(если без буквального перевода "плохи, очень плохи")

Erdferkel, можно ещё так перевести:
гады, однозначно гады!

ведь далее в газетной статье излагаются мысли Трампа об ожидающем немцев "наказании" за выпуск продукции, конкурентоспособной на международном рынке (высокие пошлины на импорт автомобилей в США), т.е, он, как говорят в криминальных кругах, "объявил немцев гадами и решить спросить с них как с гадов".

— Немец, что ли?
— Еврей.
— А-а. А то я немцев как-то не очень…
— А евреев?
— Евреев – нормально.

анекдот вспомнился (старый советский): на собрании жильцов по итогам субботника дали слово дворнику Митричу. Он вышел, помялся и говорит чистым матом:

- как штопаный в рот, так штоб твою мать, а как штоб твою мать, так нихуа.
управдом встает и говорит:
- Митрич хотел сказать: "как мусорить - так все, а как убирать - так никого".

У трампушки помимо толмачей должны быть толкователи, как здесь:

"Дверь со скрипом отворилась, в неё просунулась офицерская голова.
— Вольно, парни! Это неофициальный визит Старика.
— Сам капитан Зекиаль!
— Никогда не видел Старика!
Солдаты чирикали, как воробьи, и нервничали, как девственницы в первую брачную ночь. В палату вошли ещё три офицера, а за ними — нянька, которая вела за руку десятилетнего дегенерата в капитанском мундире со слюнявчиком.
— Бу-у-у... пьиветик, мальчики, — сказал капитан.
— Капитан выражает вам своё почтение, — сухо пояснил лейтенант первого ранга.
— Это ты, который в кьяватке?
— И в первую очередь герою сегодняшнего дня.
— Чего-то я ещё хотел сказать, а чего?..
— И далее он желает проинформировать доблестного воина, спасшего наш крейсер, что ему присвоено звание заряжающего 1-го класса, каковой чин автоматически продлевает срок службы на семь лет, а после выписки из госпиталя доблестный герой с первой же оказией будет отправлен на имперскую планету Гелиор, где император лично вручит ему "Пурпурную стрелу" с "Подвеской туманности Угольного Мешка".
— Хочу пи-пи...
— А теперь служебные обязанности призывают капитана на капитанский мостик. Посему он шлёт вам всем свои наилучшие пожелания..."

Гарри Гаррисон "Билл - герой Галактики"

"это очень, очень серьезная проблема [для Америки]"

Trump talks very much in 'baby' language: he has a very limited vocabulary. People and things are either "bad"/"very bad" (eg Mexicans -- all criminals, of course), or "wonderful". Then he falls out with someone he's previously called a "wonderful, wonderful person", and instantly they become "bad". He's not a good communicator.

So if he's referred to Germans as "bad", it's probably because he couldn't think of a more intelligent word to use and just meant "I don't like what they're doing".

'Beautiful' is Trump's other favorite word:
"Beautiful wall", ''beautiful piece of cake'', ''beautiful babies'' and his most recent goof beauty (just to be consistent with Trump's style :) - 'big beautiful(?!) difference' :-) How could one possibly refer to a difference as beautiful??..) You know, I watched him deliver that [beautiful!!!] speech and I thought I heard the audience giggling..)))

YET A DIFFERENT FLYING FISH WORKS UNDER THE MOTTO ‘ONE FOR ALL…’
ACROSS A CONTINENT, ANOTHER FLYING FISH HAVEN LURES FISHERMEN TO BATTLE. AND FOR ONE TEAM OF BROTHERS GOING UP AGAINST A MAMMOTH BEAST… PUSHES THEM TO THE EDGE OF ENDURANCE.

http://www.youtube.com/watch?v=y4CqF4hjCGI

But on that occasion he was talking to a single person and the questions weren't that difficult. I suspect that when he's facing lots of people throwing difficult questions at him -- as in a press conference -- he just panics and keeps blurting out the first thing he can think of, which is why he ends up talking so much rubbish, which he then has to deny ever having said.

It'll all come out in a few years when Trump's aides write their memoirs and start to 'reveal all' about him.....

"Trump" could be easily replaced by "Jesus" in that sentence. :)

Ну не сам же он их писал, чай не Иосиф Виссарионович Сталин, писавший все свои статьи сам, и, кстати, прочитавший с карандашом в руках более 5 тысяч серьёзных книг (это я в порядке провокации, ага ))

С уважением, АО :)

всё это - трудности перевода с марсианского. не снимайте шапочки из фольги от космических лучей.

Covfefe: Donald Trump may have just invented the word of 2017 (even if it was an accident)

>> Worst President ever
--Бернсторф-это голова! -- отвечал спрошенный жилет таким тоном, будто убедился в том на основе долголетнего знакомства с графом. -- А вы читали, какую речь произнес Сноуден на собрании избирателей в Бирмингаме, этой цитадели консерваторов?
-- Ну, о чем говорить... Сноуден-это голОва! Слушайте, Валиадис, -- обращался он к третьему старику в панаме. - Что вы скажете насчет Сноудена?
-- Я скажу вам откровенно, - отвечала панама, - Сноудену пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы.
И, нимало не смущаясь тем, что Сноуден ни за что на свете не позволил бы Валиадису лезть пальцем в свой рот, старик продолжал:
-- Но что бы вы ни говорили, я вам скажу откровенно-Чемберлен все-таки тоже голова.
Пикейные жилеты поднимали плечи. Они не отрицали, что Чемберлен тоже голова. Но больше всего утешал их Бриан.
-- Бриан! -- говорили они с жаром. -- Вот это голова! Он со своим проектом пан-Европы...
-- Скажу вам откровенно, мосье Фунт, -- шептал Валиадис, -- все в порядке. Бенеш уже согласился на пан-Европу, но знаете, при каком условии?
Пикейные жилеты собрались поближе и вытянули куриные шеи.
-- При условии, что Черноморск будет объявлен вольным городом. Бенеш-это голова. Ведь им же нужно сбывать кому-нибудь свои сельскохозяйственные орудия? Вот мы и будем покупать.
При этом сообщении глаза стариков блеснули. Им уже много лет хотелось покупать и продавать,
-- Бриан-это голова! - сказали они вздыхая. - Бенеш --
тоже голова. :-D

>> Were you born that gifted..
Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом .. (с)

Вы определитесь, pashazy: либо я ''brilliant humorist", либо мои jokes "ludicrous and pathetic" ;-)
Вот что действительно "ludicrous and pathetic" так это ваши потуги писать на английском, которые выливаются в громоздкие, маловразумительные и крайне сомнительные, с точки зрения стилистики, сентенции. (Я же Вас предупреждал: "Let the sleeping dog lie" ;-)
Что касается смайликов - так это просто привычка, а привычка, как известно, вторая натура, Вы уж простите :-)

Теперь по существу:
Ну театр абсурда просто. Чел погуглил/а ''spasms of arrogance" - и получив нулевой результат от всезнающего гуголя, решил обратиться на форум к носителям. Там большинство ему/ей/ отвечают: нет, мы бы так не сказали, сформулировали бы фразу по-другому.
We don’t speak of arrogance coming in spasms. It does make sense in a way [kind of makes sense but not really] I would say it differently. I would be more inclined to say ‘How often do you have these fits of arrogance?’ or ‘How often do you have these spells of arrogance?’ I might make a small edit, to say: 'How often do you experience these spasms of arrogance'?
Некоторые, должен признать, ответили, что да - " it makes sense". Но заметьте: я не утверждал что 'it makes NO sense" - я написал "it makes VERY LITTLE sense" = it makes some sense, but doesn't sound quite right to me" (big, beautiful difference - привет Дональду!), тогда как афтар сформулировал/а/ свой вопрос так: "Does it make ANY sense?" Очень хитро, однако..))) "Сто китайцев" нервно курят в сторонке..))) Как бы там ни было, но получив такой неоднозначный отклик, афтар, тем не менее, решил/а запостить эту ссылку как абсолютное доказательство своей правоты, разумеется, оконфузив(!) при этом на весь форум этого "arrogant" mikhailS'a. Ржунимагу! :-)
Теперь вы понимаете, господа, откуда растут ноги у так называемого "arrogance''?..))) Как же тут не быть "arrogant", когда имеешь дело с такими вот.. кгм.. с позволения сказать... в общем вы поняли..)))

Чтоб результат был не нулевой, гуглите “spasm of arrogance”. Еще можете посмотреть в американском корпусе, что бывает со “spasm/s of”.

Отклик вполне однозначный: всем, а не некоторым, понятно, что имеется в виду ("whatever...") Вопрос вообще-то касался только этого.

Все эти «ему/ей», «месячные»; ник коверкаете… В общем, какой-то совсем низкий уровень у Вас, и я, пожалуй, воздержусь от погружения.

>> mikhailS, Вы, однако, скользкий тип: сначала Вы написали "whatever the fuck that means", а не "makes very little sense". Есть разница?
Pashazu (простите за раннее и непреднамеренное искажение ника) ну при чем здесь "whatever the fuck that means"??..)))
Вы хотите сказать что "whatever the fuck that means" = "it makes no sense"?!..)))
''Whatever [the fuck] that means" -- I don't really know (and I don't really care!) what/you mean by that/ you are trying to say. It's just a dismissive (although not always and not necessarily) remark used to indicate a lack of understanding on the part of the person who's being spoken to, usually resulting from a certain degree of unclarity on the part of the speaker, okay? I didn't think so. What a waste of time and effort :-(

Тогда попробуем по-русски: "whatever [the fuck] that means" можно перевести как "уж не знаю (или не уверен, что знаю), что вы хотите этим сказать/что вы там имеете в виду", понятно Вам? Это выражение ни в коей мере не является эквивалентом "it makes no sense". Хоспади! Устроили тут ромашка (whatever the fuck that might have meant) :-D

Говорила же мама:
Не надо метать бисер перед свиньями ;-)

>>Беседы не будет
-- Я не буду с тобой спорить, старый софист, - сказал pashazu.
--Ты и не можешь со мной спорить, по той причине, о которой я уже еще не упомянул, - ты глуп. (c)

mikhailS получает бан до завтрашнего утра.
pashazu - предупреждение.
И я рассчитываю, что вы к этой теме больше не вернетесь.

А с РБК и прочих медуз какой спрос — они на войне. Где, как известно, правда гибнет первой.

Перевёл "Вольно!" как "Welcome!" — плохо. Перевёл прямо — опять плохо? Лично мне эта шутка тоже показалась неуместной, хотя я понимаю, что ВВП троллил местных любителей субординации. Но я бы перевёл как есть, потому что с ВВП как с Михалковым и гимном СССР: нравится, не нравится, а "всё равно слушать стоя будешь". Т.е., кому-то он нравится, кто его ненавидит — но дело с ним все хотят иметь, т.к. денежки любят все. И шутка про "вольно" ничего ни исправить, ни испортить уже не может. На мой, разумеется, взгляд.

Я его не оправдываю, он в моих оправданиях не нуждается. Я лишь призываю Вас вернуться с розовых небес политкорректности на нашу грешную землю.

Он сам себя спас. Надо же было что-то сказать, а точного перевода не знал.

Амор, мы тут, конечно, не в европах живём, но это слово даже я знаю, хоть меня и не позвали переводить пленарное заседание на главном форуме нашей бензоколонки.

Всем всего доброго.