знаю, в общем. Если я такая есть, то, значит, могут быть еще такие же фрилансеры. Но я считаю, что надо идти в переводчики и лингвисты только по таланту. Иначе получится недопереводчик.

А на пяти языках... Ну, если я вам скажу, сколько у меня языков в работе, вы вообще тут "сочинение на тему" настрочите. :-)

и муж - это не "странность". муж - это...(вот тут сочинение можно было бы настрочить, но не буду, ибо обвинят в сексизЬме).

загадка такая была "сколько в Москве поворотов?"

Делать нечего, вмемориз заносить слова людей из этих ваших интернетов. :-)

но такие люди должны быть, и они где-то есть.

просто рассказали бы о себе, не надо ничего "доказывать". да и кто проверять-то будет?

Очень хочется выучить языков 15, так мечтала, что у меня это получится, но по факту столько работы со своими пятью+, что нет времени на новую информацию. И это печально.

Таким был великий Саят-Нова.

а такие люди - редкость!
я знала (давно) такого переводчика, он владел на проф. уровне, по-моему, 5-ю языками (включая латынь), но ему было не около 30 лет, а хорошо за 50)). Это, конечно, "штучные" профессионалы, которые в автобусе на коленке не переводят....

- А кто автор "Фауста Гете"?
- То есть?
- Ну вы часто говорите, "посильнее Фауста Гете", хочу почитать.

текст:
http://blog.newsru.com/article/22jan2018/education

https://youtu.be/t8uk9NuLeUE

На мой взгляд, "свободно" -- это значит как родным. Лично я знал лишь одного иностранца (неанглоязычного) который знал, помимо своего родного, три языка. Помню, с восторгом наблюдал как легко и непринужденно переходил он с одного языка на другой (компания была многонациональная). По его словам выучил он их еще в детстве/юности, когда родители его, инженеры, работали в Африке и постоянно переезжали из одной страны в другую, работая в каждой из них по нескольку лет. То есть он полностью (на годы!) погружался в определенную языковую среду. Только так, на мой взгляд, можно выучить несколько(!) иностранных языков и свободно (уже без кавычек) говорить на них. Кстати английский у него, в отличие от большинства неанглоязычных иностранцев, был реально английским, а не ломаным, на котором говорят большинство итальянцев, французов или там немцев или датчан, с которыми мне доводилось работать. Это к вопросу о том, что многие европейцы якобы "свободно" говорят на нескольких иностранных языках. Или вот другой хороший пример -- Познер. Реально свободно (без кавычек!) говорит на французском и английском. (Кстати, иностранный у него, скорее, русский, нежели английский или французский :-))
А вот выучить в институте (пусть даже в самом лучшем) "пять и более" иностранных языков, наверное, можно, но свободно(!) на них говорить (и профессионально переводить в обоих направлениях), на мой взгляд, нереально. Лично мне не встречался еще переводчик, который бы свободно владел более чем двумя иностранными языками. Ну как, скажите, можно, не только поддерживать должный уровень, но и постоянно совершенствовать одновременно(!) несколько иностранных языков, проживая при этом в России (или любой другой стране СНГ)? (Да хоть даже и за пределами СНГ). Это ведь ежедневно(!) смотреть/читать новости на разных языках, смотреть фильмы, читать книги, выписывая новые слова и выражения (как же без этого) и проч. Нереально это. Ну, если только все бросить и только этим и заниматься :-) А на, собственно, переводы (равно как выпивку и личную жизнь) времени уже и не будет :-)

но это была одна единственная – исключение из правил :).

Не верю.

И вообще, как Вы сами можете определить, есть акцент или его нет? Вы из кембриджских?
Вчера передачу смотрел. беседуют двое бизнесменов в НЙ. Один второго спрашивает "У тебя какой-то неместный акцент, ты где вырос?". Тот отвечает "в Нью Джерси". Так это же через речку! Но мужик уловил акцент. Я бы ни за что не заметил. А Вы говорите "чистейший".

а кто это установил?)))
тоже эксперты, никогда не выезжавшие из СССР?

И все попадались только на Вашем пути.

Что, и с атомной энергетикой? Не, уж лучше литературу...

У меня муж 13 языками владеет, из них 3 на уровне носителя (голландский, французский, финский, не считая родного английского). Остальные рабочие, без словаря. Но там особый случай, у него плюс к лингвистическому образованию бешеная память и абсолютный музыкальный слух. Он языки на слух воспринимает и тут же грамматически раскладывает :) Но они забываются, конечно же, он очень на это жалуется. Несколько лет не пользовался - уже надо в учебник подсматривать. Вот такие у него проблемы... :)

У меня самого в качестве третьего французский. Говорить на нем не могу (и цели такой не ставлю), но письменно переводить на русский некоторые тексты вполне) Тут главное просто много читать и изучать грамматику

В прошлом, когда была распространена практика перевода по подстрочнику, можно было и не знать особо. Но для этого тот, кто делал подстрочник,все равно должен был знать язык досконально, чтобы объяснить "литературному переводчику" все тонкости смысла оригинала.

Потому что, если говорить о художественной литературе, там же образный язык, который по большей части нельзя понимать буквально. И переводчик должен знать все идиомы иностранного языка, образные выражения и проч. "Я на этом собаку съел" - ведь никто же не ест собаку, это просто выражение такое? А переводчик возьмет и переведет дословно. Получится меню корейского ресторана. Так что идиоматический язык, культура страны, реалии - это тот минимум, который переводчику знать нужно, помимо знания грамматики.

Поэтому я очень сомневаюсь, что можно "великолепно" переводить художественную литературу на русский с языков, которыми владеешь "так себе". Отсебятину красиво пороть - да, можно. Будут ошибки в идиомах и реалиях на каждой странице. Успех такой книги - до первого дотошного читателя.

в британском английском все-таки есть стандарт RP (хотя тоже никто толком уже не понимает, что это такое, включая носителей этого самого RP), ну да хоть на The Royal Shakespeare Company можно (пока что!) положиться :)

я вообще всегда оперирую дискляймером: "на _мой_ слух - человек говорит хорошо/плохо, и вот вам мое личное мнение и заключение". ))

а Вы обратили внимание, что некоторое время назад появились "не наши" интонации в речи молодых людей, причем в основном у девушек? каждая фраза с какой-то оттяжкой и повышением тона в конце. Может это просто манерничание, а может и новый "диалект"))))

потом перекочевало за моря
потом и до наших добралось

зачем манеру мешать с фонетикой? механизм другой произношения.
оглушение конечных звонких, формирование "т" "д" "ж" "ш" "с" "з" "в" "ф", т.д. в других местах ротовой полости/другими частями языка/упираем зубов в другие части губы, т.д., чем в английском языке, отсутствие выраженного придыхания при образовании "п" "б", отсутствие заднеязычных гласных звуков (вы ж учили фонетику английского и должны знать, что в русском иначе) и не имеет значения - в телевизоре говорящий или в Вологде. Когда механизм образования звука другой, то и звучание другое.
Я говорю что разные музыкальные инструменты звучат по-разному, а вы говорите: "это смотря какая балалайка".

crockodile: сомнительная теория про отвердевание. Во-первых, для того, чтобы учить языки ("слышать" их), нужен фонематический слух (не музыкальный). Этим видом слуха обладают 5% населения планеты (музыкальным - 25 и более). Во-вторых, чтобы "поставить" себе правильный акцент, надо иметь склонность к подражанию. Как вот прямо у пародистов. У них тоже "отвердевает"?

Теперь подсчитайте, какова вероятность того, что вам встретятся такие уникумы, если вы не будете часами общаться с совершенно разными людьми, имеющими отношение к языку. Мне повезло, спора нет, но я встречала тысячи людей в совершенно разных странах на протяжении многих лет. Среди них попалось человек пять. И все данные уникумы реально имели отношение к языку.

Ах, если бы!
Учить, конечно, можно, а вот выучить...
Способность запоминать новые слова даже родного языка заметно снижается уже в 30. В среднем, у кого-то и позже, но у многих ещё раньше.

Бывают, впрочем, и исключения. Работал я с одним канадцем; женился он на местной девушке (как вы можете догадаться, на переводчице), квартиру купил, детей завели. Так вот он русский довольно неплохо освоил. Но с падежами/родами засада просто была!
- Этой мой жена.
- Да не "мой", а "моя". Она! Женщина! Женский род, блин.
В следующий раз та же история:
- Мы с мой жена поездили в Турция.
- Не с "мой", а с "моей"! И не "поездили", а "съездили"! В ТурциЮ! И т.д. и т.п..)))

Что, и Б с придыханием!? Чем же оно тогда от П отличаться будет? Неужели только факультативной звонкостью?

http://echo.msk.ru/news/2135676-echo.html

а что им? все равно везде практически англ. яз в ходу

но бывают забавные истории
Одно время я работала на проекте Всемирного банка. Много консультантов из ВБ к нам наезжало порой, кто-то работал на постоянной основе. Вспоминаю одну дамочку - вроде бы ни бум-бум по-русски...Но вот однажды в Рязани на встрече у зам.мэра сидим, он рассказывает, цифры разные называет, я, соответственно, перевожу. Вдруг замечаю, что я еще не перевела что-то типа 3,5%, а эта самая мадам уже себе в блокнотике ее записала. Вот тебе и не говорят! Так что "ни черта по-русски" - это еще надо проверить))))

Остап молча взял европейского гостя за руку, подвел его к висевшему на стене ящику для жалоб и сказал, как глухому: - Сюда! Понимаете? В ящик. Шрайбен, шриб, гешрибен. Писать. Понимаете? Я пишу, ты пишешь, он пишет, она, оно пишет. Понимаете? Мы, вы, они, оне пишут жалобы и кладут в сей ящик. Класть. Глагол класть. Мы, вы, они, оне кладут жалобы... И никто их не вынимает. Вынимать! Я не вынимаю, ты не вынимаешь... )))

я пару раз попался на переводе вперед оратора, так как заранее знал, что и как именно он типа "спонтанно" озвучит.

одно из объяснений
"Косил (утилизировал растительно-протеиновую массу) косой (в состоянии алкогольного опьянения) косой (с нарушенной диоптикосинхронизацией) Косой (прозвище) косой (неисправным инструментом) косой (название инструмента)."

у кого из нас не было ситуаций, когда контрагент говорит: ты ему вот это переводи, просто объясни во время перерыва

а во время перерыва клиент говорит: да я все и так понял, но ты мне этого не говорил и я от тебя это не слышал, окей?

>> попался на переводе вперед оратора
Бывает, что если долго с кем-то работаешь, начинаешь его понимать практически с полуслова. Или когда хорошо знаешь предысторию вопроса: например, какие именно претензии или пожелания будут высказаны в ходе встречи, конечная цель и проч..
А то, бывает, "выдергивают" и как Чацкий, с корабля на бал..(((

Никак нет. Заяц-с. Косил траву трын.

говоришь ты мне ласковым шопотом
не туда суёшь милый жёпатам

"б" "т"

не туда суешь, милый, - жёпа там

и

не туда суешь, милый, жёпа - там

Я тоже задумался от предпочтениях милой 80. Наконец-то прекрасная альтернатива набившей оскомину "Казнить нельзя помиловать"

строгий научный подход нигде не помешает.