 |
|
link 24.08.2016 13:18 |
|
Subject: Ivanov's Ivan & Mar'ya gen. Добрый день, дамы и господа!По английски ли это? Ivan'ushkini's Nikolay Egorovich and Natalia Nikolaevna are the directors ... Спасибо. |
| Это кто-то написал, а Вы нас спрашиваете? Нет, неправильно. |
|
не вижу Mar'ya в вашем контексте. или это вы так пошутили, боцман? :) |
| если речь о двух крепостных некоего месье Инванушкини (итальянец, чтоль?), то правильно |
| Иваньюшкин - звучит как фамилия русского персонажа из голливудского блокбастера. :) |
| Николай и Наталья Иваньюшкины, соответственно. :) |
|
|
|
link 24.08.2016 19:30 |
| Аскеру: нет, это не по-английски. |
|
link 24.08.2016 19:37 |
|
Cпасибо за комментарии! Правильно ли переделана фраза? Nikolay Egorovich and Natalia Nikolaevna Ivan'ushkin go ... |
|
link 24.08.2016 19:40 |
| правильно. |
|
Иванюшкины они или Иваньюшкины? если первое, то напишите без (долбаного) апострофа - Ivanyushkin. |
|
Что-то не припомню, чтобы в фамилиях апострофы ставили, если, конечно, это не " 's" |
| я мож чего путаю, но у нас вроде по ТК нельзя близким родственникам занимать руководящие должности одновременно. и мужу с женой тоже нельзя. так что либо Иваньюшкини - просто однофамильцы, либо кто-то иностранных партнеров сильно разводит... |
|
link 24.08.2016 20:12 |
|
путаете. не руководящие должности, а в непосредственном подчинении друг у друга находиться. а руководящие должности - это новые веяния))) конфликт интересов называется, до ТК это оооооооооооооооойййййййййййй как не скоро дойдёт, не волновайтесь. |
|
Aiduza 24.08.2016 16:46 link LOL :-) USSR Классный фильм кстати. Помнится, музыка та мне оч понравилась |
|
*путаете. * я вам не верю - вы слишком много болтаете. хотя мне лично нет разницы, так что в случае чего ссылки можно не приводить:) |
|
Ситуация с должностями скорее всего придумана для контекста. Думаю, вопрос в том, можно ли одной фамилией обозначить двух членов семьи. Можно, если речь идёт про всех сразу (the Simpsons, the Flinstones, the Addams [family]). Или если русская фамилия стала нерусской/одинаковой для обоих полов, но уже без s (Ivan and Maria Golovine, Mr. and Mrs. Smith). Вообще по-хорошему дождаться бы нашего уважаемого британского форумчанина, но учитывая объёмы пустословия, выливаемые крокоболом (в том числе и в его адрес), можно и не дождаться... Я бы полностью написал Ivan Ivanushkin и Marya Ivanushkina. Место что ли экономите? |
|
С апострофом, это когда про заведение с фамильным названием, когда " 's" несет значение "у... [такого-то]). McDonald’s ("У МакДональда") Breakfast at Tiffany's и т.д. Disclaimer для рептилий: не надо вопить в духе "а мужики и не знали". Не вам ответ. |
|
link 24.08.2016 21:08 |
|
натрикс, я тут и не просил никого мне верить. не сочтите за навязанный совет: ТК читать полезно вообще-то. не толстая книжица и всё по-русски. картинок правда мало. ноль. но и так нормально. цифры арабские есть, можно поразглядывать. |
| считаю за навязчивый. сказано, что без надобности. умный бы понял уже. |
|
"USSR date of issue 2003!! :-) " Так что ж теперь, тем кто родился еще в СССР и паспорта прикажете не выдавать? :-) Или они у них должны быть бессрочными, без окончания срока действия, так сказать хранить вечно? |
|
справедливости ради: "Place of birth: Moscou, USSR |
|
00002 Так что ж теперь, тем кто родился еще в СССР и паспорта прикажете не выдавать? :-) Это смотря какое отделение их выдает..))) PS я почему то прочел что паспорт выдан в СССР в 2003 году |
| Странно, почему именно такой набор букв ("Ащьф"???). Видно, что под "ф" имелась в виду буква "а" (совпадает с "ф" в фамилии). Что за консультанты у фильма? |
| тыртыр, Вы что? напишите Foma, переключив на кириллицу |
| E, ой как просто. Смешно. Спасибо. |
| usus |
|
апострофом иногда обозначают мягкость согласного иванюшкины они |
| Иногда - твердость. "Oб'явление". |
|
твёрдость это большевики одно время твёрдые знаки конфисковали но я говорил о передаче русских слов латиницей |
|
Mar'ya Ясно. Мне кажется, не столько твердость, сколько "разрывность" (разные слоги - не Мария, а Марья). Могу ошибаться, конечно. |
|
Странно, почему именно такой набор букв ("Ащьф"???). Так FOMA же! |
| Ivanushkin Nikolay Egorovich and Ivanushkina Natalia Nikolaevna are the directors ... было бы правильнее. Если Вы хотите хотите собирательное "Иванушкины" выразить по-английски, то можно Ivanushkins, но точно не Ivan'ushkini's. |
|
"должен быть Thomas" не вижу логики в вашем предположении. у Фомы российский паспорт. предлагаете Ивана записывать как John? |
| Мне кажется, это была шутка. |
| я ему про Томаса, а он мне про Иеремию! |
|
У Борна в англоязычном варианте-то все ок. Там же Place of Birth. У тех, кто родился до 1991 г., в загранпаспорте место рождения так и указано - USSR. А вопрос, кстати, не такой уж глупый. |
|
не знаю, как принято в России, а в заграничных казахстанских паспортах указывают не USSR, а город или область. россияне, кому за 25 лет, посмотрите в своих паспортах, пожалуйста! |
| Да тут в основном все до 1991 года рождения. |
| поправка - так было в паспортах РК несколько лет назад, сейчас пишут "Place of Birth: KAZAKHSTAN". |
|
а в России пишут USSR ох, с этим мягким апострофом нахлынули такие воспоминания... смс-общение в начале 2000-х... 4udesnaya yunost'. :D |
| Никогда не ставьте фамилию впереди имени (кроме как в алфавитных списках). В христианских странах это не принято. Имя, данное при крещении, -- главное, а фамилию можно и поменять несколько раз. |
|
как будто личное имя нельзя поменять меняют даже отчество |
| 10-3 (в смысле, 10-4+1)! |
|
к тому же христианские страны термин очень нечёткий христианская ли страна Франция? |
|
но всё равно для англ./нем. всегда сначала имя, а потом фамилия кстати об отчестве - когда пишут на русский манер ФИо, мне всегда вспоминается княгиня Николаевна из какого-то романа :-) |
|
По-моему, через запятую тогда. Типа "Lennon, John". http://www.peterharrington.co.uk/authors/john-lennon/ |
| из личного опыта - в Британии (и в Норвегии тоже :)) порядок "фамилия имя" используется, но в очень редких случаях, напр., при заполнении важных официальных документов и бланков, таких как заявление на продление визы, на выдачу водительских прав, на получение места в ДДУ или школе, при регистрации в местных органах власти, при заполнении миграционной карточки (в аэропорту) и т. д. |
| Может, так удобнее для картотеки. |
|
ну естественно. то же самое относится к списку авторов - разумнее сортировать их по фамилиям, а не по именам. всё зависит от конкретной ситуации. если отвлечься от имен-фамилий, то и при указании дат в первой позиции в названиях файлов, например, удобнее пользоваться шаблоном yyyy-mm-dd, в таком случае в Проводнике они будут располагаться в хронологическом порядке. |
| Да, согласен с вами. |
| Ну это как бы в дополнение к "кроме как в алфавитных списках" (10-4). |
|
link 25.08.2016 14:28 |
|
суть не в том, "что главнее" имя или фамилия, а в том, что то, что стоит впереди они и понимают как своё имя (FIRST name). напишешь Иванов Вася - будет считаться что у тебя имя "Иванов" а фамилия "Вася". а менять и то и другое можно миллион раз. ну и когда у человека несколько имен, то этот порядок (вначале - имя, в конце - фамилия) указывает, что же на самом деле является фамилией (то, что в самом конце.) з.ы. еще христиан каких-то приплели неизвестно зачем. бедные христиане, и тут им покоя нет. |
|
на востоке принято идти от общего к частному фамилия - личное имя (возможны промежуточные идентификаторы) страна - провинция - город - район/улица - дом - квартира - жилец на западе в обратном порядке русские в межеумочном положении: сначала улица, потом отчество, потом номер квартиры, потом город, потом фамилия, потом область/край и т.п. |
| "Vova Andrey" может ввести в ступор иностранца! :) |
| а Габриэль Михаэль? :-) |
|
link 25.08.2016 15:50 |
|
особенно Эрих МАРИЯ Ремарк и Габриель Гарсия Маркес ну и особенно-особенно Мэрион Роберт Моррисон (Джон Уэйн есичо) |
| ну вы еще Мао Цзэ Дуна вспомните! :) |
|
link 25.08.2016 17:31 |
| Мао - особо ни чем женским не отдаёт имхо. тем более ДЗЭ ДУН! |
|
2 Aiduza 25.08.2016 15:44 загранпаспорт, выдан на Руси в 2011 г. Пол/Sex Место рождения /Place of birth Ж/F ЛЕНИНГРАД/USSR :o) |
|
спасибо. у Борна, однако, на русском продублированы только имя с фамилией! :) |
|
здесь исходник русский :) не продублировано отчество даты даны только в отечественном формате (ДД.ММ.ГГГГ) |
| да я не сомневаюсь, что паспорт у Борна не настоящий - просто работа уж больно топорная! |
| Топорная, когда вместо Я пишут R :-) |
|
link 26.08.2016 7:58 |
|
а мне в кине Элизиум вот этот кадр оч. нра (12-го кал8бра 3 фитиля))))))
|
|
мои любимые «День независимости», 1996 «Фантастическая четверка», 2005 |
|
link 26.08.2016 8:49 |
| головка пальца ноги?????????? феерично |
| Туча? Там прогноз погоды? (Фильм не смотрел). |
| toocha phenomenon |
| головка пальца ноги - towhead попутали с toe head |
|
Как-то заказывал я памятник для кладбища. Мастер мне и открыл глаза - вам как, говорит, написать - по-советски или по-православному? Видя мое удивленное лицо, говорит - вот посмотрите на старые памятники, до 1917 года, на них ВСЕГДА сначала имя, потом фамилия. А посмотрите на советские - 99% сначала фамилия, потом ИНИЦИАЛЫ (бывает и полное имя-отчество).Так вот, говорит, имя, данное при крещении, упомянутое при отпевании и т.д. -- это и есть главное, а фамилия - так, довесок.... Попадете на старое кладбище - убедитесь сами! |
| Красивая история. Как эпизод из фильма. |
| Я своего водителя целый месяц Таджудином звала. А потом выяснилось, что он вовсе Сидик. Оказалось, они сначала имя отца пишут, а потом своё. Тоже национальная особенность (это я в порядке пятничной болтовни ни о чём) |
| Таджудиныч :-) |
|
Мао - особо ни чем женским не отдаёт имхо. тем более ДЗЭ ДУН! Вы явно много старше меня! |
|
link 26.08.2016 15:58 |
|
edasi, когда бесплатно, то по-русски я в основном всё передаю ровно так, как мне хочется. когда-то давным давно уяснил, что я носитель языка. и теперь злоупотребляю направо и налево. только иногда вверх и вниз. |
| Носители языка разные бывают. В частности, грамотные и не очень. |
|
link 29.08.2016 10:55 |
|
"Носители языка разные бывают. В частности, грамотные и не очень." - разумеется. what's the point? как это влияет на свободу носителя в его речи? |
| Индуса из Гаяны уже лет 20 то Рохитом зову, то Аджитом, и до сих пор не удосужился спросить, которое имя, и которое фамилия. |
| Приезжали к нам как-то китайцы в автоцех, предлагали свою продукцию на продажу. Парень и девушка. Девушку звали Жэнь Пиньин. Так наши технари к ней обращались запросто: "Жень, а Жень!.." Было немного неловко в самом конце, когда выяснилось, что Жэнь - это фамилия. (Да, у китайцев в большинстве случаев так: имя двусложное, фамилия - односложная). |
| Они хорошо её называли. Называть по имени было бы фамильярно. Всё равно что на ты. Нельзя так с гостями, если на брудершафт не пили. |
| Не думаю, что у нас кто-то чувствует неловкость. Как проще, так и называют. Одного медбрата называем Сейту, а другую медсестру - Борджи. Это их фамилии. А имена такие невыговариваемые, что моя фамилия Мкртчян тускнеет по сравнению. |
| "другую медсестру - Борджи" - если не Борджиа, то и ничего :-) |
|
"Носители языка разные бывают. В частности, грамотные и не очень." - разумеется. what's the point? как это влияет на свободу носителя в его речи? Мне нет никакого дела до Вашей свободы. Я же поправить был обязан, так как написанное здесь читается очень многими, в частности, юношеством. Прочитает юноша/девушка Вашу бесплатную и свободную орфографию, и западёт ему/ей в подсознание, что Мао *Дзэ *Дун или как-то так - это правильно. Между тем правильно: Мао Цзэдун. Обращаю внимание - даже не *Цзе-, а именно Цзэ- в данном случае. Хотя слог "цзе" тоже существует. Надо различать также "цы" и "ци". Существуют оба. Это информация не для Вас, разумеется, а для любознательного юношества. |
|
невежда, он и есть невежда. я про рептилию. |
|
link 30.08.2016 7:09 |
|
в продолжении темы от 26.08.2016 16:14 Услышала от преподавателя стилистики русского языка, что есть такое правило: если человек жив, то в текстах пишем И.О.Фамилия, а если умер, то Фамилия.И.О. |
|
вероятно, все ненемецкие подписанты соглашения о намерениях, которое я вчера переводила, уже померли (хорошо ещё, что подписать успели) - там только и исключительно Ф.И.О. а вот немецкие пока живы, - у них И.Ф. :-) |
|
link 30.08.2016 7:57 |
| d_h, разумеется, если ты бессвязный набор звуков , это дает охренительные преимущества в рассуждении о невежестве других. успехов в вежестве. мозг не вывихните от усёрдия, если он есть. хотя у вас, судя по всему, выше риск лопнуть с брызгами от собственной важности и значимости. |
| поправка: воинствующий невежда с потугами. |
|
Услышала от преподавателя стилистики русского языка, что есть такое правило: если человек жив, то в текстах пишем И.О.Фамилия, а если умер, то Фамилия.И.О. В разных анкетах на русском языке, которые заполнял, встречалась графа, озаглавленная как ФИО или Ф.И.О. Очевидно, и заполнять её вполне ещё живому человеку надо было в том же порядке: фамилия, имя, отчество. А обозначения ИОФ не припомню. |
| У нас на заводе есть неписаное правило: у кого должность повыше, тех пишут И.О. Фамилия, а простых работяг - Фамилия И.О. Нелепица, но прижилась, и все исполняют. |
|
link 30.08.2016 8:39 |
|
das heiЯt persönlich werden, aber некоторым всезнадюкам, интеллектуастам, образовастам и эррудиотам определенно надо меньше курить краснодарский чай, чтоб не казаться себе самыми умными. когда мнится, что вокруг невежды - это симптом. помолчите и прислушайтесь к пустоте в собственной голове. |
|
хм, правда колет маленькие крокодильи глазки? а вы поплачьте, крокококо. |
|
link 30.08.2016 8:55 |
|
"d_h 25.03.2016 5:33 link А какая главная еврейская скрепа, Д-50? Разводить срач на форумах?" "d_h 27.03.2016 8:01 link Ойвей, Сан Саныч, напрасно вы так. Этот поц находится под защитой местного общества охраны животных." "d_h 27.03.2016 10:35 link Осспади... Бабуля, что, обострение, да? Тяжко? Таблеточку примите и прилягте. Или погуляйте в садике, там птички на фошиздских эээ на верхенемецких диалектах уже поют." ой, в какую мирную интеллектуальную каку я оказывается нечаянно наступил... все общения с персонажем закончены. две странные буквы занесены в чорную книжечку. |
|
link 30.08.2016 8:55 |
| Анкеты, формуляры, да даже и соглашения - это одно, а разного рода сочинения (то, что я назвала "текстами") - это другое. То есть, пишете вы в мемуарах: "Как говорил мне Пупкин Владимир Ильич..." - и сразу все понимают, что Пупкина в живых уже нет. |
|
link 30.08.2016 8:58 |
|
EnglishAbeille, это не правило, имхо. "формулировку Ленин Владимир Ильич" вы вряд ли встретите. |
|
"формулировку Ленин Владимир Ильич" вы вряд ли встретите. >>> "Ленин (настоящая фамилия - Ульянов) Владимир Ильич – крупнейший русский советский политический, государственный деятель, публицист, марксист, основоположник марксизма-ленинизма...." может, хватит с вас глупостей на сегодня, крок? |
|
d_h, примеры из энциклопедий, словарей и других справочников не засчитываются - ясно, что там фамилия на первом месте но вот стишок-то неужели забыли? Камень на камень, кирпич на кирпич – Умер наш Ленин Владимир Ильич! вот на этом мы и росли http://www.gazeta.ru/culture/2008/04/24/a_2705326.shtml |
|
link 30.08.2016 9:50 |
|
цветок душистых прерий лаврентий палыч берий |
|
link 30.08.2016 9:50 |
| обратный пример, если что)))) |
|
link 30.08.2016 9:53 |
|
стихи не показатель. и песни "товарищ генеральный секретарь" Сегодня праздник у ребят, |
|
главное - зарифмовать! а кого и в каком порядке - вопрос второстепенный Гаврила служит по-прежнему... |
|
link 30.08.2016 10:51 |
| и волны как прежде падают стремительным... |
|
link 25.12.2017 11:50 |
|
кстати о Мао, за 1,25 миллиарда руб. в кино его на всю страну можно писать ДЗЕ
а бесплатно в чате нельзя? |
|
link 13.01.2018 19:23 |
 так виднее |
| You need to be logged in to post in the forum |