 |
|
Subject: Извините за нецензурщину) gen. Коллеги, помогите с термином (даже смешно так называть). Сценарий, все должно быть ритмично, а тут попадается слово.monogowhore Контекст: две подруги сидят болтают, одна уже замужем и с ребенком, вторая свободна. Семейная все советует подруге начать с кем-то серьезно встречаться, а та отнекивается. Говорит, что ей и одной хорошо, это подруга всю жизнь была monogowhore, а не она, на что подруга обижается. В голову из русских эквивалентов приходит только "Пока за другую ветку не схватишься, с этой не спрыгнешь". Но тут немного другой подтекст, да и длинновато. Смысл в том, что monogowhore - это та, кто после одних отношений сразу ныряет в новые. Этакий растянувшийся one night stand. |
|
Вы много сказали, но мало по делу. Та, которая с детьми - она whore? |
| От одного к другому бегала? |
|
link 13.04.2017 13:54 |
| кочевала (скакала, прыгала) модель из постели в постель |
| Меняла как перчатки (и никогда не оставалась одна)? |
|
А, вот определение: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monogo-whore Если сделать чуть мягче - никогда одна не сидела. С одним завязывала, с другим начинала. |
| так дословно и напишите - моногамная сучка |
| Не знаю - так как будто она и не расставалась вовсе, нет? |
| Мне кажется, про перчатки довольно близко и не пошло. Можно придумать пошлые варианты, но не хочется. |
| серийная однолюбка. |
|
link 13.04.2017 14:36 |
|
"по рукам ходить" это по-русски называется, грубее и с другим оттенком значения - "пуститься по кругу" |
|
link 13.04.2017 14:37 |
|
моногамная сучка + "сыграй мне **ядь по-монастырски" (с) |
|
link 13.04.2017 14:39 |
|
о, еще был термин аналогичный "честная давалка" это часть выражения "не **ядь, а честная давалка" еще было "не дам, угу, ни другу, ни врагу". но это про другое немного. |
| промискуитетка? |
|
link 13.04.2017 15:15 |
|
roshinka, предлагаю: "серийная любовница". В 1998 году ещё фильм был с таким названием. |
|
Надо же в отразить в переводе сразу два момента: с одной стороны, моногамный характер связи, а с другой - частую смену этих моногамных связей. Поэтому те ответы, в которых говорится только о блуднице, - "от одного к другому", "из постели в постель", "меняла как перчатки", "по рукам ходить", "честная давалка" и т. п. - в корне неверны, так как игнорируют моногамный характер. Эти выражения подходят к любой блуднице, вне зависимости от длительности связи и степени привязанности. Не совсем точно и "серийная однолюбка" - по тем же причинам. Мне кажется, что правилен вариант Syrira "моногамная сучка", а если то же самое помягче - то "серийная моногамка" или "серийная одномужница (единомужница)" . "— Последний любовник у меня был год назад, — сказала она. — Я — серийная моногамка. Что касается меня, ты получил на меня эксклюзивные права, пока один из нас не передумает." |
| "серийная моногамка" - но это же просто изобретение какого-то переводчика (мне лень смотреть фамилию)). Вы можете себе представить, чтобы кто-то выговорил такое в непринужденной, хотя и грубоватой, дружеской беседе? |
| Да, вы верно написали, но "моногамная сучка", на мой взгляд, звучит как женатая женщина, которая ведет себя как сучка. Но, может, это только мне так кажется. Тогда беру свои слова обратно. "Серийная моногамка" мне кажется лучше передает смысл. |
| одинокая охотница |
|
если без пошлятины попрыгунья-стрекоза |
|
Спасибо всем за советы! Сломав голову, придумалось "поблудовала по отношениям". Хотя управление смущает... |
|
///женатая женщина/// what is this? |
| Мне лично понравилось "попрыгунья-стрекоза", нужно думать в этом направлении |
| "поблудовала по отношениям" - хорошее выражение, но оно совсем не передает того, что заложено в исходном слове - что в определенный период времени эта женщина способна иметь отношения только с одним мужчиной. Но если эта черта характера не слишком важна, то отлично. |
|
эх, была не была. "многостаночница" предлагалась? |
|
Амор, "многостаночница" одновременно на станках работает. а тут человек просто всю жизнь ищет своего единственного/ принца по постелям:) |
|
Согласен, что "моногамка" звучит ужасно (слово "моногам" применительно к мужчине встречается чаще), но я предложил еще и "серийная одномужница (единомужница)". Тоже тяжеловато, но как-то ведь надо отразить это monogo. А предлагают опять "одинокая охотница", "попрыгунья-стрекоза", "многостаночница" и т. п. Да таких выражений есть мильон, возьмем хотя бы самых обыкновенных, пардон, потаскух и шлюх. Но ведь это просто о whore, а у нас-то monogowhore!! Не понимаю, как можно этого не видеть. Куда девается одна из двух неразрывных и одинаково важных составляющих характеристики женщины? Если ничего нельзя найти из уже существующего, то не лучше ли, повторяю, принять уже предложенный вариант буквальной кальки "моногамная сучка" или любую другую его модификацию из встречающихся в Интертнете вроде "моногамная самка (блудница, развратница, распутница)" или придумать что-нибудь новенькое, менее наукообразное и более приближенное к повседневной речи вроде сочетаний тех же существительных с прилагательным "единобрачная"? |
|
Так чем не пришлась ко двору "серийная однолюбка"? Постоянно кого-то любит, но всегда разных. |
|
link 13.04.2017 17:53 |
|
если бы, как "многожёнец" можно было сказать про женщину, то была бы какая-нибудь "верная/моногамная многомужка" , но такого слова нет. поэтому "ходила по рукам" - цензурно, грубо и по делу. |
|
link 13.04.2017 17:56 |
|
о, еще вспомнил, была такая шутка про Ястржембского (если кто помнит такого), что он заслуживает "медаль за многократную верность" или неоднократную верность. вот, в данном случае тоже употребимо имхо типа, что "подруга за свою творческую деятельность уже заслуживает орден за многократную верность, а вот она не такая, ждёт транвая". мне нра. |
|
Amor 71 Ну, "не пришлась ко двору" - это слишком громко сказано, любое мнение должно быть, по-моему, выслушано с уважением, а если понадобится, может быть аргументированно отвергнуто. Но разница есть, и существенная. Моногамные отношения всегда подразумевают брак (в рассматриваемом здесь случае хотя бы стремление к браку), а просто постоянная любовь к разным партнерам - это другое. Это и эротомания (в частном женском случае нимфомания), если влечение чрезмерно сильное, несдерживамое, и уже кем-то упомянутый выше промискуитет, если связи беспорядочные, и обыкновенная неразборчивость без чувства, и т. д. |
| Как в анекдоте. "Дайте мне справку о том, что я странная женщина, а то все соседки "блядь да блядь". |
|
link 13.04.2017 18:03 |
|
I. Havkin, почему же? смотрели фильм "вас ожидает гражданка никанорова"? |
|
я когда-то интересовалась у нейтивов в чём разница между whore и slut мне сказали, что whore с использованием товарно-денежных отношений, а slut - без. возможно, что в русскоязычном варианте это стоит отразить |
|
I. Havkin, Так ведь "однолюбовь" как и моногамия тоже подразумевает любовь до гроба. Правда, в нашем случае она каждый раз заканчивается раньше времени и повторяется многосерийно. |
|
Иосиф Моисеевич, любовь еще платоническая бывает:) я одну такую знаю: она всегда кого-то любит, только "объект" никогда об этом не догадывается:)) так что в "серийная однолюбка" тема whore не раскрыта:) а чо слова (моногамная) "шлюха" все боятся? оно что, правда такое "неприличное" (а я не чувствую)?:) в любом случае, слабее сильного синонима. хотя и в последнем этимологически ничего плохого нет - от слова "блуждати" начало берет, а у него более одного значения:) |
|
натрикс, мне кажется "гулящая" поприличнее :) "шлюха" как-то да, оскорбительнее |
|
ну так она же там и "оскорбилась" по сценарию, не? или может whore это комплимент?:) |
|
crockodile всех по очереди честно и сильно любила. без брака. Что "честно и сильно" - это хорошо и достойно уважения. Но поскольку надо перевести точно, меня смущает корень gam от греческого γάμος, так что я не имею права оставить его без внимания. гарпия Вот и Гугл нам в помощь. Нашел: |
|
да-да, комплимент :)) я бы сказала, что "шлюха" это slut а вот whore сводят в театр, в ресторан и т.п. имхо сценарий не читала |
|
link 13.04.2017 18:19 |
| whore вполне адекватно переводится как шлюха ... а что не так? |
| у меня кончились аргументы :) |
|
link 13.04.2017 18:24 |
|
кстати а кто кого так назвал? "Семейная все советует подруге начать с кем-то серьезно встречаться, а та отнекивается. Говорит, что ей и одной хорошо, это подруга всю жизнь была monogowhore, а не она, на что подруга обижается" получается что это шлюшка так назвала семейную? |
| Женщина, имеющая отношения лишь с одним мужчиной в какой-то период времени, никак не может быть названа ни шлюхой, ни гулящей, ни проституткой. Посмотрите же определение monogo-whore в urban dictionary, там нет этого оттенка продажности. |
| продажности и неразборчивости в связях:) |
|
ну да, если даже каждые три дня - то нет, ни одного раза:) они разборчивы в связях - три дня ж подряд партнер был постоянный:) (не, я, боже упаси, не осуждаю, более того, вообще от личного мнения воздерживаюсь)) просто в оригинале "она" прописана, а из пестни слова не выкинешь:) а шлюха с гулящей денег вообще могут не брать - чисто "из любви к искусству":) ну я так это дело понимаю:) а переводчика дело - переводить "что написано":) |
|
нет продажности и в помине. там есть оттенок общего непостоянства и локальной непродолжительной стабильности (никакого единовременного блядства). (храня) верность до след. партнера. эдакая ступенчатость жизни. |
|
Дискуссия разгорелась на совсем новом этапе: берет деньги или нет? Я ведь сделал важную оговорку после сообщения о разнице между whore и slut: если это правда, что для whore более характерны "товарно-денежные отношения", то назовите её по-русски вот так. Один из участников сказал, что "аргументы кончились". У меня тоже. Только напоследок, учтя последние бурные возражения против называния этой дамы продажной женщиной (коллеги дали очень хорошие обобщения - "Женщина, имеющая отношения лишь с одним мужчиной в какой-то период времени"; "оттенок общего непостоянства и локальной непродолжительной стабильности"), предложу еще один вариант: "верная блудница". |
| да не она блудница, а мужики козлыыы! |
| да плюспиццот вообще:))) |
|
link 13.04.2017 19:31 |
|
"соседка" шуфика вспомнилась, если нужна девичья русско-страдальческая романтическая адаптация http://www.youtube.com/watch?v=ovNY6KSngTk |
|
Syrira, брависсимо за женский взгляд на вещи! А если серьезно, то в слове блудница не так уж много греховного, если иметь в виду и оттенок смысла "заблудшая" (Великая блудница Мария Магдалина). Всем спокойной ночи - с мыслями о блуде или без таковых. |
| интересно, кто же кем манипулирует? - она же наверняка сама контролирует ситуацию. может, и не полностью, но процентов на 90. |
|
забудьте блудниц, шлюх и весь синонимический ряд, попутно вспомните о "attention whore" и тут же забудьте снова. если рецепиент перевода хоть чуть знаком (ну хоть предположительно!) с русской литературой, то "душечка" - вариант. |
|
странно, вообще-то. я привык, что "whore" - это шлюха (за деньги), а "slut" - это "блядь" (из большой любви к процессу) и по отдельности, оно вроде так и есть. Однако, как только добавляем прилагательные, "whore" тут же превращается в явную "slut" (attention whore, monogowhore, etc.) В русском языке, однако, такой смысловой подмены не происходит, поэтому (исключительно КМК) "monogowhore" следует переводить обыгрывая слово "блядь". В данном контексте, например "поблядушка ты моя принципиальная" |
|
Вот этот последний вариант, по крайней мере, понятен и звучит по-человечески, в отличие от "моногамка", "промискуитетка" и "серийная однолюбка". Хотя, по-моему, смысл противопоставления в том, что незамужней и так хорошо, а замужней никогда не нравилось быть одной. И неважно, была ли она верной или нет. Главное - что не хотела быть одна. Может быть, достаточно будет сказать "Мне и одной хорошо, это ты всю жизнь без мужика и дня прожить не могла"? Или "Мне и одной хорошо, это ты всю жизнь скакала от одной большой и чистой любви к другой"? |
| "Многих верная жена" (с) |
|
link 14.04.2017 5:51 |
| По исходному вопросу, еще пришло в голову - "коллекционирует мужей". |
|
link 14.04.2017 6:09 |
| как по щелчку )). |
|
как говорят бабки, тетки и сплетницы: да она... а уж соблюдала она верность или нет - не играет никакой роли |
| каждый раз думает, что уж на нем-то она и остановится |
|
Вы, кажется, любили португальца, А может быть, с малайцем, вы ушли. (с) |
|
какие-то у Анны Ф бабки культурные:) в высшим образованием, явно:)) кстати, о бабках:) (это у тебя было столько серьезных отношений), что клейма/ пробу ставить негде. |
|
.... честно и публично признаюсь: не люблю я женщин. Злые они. Прежде всего - по отношению к самим себе. |
| Монги, женщины иногда бывают добрые - не надо их просто бесить:) |
| Монги, лучше написать это на форуме феминисток |
| не злые, а объективные. правду в глаза высказать, пользуясь давними дружескими отношениями - что может быть приятнее!))) |
|
натрикс, окромя моей мамы и Вас, тетушка, мне добрых женщин не встречалось. Это как с сусликами. Все знают что они есть, но никто не видел. TSB_77 ... и мгновенно получить подтверждение моему заявлению! X-D |
|
".... честно и публично признаюсь: не люблю я женщин" а я люблю собак и не люблю кошек но им это без разницы :-) |
|
а мы могём и тут филиал устроить:) Монги, проблема среднестатистического мужчины состоит в том, что он делит всех женщин на "хорошеньких дурочек" (которые глазами хлопают и поддакивают) и "злобных стерв" - это тупо те, которые ему не по зубам:) потом "хорошенькие дурочки" очень быстро превращаются в "ужасных дур" и бедному мужыку тогда вообще некуда податься (вы ж тоже не молодеете, чтоб на тебя в полтинник "цветочеки" вечно зарились, надо, помимо живота, еще и толстый кошелек иметь. а он тоже не каждому дается:( так что работайте, мальчики, над собой в первую очередь. и да, нас не злите:)) и будет вам щастье:))) ну или путь зарабатывания больших денег тоже существует. но тут переводами хрена получится, даже с "хорошей ставкой". надо в министры, как минимум:) с любовью, вечно ваша добрейшая тётушка |
|
очень чешется одно место личный опыт здесь привести, но он уж больно личный. Тетушка, а в личку можно к Вам? |
| ни в чем себе не отказывайте, дорогой племянник. у меня полчаса обеденный перерыв (мной же себе отведенный), с удовольствием пообщаюсь:)) |
| нат, да, цитировала культурных бабок с высшим образованием, они обсуждались вот таких вот, которые не раз сходились, а потом что-то не получалось, и после этого снова пытались, и для каждого делали райскую жизнь просто... |
| Монги, поделитесь опытом открыто. Это нужно знать каждому. Я тоже столько помню, что давно половину забыть пора. |
| обсуждали |
|
TSB_77, плохая это идея, поверьте на слово X-D |
|
навеял сказочный мотив братьев Гримм "это ты каждого встречного лягушонка чмокаешь, но что-то пока ни один в принца не превратился" :-) жаль, что в русской ЦА оно не так популярно 
|
|
//плохая это идея// это отличная идея пятничного оффа прям тут ввиду полного исчерпания сабжа, да и на выходные наверняка хватит, так что просим! |
| Erdferkel, вместо чтения сказок лучше пересмотреть Историю Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж (ничего личного) |
| TSB_77, и какова же ея мораль, по-вашему? |
| у каждого из нас своя мораль |
| это вне всякого сомнения, но мне интересно ваше мнение о "морали", которую, очевидно, вы предлагаете извлечь ЭФ из этого фильма. (мне вот лично второй фильм про Асю Клячину кажется гораздо более поучительным)) |
|
TSB_77, мне уж поздно про Асю Клячину - внук в этом году в школу пойдёт а сказки актуальны в любом возрасте :-) |
|
link 14.04.2017 12:27 |
муза :)
|
|
вариант: это ты всю жизнь с одного буя на другой перескакиваешь, а не я. Тут и очередность есть и достаточно грубо. |
|
SRES**, (здравствуйте, что-то давно вас не видела у нас, а к вам не заходила)) "переходящее красное знамя" - вообще шикарный образ... но не для всех:) вот "мое поколение" - да, будут в восхищении. а мОлодежь и пОдростки - вообще плечиками пожмут и скажут: ой, а чота?:)) |
| переходящий приз :-) |
| кубок еще может:) |
| привет, натрикс! ну чо тут говорить -- про мОлодежь я даже и не подумала :) |
|
С родней из Украины сегодня созвон был. Как дела... Прервали разговор извне. Перезвонили. Сказали, еще раз такое скажешь, устанешь сожалеть. Допрыгались, блядь... "Мы сами разберемся..." Разобрались?.. "Спаситель Украины" .... 3 года ... "обвиняется в бандитизме..." Самиразобралисьблядь... Люди боятся. Северная Корея-2 |
| Написал бы что-нибудь вроде "стыдно". Но это нихера не стыдно. Это просто страшно. |
| Азис, что это было? |
| Это про Яценюка? |
|
в конечном счете с Украиной и Белоруссией мы все равно замиримся, а с остальными вряд ли Неужель наставлю пушку на жену свою - хохлушку? |
|
Если бы все ограничивалось Яценюком... Натрикс, это былo бы чудо... Рукой взмахнуть... раз и нету... |
|
link 14.04.2017 22:20 |
| 15.04.2017 0:57 - видимо это там почти про кого угодно |
|
4 года мне лечили: мы сами разберемся.... Разобрались... |
|
интровверт, там 52 минуты - вы издеваетесь? можно мне краткое изложение в паре предложений - очень хочется знать, что товарищей по форуму заботит, но спать хочется еще сильнее. а пока я все равно ничего не поняла... |
|
link 14.04.2017 22:31 |
|
кратко? только если очень кратко: людей очень жалко остальное будет сплошной мат но лучше у кого и когда 52 минуты наберется, тот тогда и посмотрит |
|
link 14.04.2017 22:33 |
| не, я мотать не стану, я уже по камментам посмотрела, что там про "государственный переворот", потом про "крымнаш", а дальше и камменты читать не стала. потому что я в этом ничего не понимаю. людей мне всегда очень жалко, всех и в принципе, поэтому я лучше спать пойду, а вы мне потом расскажете, кто хороший, кто плохой, и кто кого в итоге победил. |
|
link 15.04.2017 6:21 |
|
Вчера вечером легла спать, ведя мысленную полемику с Монги на тему "женщины злые". А сегодня вот, человек со мной согласен. Решила, что это знак. Помещаю в книжке. 
|
|
Никогда не увлекалась творчеством Шнурова, не знаю его песен и считаю его похожим на мужиков из моей любимой группы AC/DC. Хотя признаю, что для многих он - культовая личность. Я думаю, что эта статья - PR, ну а как он еще мог выразиться? Была удивлена, что он даже ведет ТВ-шоу (не смотрела). Шнур стал известен благодаря своим матерным песням - это развлечения, entertainment, it's funny. В приведенной цитате - все про проблемы женщин, связанные с мужчинами, а ведь также у женщин куча проблем, связанных с завистницами и соперницами (или теми, которые считают себя соперницами), а это опять косвенно связано с мужчинами, а также с умом, карьерой, красотой, везением, хорошими/плохими родителями, богатством, талантом, хобби, друзьями. То же самое можно сказать про мужчин. Кроме критических дней - это к ним не относится. Но у них тоже гормоны бушуют и часто сворачивают с пути истинного :) Хотя что это такое - путь истинный? Вот тот же Шнуров: то, о чем и как он поет, то, как он выглядит на сцене (рекламирует таблетки - "тебе пора" (с) и то, как он живет (показывает, как живет) - абсолютно разные вещи... Его супруга - изысканная леди. Злость - это откровенность? Отсутствие терпения? Не раз же говорили, что и женские слезы и упреки в критические дни не спугнут настоящих, крепких, многолетних отношений, когда есть стержень. Часто ведь самые страшные конфликты и противоречия не между женщиной и мужчиной (если, конечно, речь не идет об опустившихся людях и уж какой-то очень серьезной патологии - ревности, например). А между двумя женщинами. Или двумя мужчинами. Поэтому я не стала бы списывать это на пол. Nous sommes émancipées :) P.S. Кстати, про ревность. Когда есть удовлетворенность во многом, видится целая картинка, и ревность почти списывается на нет. |
| опять дискуссия плавно сползла в форум домохозяек? на тему "разделились беспощадно мы на женщин и мужчин"? (уж в который раз цитирую, только что перечитала длиннющую ветку, которой как раз год исполнился - вот языком-то чесали!) |
|
Анна Ф, Сергей Шнуров занял третье место в рейтинге Forbes (Форбс) среди звезд шоу-бизнеса и спорта. Лидер группы «Ленинград» за этот год преодолел сразу 25 строчек в списке – ранее музыкант занимал только 28 место. Наверное, то, что вы пишите, это неправильно или просто длинно и глупо. |
| Прекрасно. У каждого свое мнение и свои любимые группы. Можно порадоваться за всех успешных музыкантов. В особенности, изучив все возможные рейтинги. |
| Мы вообще говорили о злых женщинах (см. выше). Выше была приведена цитата музыканта о женщинах (злых). Скорее всего, дискуссия давно окончена. |
|
*дискуссия давно окончена* - по большому счету и не начавшись:) пусть блистательная Лайза Миннелли точку поставит. http://www.youtube.com/watch?v=sOlGNeoRWJk |
|
link 16.04.2017 13:19 |
|
"С одного буя на другой перескакивала" +1 "Без "палки" шагу не ступишь" "Всю жизнь за чей-то ... держишься" |
|
link 16.04.2017 16:26 |
|
"Переходящий красный вымпел", кажись, в "Змеелове" было. Но мне больше нравится чеховско-шумовская "душечка". |
|
link 17.04.2017 9:35 |
|
если к основному вопросу вернуться - можно monogowhore перевести как "это у тебя всю жизнь свято место пусто не было" |
|
гл. проблема была в смысловой передаче этого "моно". видимо, точнее всего "всю жизнь с одного буя на другой перескакиваешь". недодумали с "попрыгуньей-стрекозой", а идея была хорошая. |
| душечку ца не оценит. вариант монгий более точен имхо |
|
моногамия хотя бы и множественная не даёт права характеризовать актанта как whore |
|
link 21.04.2017 7:36 |
| какой еще Белоруссией, Белоруссия - это в БССР, РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ! |
| Белоруссия - название страны на русском языке. Чтобы всякий раз не говорить/писать официальное "Республика Беларусь". Лучше бы Балорусь, конечно, т.к. в двухкоренном слове не может быть соединительной гласной А. Бывает только О и Е. Так учат в начальной школе. |
|
link 21.04.2017 9:47 |
| тут политический контекст и ничего более, а также небрежность и шовинизм, это все равно, что называть человека по имени Vasil Васькой, потому что это "исконно по-русски" |
| это всё равно, что называть Российскую Федерацию Россией... |
| верно, а если кота называть по имени Vasil - это элементарное неуважение к человеку с таким же именем |
|
link 21.04.2017 10:03 |
|
какое мне дело до России, для большинства жителей Беларуси это принципиально - чтобы их правильно называли, как и при знакомстве спрашивают обычно "как вам лучше обращаться" при наличии уважения к собеседнику, а чье-то субъективное мнение меня не интересует, и я не обязан его разделять, как и большинство жителей нашей страны https://www.youtube.com/watch?v=AALKsGBjQqQ |
| я уж про Федеративную Республику Германия и говорить не хочу - уважительные и официальные три слова сплошь и рядом урезают в пренебрежительное "Германия"! стыд и позор, небрежность и шовинизм в политическом контексте! |
|
link 21.04.2017 10:07 |
| везде в зарубежных СМИ Belarus (Bialorus, Білорусь), а не Belorussia, кроме российских, и этим все сказано |
|
а кто этот дядя Вася Абломаў? хотя его и Ваше субъективное мнение я тоже не обязана разделять пысы: в официальных письмах всегде превращаю Weissrussland (никак немцев не научить официальному названию) в Республику Беларусь, у них и с Киргизией проблемы а уж в неофициальном общении как хочу, так и ворочу |
|
link 21.04.2017 10:11 |
| проблема вся в том, что вы хотите, чтобы русландами были все, а мы 200 лет назад были Великим Княжеством Литовским, и русландом в названии и не пахло у нас |
|
Я требую впредь Джорджию Грузией не обзывать. И Хайастан называть Хайастаном. |
|
200 лет назад... ещё в каменный век вернитесь лично я совсем не хочу, чтобы все были русландами, зачем мне? кстати, нашла я и без Вас про Васю http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Амор, а Париж-то один чего стоит (кроме обедни, конечно)? стыдно же перед французами! "жы" какое-то прицепили! |
|
link 21.04.2017 10:25 |
|
а зачем в Украине "ихтамнет" Париж и Дойчленд при чем тут??? 200 лет - всего два века, при въезде в Польшу написано Rzecz Paspolita, все должны беречь и уважать историю, в том числе и чужую |
|
"все должны беречь и уважать историю, в том числе и чужую" вот и начинайте - пишите "ДойчлАнд", как произносится и Вы уверены, что при въезде в Польшу написано именно Rzecz Paspolita? она вообще-то Rzeczpospolita Polska или сейчас III Rzeczpospolita http://pl.wikipedia.org/wiki/III_Rzeczpospolita |
|
Freelancer_by Ну так и возвращайтесь крепостными холопами к польским панам клубнику убирать. Снова почувствуете себя великими холопскими литвинами....Заодно и налог на тунеядство заработаете. А нормальные люди ждут не дождутся возврата на родину, победившую в ВВ2, запустившую в космос Гагарина и имеющую самый мощный ядерный щит. |
| (13:11) нет, мы хотим чтобы, русландами была только Беларусь, ну м.б. еще и Украина. Польша пусть пока остается как есть. |
|
пойду-ка я лучше обедом займусь тут сейчас наступит "when the shit hits the fan"... |
|
link 21.04.2017 10:40 |
|
Какими еще холопами, было три раздела Речи Посполитой, это вы знаете? До 1795 мы были свободными и успешными, пока не стали Северо-Западным краем, или вы думаете, что восстания просто так были постоянно? А этим людям уже готово решение - чемодан, вокзал... Пускай там на родине наслаждаются достижениями. И отдельное спасибо за АЭС, которую у нас строят, и где уже были сбои еще до запуска, а у вас была и авария на аналогичной АЭС уже http://by24.org/2016/11/17/accident_at_nuclear_plant_in_voronezh/ |
|
а вот песняры пели родина моя белоруссия а не это как его сакартвело что ли |
| Erdferkel, да нет, не наступит. Разговор шутейный. Только Freelancer_by что-то больно загорается. |
|
а верасы пели я у бабушки живу это тоже /чемодан, вокзал.../? |
|
link 21.04.2017 11:13 |
| чемодан вокзал тому кто не уважает национальную историю, язык и культуру, из Латвии ведь не уезжают массово, наоборот в Юрмале селятся, как же так??? |
|
|
Так мы в большинстве и так не в Белоруссии. А как нам называть страны на своём языке, решать нам. |
|
link 21.04.2017 11:29 |
| 4uzhoj супер |
| Недвижимость покупают, кто может, не только в Юрмале, но и во множестве других мест: Испания, США, Лондон... Вопрос денег, а вовсе не уважения культур. |
|
link 21.04.2017 11:31 |
| точно, и как называть Vasila на своем языке - Васька или Василий, тоже решать вам, и кому с кем строить союзы тоже решать, и еще много чего, что обычная фантазия не охватит |
|
link 21.04.2017 11:35 |
| вопрос в том, что в Латвии и т.д. живут, не поперхаются и нахваливают, хоть там и не такие понятия, как на родине, и язык государственный один - национальный |
|
Ну вот кое-кто из высказавшихся живет в Латвии и не "поперхается", а даже наоборот. Freelancer_by, вы все равно ничего никому не докажете, только срач начнется. Так что давайте на этом и закончим. |
|
нахваливающих не встречал кто привык, тот живёт государственный один - национальный но русским можно обойтись во всяком случае в риге |
|
4uzhoj, возможно, Вы забыли, что Вы модератор, – со всеми вытекающими отсюда плюсами и минусами. минус в том, что отныне Вы не должны позволять себе никаких политически окрашенных (даже в милые сердцу цвета) высказываний, символов и картинок. тяжела ты, шапка Mономаха (c) |
| я вам ничего не должен |
| лично мне нет, а вот форуму – уже да. |
|
Калi ласка. красиво. |
|
link 21.04.2017 12:31 |
| навязчивая принципиальность -- мстя/наука новому модератору за оправданный бан заслуженного мультитранщика? |
| ого, он уже удостоен звания "Заслуженный мультитранщик" (Засранщик). |
|
link 21.04.2017 13:32 |
| Amor 71 дзякуй) |
|
link 21.04.2017 13:53 |
| 4uzhoj согласен с Вами, что доказывать в этом случае - бесперспективно, просто я призываю к уважению, а то агрессии в последнее время очень много |
|
link 21.04.2017 13:56 |
| А за что вас уважать-то? |
|
link 21.04.2017 14:20 |
|
Праздный Ленивец ну тут уже дело общей культуры и образования, способности независимо анализировать и делать правильные умозаключения, в ВКЛ, как раньше, до 1795 года (вхожденеия в состав РИ), называлась Беларусь, конституция была принята в 1791 г. и была взята за основу во всех европейских странах, беларус Тадеуш Костюшко - национальный герой США, который обучлся в лучших европейских военных школах и через месяц после приезда в США получил там звание генерала и воевал за независимость США, дружил с Джорджем Вашингтоном, ну в сети много информации... |
|
link 21.04.2017 14:29 |
| А вы здесь при чем? |
|
link 21.04.2017 14:32 |
| Заявление о том, что Тадеуш Костюшко беларус, особенно позабавило бы поляков, равно как и утверждение современных украинских икспердов в том, что Джастин Хоффман - знатный украинец в каком-то там колене. Гы. Вот уж правда, что это "дело общей культуры и образования". |
|
задумчиво: оказывается, он ещё и Бонавентура... а в немецкой вики его польским дворянином называют (про белорусскую маму не упоминают, только про польского папу) сложно это всё... |
|
как человек, противящийся политической борьбе и ценящий литературу и искусство, стесняюсь спросить: Адама Мицкевича как делить будем?:) |
| вдоль или поперёк :-) |
|
link 21.04.2017 14:44 |
| Наташ, а че его делить? Всей просвещенной Европе давно известно, что он украинец. А кто против, тот наймит Кремля. |
|
link 21.04.2017 14:45 |
|
Дом-усадьба, где родился Тадеуш Костюшко, находится в 70 км от меня, в Брестской области, деревня Косово. Я там лично был год назад. Адама Мицкевича улица в Бресте. San-Sanych а вы еще в Харькове живете или в РФ уже? |
|
link 21.04.2017 14:49 |
| Возвращаясь к началу дискуссии, как вы думаете, коллеги, можно ли все вот эти вот лимитрофы называть monogowhore (с учетом богатой истории и культуры, конечно же), или здесь все-таки какое-то другое слово лучше подойдет? |
|
link 21.04.2017 14:50 |
| Это имеет отношение к вопросу гос. принадлежности современного Ивацевичского р-на в середине 18 века? |
|
link 21.04.2017 14:54 |
| а какая государственная принадлежнось ЛДНР сейчас? А принадлежность San-Sanych? Исконно русская? |
|
link 21.04.2017 15:05 |
|
Хоспади, это тут причем? Из Вики: Костюшко родился в феврале 1746 года в Великом княжестве Литовском (входившем в состав Речи Посполитой) в родовом имении на территории современной Белоруссии. Боролся за независимость Польши, а не Беларуси. Впрочем, я не против, если и Беларусь, и даже Литва считают его своим нац. героем. Реплика о другом. |
|
link 21.04.2017 16:42 |
|
вы не против? ок так это что же получается, я родился в СССР, а в паспорте у меня написано "беларус", как быть, значит, я навечно советский гражданин? |
|
link 21.04.2017 16:48 |
| Ага, как у Костюшко в секретном паспорте было записано "беларус". Можете и дальше дурачка включать. Sapienti sat. |
|
Дальновидные [даже] американцы приобретают грАжданство РФ, чтобы во время очередного вселенского потопа было где сохранить свою жопу сухой. Ну, или чтоб потомкам их жопы сохранить. А шо делать? Геология, геоморфология, даже планетология... Науки эмпирические, почти точные, не то что история какая-нибудь. |
| Арарат-то вроде не в РФ - или куда в очередной раз ковчег приставать будет? :-) |
|
я последние года три аполитичен совсем, но ведь вот что интересно: единственный раз когда меня ограбили на улице - дело было в США, Майами. единственный раз, когда мне пришлось дать взятку - Украина, Киев единственный раз, когда меня объективно несправедливо оштрафовали - Германия единственный раз, когда на меня "наехали" по национальному/расовому признаку - Англия ... нунизнаю, мне как-то тяжело свою родину "хаять" после такого личного опыта :) |
|
EF, при всём уважении и к Вам, и к ним, - при чём здесь Арарат? Быть может, во времена Ноя не было славян и даже вообще кого-либо на нынешней территории РФ (доказательства?). Вы просто топографические карты возьмите - те, что с отметками высот над уровнем моря. Нет, конечно, Арарат повыше Уральских гор будет, и там тоже кто-то поместился бы, только пустят ли их туда братья-турки? )) |
|
Кстати, баварские Альпы рассмотреть не желаете? Там должны же быть ещё свободные сотки на склонах :)) |
|
Dmitry G, баварские Альпы пускай Бавария рассматривает :-) про доказательства - смотрите ТВ: "Всемирный потоп: рождение цивилизации славян" я там всё смотреть не стала, уж больно долго http://ren.tv/video/epizod/141671 но посыл ясен Монги, а можно узнать, за что в Германии "объективно несправедливо" штрафанули? :-) |
† Thread closed by moderator †