Subject: Тяжела и неказиста жизнь российского чекиста saying. Прошу помочь перевести.TIA. |
life sucks, не? the life of a KGB operative totally sucks :-) Не мудрствуя лукаво, типа ;-) |
|
link 20.12.2017 7:35 |
взаимно. 100 лет не хвост собачий, да. |
Many thanks to mikhailS! |
Это такое зашифрованное поздравление всех причастных к празднику? |
To Mec. Неа, просто работа у человека такая......... |
The life of Russia's chekist cadre is full of woe, pathetic, sad, and tawdry. |
С tawdry это вы погорячились (видимо в погоне за рифмой): tawdry -это, скорее по части Джеймса Бонда :-) |
the life of Russian agent Is not a beauty pageant (произносить с рус. акцентом) |
+ the life of modern day Stierlitz is not all beer and skittles (и произносить с мекленбуржским акцентом: северяне, как известно, экономят на гласных) |
life of a Russian Chekist is not all beer and skittles Нескладно, но близко к истине )) |
off none of us at FSB asks 'to be or not to be?' whether straight or gay or bi, you are, foremost, a spy. |
KGB serviceman life is a bitch (and then he marries one) |
|
link 20.12.2017 14:18 |
A Cheka agent has a rotten, rotten life, And afterlife that's not a bit less rotten: A trail of deeds that'd better be forgotten, A cauldron in reward, he feels too hot in, A Cheka agent has a rotten, rotten life. |
No life is rotten more than that of Soviet spy; No fame befalls on him unless he's busted, No due respect form colleagues once he's past it, No gratitude: when all is done and dusted No life is rotten more than that of Soviet spy. (это рондель или что-то еще? забыл...) |
|
link 20.12.2017 14:46 |
@Shumov - I don't know if it's roundel or not, but it's brilliant. |
Если вы еще не сидите, то это не ваша заслуга, а наша недоработка |
так победим!)) |
@CopperKettle What's your beef, anyway?.. ;-) Your grandfather got purged or something? Are you descended from a family of political prisoners?.. Forgive me for asking, but that little ditty of your sounds pretty personal.. |
*of yours |
В каких бы трудных условиях вам ни пришлось жить, не падайте духом, ибо вера в свою силу и желание жить для других - это огромная сила. – Феликс Дзержинский |
|
link 20.12.2017 15:53 |
@mikhailS Your grandfather got purged or something? Are you descended from a family of political prisoners?.. Forgive me for asking, but that little ditty of your sounds pretty personal.. ============== My beef is that I'm Russian and I love my country and its history. It does not need to be personal. My grandfather's father was a Civil War "hero" who fought against Alexander Kolchak's forces. My grandfather himself was a career military man. He made the mistake of enrolling into NKVD, where he worked for several months in the 1930s. He saw that it was a people-killing machine and went back to his army service. After this experience he knew what kind of "glory" was associated with Cheka\KGB, and called Stalin a butcher. In 1939 he was an aviation captain and was sent to Latvia. He witnessed the occupation of Latvia, when tens of thousands were sent to Siberia by the glorious Chekists. He said to his family that "we are occupiers in the Baltic, just like the Germans were occupiers in Russia". That branch of my family was quite disabused of their pre-1917 views on Communism and the Communist Party, not to mention the glorious Cheka. On the paternal side, my grandmother was a Ukrainian and told my father of people being sent away for being "kulaks" and of people killing their orchard trees in the night in order to save their families from being dealt with as "kulaks". One day my father, a young kid, came home and saw a table set for a feast, and the window curtains drawn. His father said to him: "the Moustached one has croaked" (усатый сдох). Sadly, the Moustached one has not croaked completely yet, judging by what goes on in my country. He is on a bit of revival. So it feels nice to write a little ditty now and then. |
А может ошибка была раньше совершена? Может не стоило с Колчаком воевать? |
|
link 20.12.2017 16:06 |
\\\ А может ошибка была раньше совершена? Может не стоило с Колчаком воевать? да зря вообще наши предки из воды на сушу повылезали - а то эволюция эволюцией, но надо ж было немножко и мозгов приложить... эх, да что теперь... |
да уж и в воде поздно было это всё Высший разум напорол со своими экспериментами ничего, скоро всё сотрут и начнут заново... |
|
link 20.12.2017 16:28 |
Secret Service man! Your life is so unkind Secret Service man! All doubts left behind Inside his heart is breaking. And make-up may be flaking. On and on, does anybody know what he’s living for? |
Предтеча ЧК: 1) Малюта Скуратов (? - 1573) 2) Федор Ромодановский (1640-1717) 3) Андрей Ушаков (1672-1747) 4) Степан Шешковский (1727-1794) 5) Александр Бенкендорф (1782-1844) |
Из этой, так сказать, истории видно, что человек сожалеет о поступках "усатого". Но этот "усатый" пришёл к власти с его помощью. И ещё, наличие у человека оружия не делает его военным. Знаем мы о действиях этих красных. |
это ветка к столетию ЧК создана, что ли? http://news.rambler.ru/other_finance/38725639-pochta-rossii-otmetila-stoletie-vchk-spetsialnoy-markoy/ |
|
link 20.12.2017 16:58 |
Fish in thick tomato sauce Swims in happy comatose Only me, pathetic wimp Have no fucking place to swim |
ого, в 19:30 комментатор умудрился не оставить вообще никакого следа своего ника |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.12.2017 18:17 |
Думаю, не следует зацикливаться ни на исполнителях, ни на отдельных личностях. 1) Агенты ЧК лишь исполняли волю партии. 2) А в партии даже в 1930-е годы правил не один ИВСДж, а целый интернационал. (А после войны ИВСДж и вообще реальную власть потерял). И антинародный террор начался не в 1937 г., а в 1917 г. - первые расстрелы и просто убийства на классовой почве произошли ещё в ноябре 1917 г. (священик Иоанн Кочуров, например). Просто нынешние либералы не хотят этого помнить, т.к. многие из них суть по наследству выгодоприобретатели тех событий. |
@CopperKettle >> My beef is that I'm Russian and I love my country and its history. Isn't that a bit of a contradiction in terms? ;-) >> My grandfather's father was... And finally, let me just remind you that Cheka happens to be part of Soviet history (which in turn is part of Russian history) and you have to accept it with all its virtues and flaws. That is if you truly love your country. PS Say hello to your pals on Эхо Москвы ;-) |
|
link 20.12.2017 18:52 |
20 декабря в России широко празднуется День Чекиста. Вспомним лучших из них... "Василий Михайлович Блохин убивал всех - простых людей, своих сослуживцев, высших чинов. Это он лично расстрелял Тухачевского, Ежова, Фриновского, Кольцова, Бабеля, Мейерхольда. Чекист Василий Блохин. С 1924 по 1953 год расстреливал людей. Лично убил от 10 до 15 тысяч человек. Предпочитал убивать из немецкого Вальтера. Самой плодотворной в работе Блохина стала весна 1940 года, когда под руководством Блохина было расстреляно 6311 поляков, 693 человека из них Блохин убил лично. Оно убивало всех - простых людей, своих сослуживцев, высших чинов. Это он лично расстрелял Тухачевского, Ежова, Фриновского, Кольцова, Бабеля, Мейерхольда. А вместе с Мейрхольдом Блохин в те февральские дни казнил еще около 300 человек. За 20 лет службы дослужился до генерала. В награду за "безупречную деятельность" получил в подарок автомобиль "Победа" и повышенную пенсию в 3150 рублей. Блохин умер в 1955 году. Похоронен на Донском кладбище, на котором же безвестно развеян прах многих его жертв. А на красивой могильной плите Блохина до сих пор, круглогодично появляются живые цветы. С праздником". Александр Тверской |
//в 19:30 комментатор умудрился не оставить вообще никакого следа своего ника// - это потому что у него холодный ум и чистые руки |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.12.2017 19:38 |
Блохин, Землячка, Ежов, Иегуда... Имя им - легион. Не их надо вспоминать, а тех, кто их брал к себе на службу: пламенных большевиков, весь этот русофобский интернационал. |
АО, какие слова употребляете... лучше бы матом ругались, ей-Богу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.12.2017 22:23 |
Уважаемая моя Трубкозубушка, я нацмен. Мои единоплеменники и "революцию защищать" помогали, и подол Матушке-России задирали. Мне можно говорить такое, за что русского заклеймят. Да что там, я и сам заклеймил бы в конце 80-х - начале 90-х. Но я и в свои ультралиберальные годы искал правду и смысл в жизни. (И немецкие друзья мне оказали в этих поисках неоценимую услугу). При этом я никогда не давал клятвы, что не буду учиться на ошибках. Поэтому я и стал тем, кем стал. |
не менее уважаемый АО! безотносительно ко всему остальному - у меня к слову "русофобский" идиосинкразия, только и всего :-( |
|
link 20.12.2017 23:13 |
EF, а Вы его - слово - реабилитируйте...как те яйца...а то странно получается (с отсылкой к той же Ф. Раневской)...явление есть, а слово жжОт. С не меньшим уважением :) |
а идиосинкразия не спрашивает про явление (как, например, и аллергия на куриные яйца, чтобы остаться в теме) тем более, что р. уже не нейтральный термин для обозначения явления, а клеймо/ругательство, которым припечатывают кого ни попадя без разбору оставим эту тему, ладно? здесь не место и не время раскланиваюсь в знак глубочайшего у. и удаляюсь в норку, спокночи |
words have no word for words that are not true (c) (средь слов нет слова для тех слов, что лживы) |
Лингводудос (проф., сл.) – техника НЛП, на которой основаны современная философия и теоретическое искусствоведение. Суть Л. – создание и использование языковых конструктов, не отражающих ничего, кроме комбинаторных возможностей языка, с целью парализации чужого сознания. По сути это лингвистическая ddos-атака, пытающаяся «подвесить» человеческий ум, заставляя его непрерывно сканировать и анализировать малопонятные комбинации слов с огромным числом возможных смутных полусмыслов. Виктор Пелевин. iPhuck 10 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.12.2017 23:39 |
Уважаемая ЭФ, я взял термин, который описывает отношение руководства "молодой советской республики" и затем СССР к суперэтносу той страны. Другим тоже доставалось, конечно, но этому народу — больше всех. Если это слово звучит плохо, можно попробовать другое. Простите, если что. |
это можно только приветствовать. количество смысловых и эмоциональных мясов ограничено (применительно к индивидуумам) и конечно (в общем), поэтому вполне закономерно, что мы перекладываем их с одного скелета (костяка) на другой. без этого - пыль и тлен. кмк |
давайте лучше фобиями делиться. у меня вот фобия, что зазвонит телефон во время представления абсолютно иррациональная - я телефон убиваю намертво (т.е. не на вибрирующий режим, не на мигающий, - а вот просто ВЫКЛ.), однако раз-два за вечер украдкой проверяю - а действительно ли он ВЫКЛ.? фобия? - да. |
Я два года подряд отмечал день чекиста. |
///фобия? - да./// Нет. У такого поведения есть другое название - Obsessive-Compulsive Disorder. Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). Для выявления обсессивно-компульсивного расстройства используют так называемую шкалу Йеля-Брауна |
ОКР - это то, что я проверяю телефон (т.е. поведение) а вот причина - иррациональный страх, что он зазвонит - это как раз фобия, как я это понимаю т.е. я знаю, что он не зазвонит, но все-таки психую - а вдруг? |
нет, это Фрейд. в глубине ты надеешься, что он зазвонит, вдруг :) |
///а вот причина - иррациональный страх/// нет, это следствие расстройства, а не причина. Утюг отключил? Дверь запер? Газ выключил? Бежишь обратно домой перепроверить. Это симптомы. |
вот ей-богу, утюг - не беспокоил ни разу, дверь - того меньше, газ - вообще не волновал никогда. ни разу в жизни не возвращался домой, чтобы проверить - а выключил ли? а запер ли? а перекрыл ли? хотя, конечно, были мурашки, когда, возвращаясь домой и видя "скорую" или пожарную машину у входа, думал "ой!"... с телефоном - иное. да, возможно - Фрейд)) |
|
link 21.12.2017 1:06 |
про утюг сразу баян вспомнился: Жена говорит мужу: и потом еще про кран: Жена говорит мужу: |
про утюг я вообще никода не понимал ну ладно, если включили и оставили нагреваться на канистре с керосином - тогда нервы оправдвны а если просто? ну, в крайнем случае, перегреется, пробки выбьет - и че? |
|
link 21.12.2017 1:21 |
новое поколение выбирает утюги с самоотключением (отрубается через 8 минут если оставлен без движения в вертикальном положении - а если в любом невертикальном, то через 30 секунд) |
по поводу оставленного включенным утюга некоторые нервничают потому, что расход электроэнергии при этом будет нешуточный. но качественные современные утюги, насколько мне известно, оборудованы встроенным устройством, отключающим утюг от электропитания через заданный период времени в случае отсутствия активности. |
ну вот и славно, интровверт подтвердил мою версию. |
еще были страшные истории про бигуди, котрые взрываются во сне! не спите |
|
link 21.12.2017 6:51 |
CHRIS DE BURGH Moonlight and Vodka Fix me a drink, make it a strong one Hey, comrade in drink, make it a long one My hands are shaking and my feet are numb My head is aching and buzz going round And I'm so down in this foreign town Tonight there's a band it ain't such a bad one Play me a song, Don, and make it a sad one I can't even talk to these russian girls The beer is lousy and the food is worse And it's so damn cold, yes, it's so damn cold! I know it's hard to believe, That I haven't been warm for week!... Moonlight and Vodka takes me away A spionage is a serious business Moonlight and Vodka takes me away |
Интересное ведко, стоит того, чтобы его поднять. "Василий Михайлович Блохин убивал всех - простых людей, своих сослуживцев, высших чинов." Блохин был всего лишь тупым исполнителем. Как, скажем, палачи Великой (sic) французской революции, имен которых массы и не помнят - кому они нужны. "Виктор Пелевин. iPhuck 10" Читать Пелевина в 2017 году - по-моему, это моветон.:) |
Bultimdin, как я понимаю, Вы не читали, но осуждаете? :-) там как раз очень новая форма, уверяю Вас а насчёт палачей - В.Ф.Р. была больше 200 лет назад... ещё через 130 лет многое забудется и о В.О.Р. (вон 11-летний внук моей подруги в Спб уже не знает, кто такой был Ленин) |
Да я не то, чтобы осуждаю. Помню, поначалу Пелевин был даже чем-то интересен, но потом надоел, потому что это всего лишь писатель своего времени, которое давно прошло. В отличие от классиков, которые не надоедают никогда. Потому что у классиков идеи и формы были свои, а у Пелевина - надерганные у разных модных и не очень философов. Эти идеи он просто выдал за свои, потому что знал, что о модных философах все слышали, но никто не читает.:) Пудрить читателям мозги, конечно, можно, но только некоторое время. |
|
link 21.12.2017 9:49 |
Bultimdin - перечитайте, и скажите мне, что в этих строках Не вечного - ? Самое удивительное, конечно, – это солнце. Главное – даже не ослепительное пятно в небе, а идущая от окна полоса воздуха, в которой висят пушистые пылинки и мельчайшие скрученные волоски. Их движения до того округлы и плавны (в детстве, кстати, видишь их рой издалека с удивительной ясностью), что начинает казаться, будто есть какой-то особый маленький мир, живущий по своим законам, и то ли ты сам когда-то жил в этом мире, то ли еще можешь туда попасть и стать одной из этих сверкающих невесомых точек. И опять: на самом деле кажется совсем не это, но иначе не скажешь, можно только ходить вокруг да около. Просто видишь вокруг себя замаскированные области полной свободы и счастья. У солнца есть потрясающая способность выделять в том немногом, чего оно может коснуться, переходя из верхнего угла первого окна в нижний угол второго, все самое лучшее. Даже обитая железом дверь сообщает про себя что-то такое, что понимаешь – бояться того, что может появиться из-за нее, не стоит. Да и вообще бояться нечего, говорят полосы света на полу и на стенах. В мире нет ничего страшного. Во всяком случае, до тех пор, пока этот мир говорит с тобой; потом, с какого-то непонятного момента, он начинает говорить о тебе. Обычно в детстве просыпаешься от утренней ругани взрослых. Они всегда начинают день с ругани; сквозь продолжающийся сон их речь кажется странно растянутой и вязкой, и отлично чувствуешь по их интонациям, что и те, кто орет, и те, кто оправдывается, на самом деле совершенно не испытывают тех чувств, которые стараются выразить своими голосами. Просто они тоже недавно проснулись, еще не совсем очухались от увиденного во сне – хоть ничего уже не помнят – и стараются побыстрей убедить себя и других, что утро, жизнь, несколько минут на сборы – все это на самом деле. А когда им это удается, они приходят в зацепление друг с другом. Последние утренние сомнения исчезают, и они уже стараются найти в аду, куда только что с такой стремительностью въехали, места поуютнее. И от ругани переходят к шуткам. И то, что у них всех общая судьба, становится несущественно, раз есть минимальные различия, которые они научились видеть, – и уже не важно, что они все здесь подохнут; важно, что кто-то спит наверху и далеко от окна. Главное, что понимаешь все это еще совсем маленьким, когда никак не сумел бы выразить этого вслух, – понимаешь по голосам взрослых, которые долетают до тебя сквозь утренний полусон. И это кажется удивительным и странным – но тогда весь мир еще удивителен, все в нем странно. А потом тебя уже поднимают вместе со всеми. - один из лучших. Наверное, даже только он и Шклярский. Все остальные позади. |
как по мне, так как раз очень актуально "В фейсбуке – мокрый холодный ветер со снегом; наши прячутся по буеракам и застылым окопам, кидая мерзлым кизяком в ликующие хари врагов: кинули бы камнем, да икнется – забанят. Мировой жаб глумливо и нагло глядит на нашу скудость из зенита, и свежие эмоджи шевелятся на его загорелой чешуе; сколько Божьих стрел отразил он уже, не шелохнув даже веками! Но сроки назначены, и об этом, расползаясь по коментам, пришептывают умные посты, вывернутые для маскировки кошачьим мехом вверх." замените фейсбук на форум МТ - э вуаля! :-) "писатель своего времени, которое давно прошло" - назовите мне, пожалуйста, какого-нибудь хорошего воспевателя современности, очень прошу |
"Bultimdin - перечитайте, и скажите мне, что в этих строках Не вечного - ? " Ну, как бы вам сказать... |
уже одно то, что он современное искусство/наш век назвал гипсовыми, ему зачтётся истинно так - ничего настоящего, одни слепки с прошлых достижений |
Erdferkel, в Интернете подобного творчества полно. "назовите мне, пожалуйста, какого-нибудь хорошего воспевателя современности, очень прошу" Ну, мне вот советовали, например, Слаповского. Или "Учебник рисования" Кантора. Сам пока воздержусь от оценок. "уже одно то, что он современное искусство/наш век назвал гипсовыми, ему зачтётся". |
ну вот, Вы же сам и говорите: "все выдающиеся писатели давно умерли" значит - гипс! а в изобразительном искусстве и музыке и того пуще :-( про Набокова нашла, что "Бальзак для него - глыба гипса" ну-ну :-) ушла поработать |
Ок, в этом смысле насчет "гипса" согласен.:) Тоже ушел. Потому что меня вообще тянет написать здесь что-нибудь именно тогда, когда куча работы.:) |
"немного контекста" my ass! Полтора часа мути..((( Изложили бы уже краткое содержание своими словами или лень? Я вот помню как этот, с позволения сказать, фильм (и многие подобные ему) крутили по ОРТ накануне президентских выборов 1996 года. Аккурат накануне. |
почитала про Кантора "двухтомный роман в полторы тысячи страниц "... нетушки, Пелевин гораздо короче уложился - а в финале полностью подтвердил все мои верования насчёт того, "откуда мы, кто мы, куда мы идём" (с) с "Учителем рисования" странные дела сначала: "25 мар. 2006 г. - Сегодня мы публикуем фрагменты толко что вышедшей в издательстве "ОГИ" книги художника и литератора Максима Кантора "Учебник рисования"." и рядом "Первая публикация: 30 сентября 2013 г." вот и пойми... почитавши критику, роман читать расхотелось http://scepsis.net/library/id_691.html |
solenodon, вы еще забыли "Слава СБУ!" добавить |
|
link 24.12.2017 10:23 |
|
link 24.12.2017 10:38 |
freelancer etc змагары, а не пошли бы со своими комплексами в... |
Erdferkel, я и сам пока не читал, просто советовал кто-то. |
любимая цитата как раз подойдёт: Anything that is in the world when you're born is normal and ordinary and is just a natural part of the way the world works. Anything that's invented between when you're fifteen and thirty-five is new and exciting and revolutionary and you can probably get a career in it. Anything invented after you're thirty-five is against the natural order of things. (Douglas Adams) :-) |
Согласен полностью с цитатой, но дабстеп все равно отстой. :) |
|
link 25.12.2017 11:01 |
всякий народ имеет то правительство, которое его и имеет. как-то так?)))) |
You need to be logged in to post in the forum |