1) "The nuclear warheads have been standardized to be fit for ballistic missiles by miniaturizing them" ("Ядерные боеголовки / боезаряды были стандартизированы путем миниатюризации, что позволяет разместить их на баллистических ракетах";"Ядерные боеголовки / боезаряды миниатюризованы и приспособлены к монтированию на баллистические ракеты"; "Ядерные боеголовки / боезаряды были уменьшены до такого размера, что ими могут быть оснащены баллистические ракеты").

2) "Dear comrade Kim Jong Un said work ... issued combat tasks to continue nuclear explosion tests to assess the power of newly developed nuclear warheads (Поставлена задача "и дальше проводить ядерные испытания для того, чтобы оценить мощность недавно разработанных боеголовок / боезарядов")

3) "DPRK carried out a nuclear explosion test for the judgment of the power of a nuclear warhead newly studied and manufactured" (" КНДР провела испытательный ядерный взрыв для определения мощности разработанного ядерного заряда / разработанной ядерной боеголовки").

Так warhead - это боезаряд или боеголовка? Я склоняюсь к боезаряду: для КНДР важно освоить технологию "миниатюризации ядерного заряда для создания компактной боеголовки". Т. е. чем меньше боезаряд (его масса), тем меньше и боеголовка, устанавливаемая на баллистическую ракету. Иногда специалисты, как я понимаю, опускают логическую цепочку и просто говорят "освоить технологию миниатюризации боеголовки".

К тому же есть два официальных заявлений КНДР на английском (оригинал) и русском (вначале перевод кривоват). В оригинале используется "warhead", а в заявлении на русском warhead переводится как "ядерный заряд". Вот эти два заявления: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VDaYDLW-L0kJ:www.kcna.co.jp/item/2016/201609/news09/20160909-33ee.html+&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru и http://www.juche.ru/next/?q=node/21

Вот наглядные фото ядерных зарядов: https://www.gazeta.ru/army/2016/03/09/8114135.shtml и https://ru.wikipedia.org/wiki/Плутоний#/media/File:Partially-reflected-plutonium-sphere.jpeg

Так что можно простить вольность

И да, боеголовка - это разговорное слово, лучше переводить как "боевая часть" или "боевой блок".

В англоязычной версии документа для обозначения боезаряда используется слово warhead.

В Протоколе к СНВ-3 в главе первой приводятся термины, сравните:

"7. (60.) Термин «боеголовка» означает ту часть головной части, которая способна сохраняться при возвращении через плотные слои атмосферы Земли и которая сконструирована для доставки оружия к цели или испытания такой доставки".

"60. ( 7 . ) The term "reentry vehicle" means that part of the
front section that can survive reentry through the dense
layers of the Earth's atmosphere and that is designed for
delivering a weapon to a target or for testing such a
delivery".

"8. (89.) Термин «боезаряд» означает единицу засчета, используемую применительно к развернутым МБР, развернутым БРПЛ и развернутым тяжелым бомбардировщикам для засчета в суммарный предельный уровень в 1550 единиц".

"89. (8.) The term "warhead" means a unit of account used for
counting toward the 1550 aggregate limit as applied to
deployed ICBMs, deployed SLBMs, and deployed heavy bombers".

"12. (22.) Термин «головная часть» означает ту часть полезной нагрузки последней ступени, которая содержит боеголовку или боеголовки и может, в зависимости от конструкции, включать платформу боеголовки или боеголовок, средства преодоления обороны и обтекатель".

"22. (12. ) The term "front section" means that portion of the
payload of the final stage that contains the reentry vehicle
or reentry vehicles and may, depending on design, include a
platform for a reentry vehicle or reentry vehicles,
penetration aids, and a shroud".

Т. е. боеголовка = reentry vehicle, боезаряд = warhead, головная часть = front section

Прошу заметить, что в договоре используется слово "боеголовка".

дипломаты такое сами, без военных и разведчиков с кондачка не сочиняют

переводилось все, до последнего слова, исключительно после подробнейшего обсасывания все теми же военными

Вот изображение БЧ: http://technomag.bmstu.ru/doc/245950.html

Вот в этом контексте warhead можно перевести как боевая часть: "Upon activation and determination of the happening of a nuclear war, the system sends out a 15P011 command missile with a special 15B99 warhead which passes commands to open all silos and all command centers of the RVSN with appropriate receivers in flight". https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Hand_(nuclear_war)

Далее, в частности, почему слово "боеголовка" используется в СНВ-3

http://ru.wikipedia.org/wiki/Боевая_часть_(флот)

Из этого следует: "Почему в договоре СНВ-2 используется слово "боеголовка"?" Ответ: "Да потому".

Очевидно, по традиции "боеголовка" перекочевала и в СНВ-3.

В Большой советской энциклопедии 1969 - 1978 используется словосочетание "боевая гловка ракеты" (http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/155391/Ядерный). Смею предположить, что раньше в СССР использовали именно слово "боеголовка", а уже потом стали использовать "боевой блок". Изначально, наверное, в международных документах отечественные военные использовали слово "боеголовка", поэтому оно и продолжило по традиции использоваться и дальше, хотя общепринятым стал термин "боевой блок".

В этой связи стоит еще раз подчеркнуть, что в российской военно-технической литературе используется термин "боевой блок" (ББ), в иностранной - "боеголовка": "Я.б., устанавливаемые на отделяющихся головных частях межконтинентальных баллистических ракет, называются боевыми блоками ракет (в иностранной литературе боеголовками)": http://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/dictionary/details_rvsn.htm?id=13804@morfDictionary

Можно привести и статью для "Техники-молодежи" одного из разработчиков ПРО Москвы. Ученый использует термин "боевой блок": "подсистема организации перехвата БР, решающая на ВС по информации стрельбовых локаторов задачи целераспределения, распознавания (селекции) боевых блоков (ББ) на фоне ложных целей и помех, назначения ПР на перехват целей;
— подсистема перехвата и поражения ББ БР, осуществляющая старты антиракет, наведение их на ББ по информации стрельбового локатора (или вывод в область перехода на самонаведение), управление боевой частью ПР и поражение целей". http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/tm/1999/5/pro.html

Вот еще о ББ в статье ПИР-Центра, где указывается, что ББ иногда называют боеголовкой: http://www.pircenter.org/sections/view/section_id/35

ББ - это, в общем, боевое оснащение: https://lenta.ru/news/2016/04/21/agbo/

Тем не менее боевой блок у них - это средство для повторного входа в атмосферу - reentry vehicle (такая конусообразная штука / штуки): https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_independently_targetable_reentry_vehicle#/media/File:W87_MIRV.jpg ; https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_independently_targetable_reentry_vehicle#/media/File:LGM-118A_Peacekeeper_MIRV.jpg

А warhead - это, как уже выше отмечалось, либо боезаряд, либо боевая часть. Вот здесь показана боевая часть / боезаряд внутри боевого блока (картинка справа, Modern Nuclear Warhead): http://www.zamandayolculuk.com/fissionbomb2.htm

Тем не менее нет ничего страшного, если warhead перевести как боевой блок, поскольку именно ББ, содержащий БЧ и боезаряд, бьет по цели, т. е. все эти три компонента в каком-то смысле синонимичны. Хотя, конечно, нужно смотреть на контекст.