A housing project for a community of 5,000

2) Несмотря на некоторый опыт работы с застройщиками и разными архитекторами, я не понимаю, что такое "разработка жилой группы", в особенности в приложении к проекту микрорайона, который уже есть группа домов.

Поэтому я либо взял бы вариант коллеги Syrira от 11:09, либо уж полностью перевёл бы заголовок, использовав в нём слово microdistrict и переложив на человеческий язык "разработку жилой группы".

Спасибо за разъяснение и вариант перевода.

У Вас неверное представление об эмигранте Аморе. СССР я любил, и его распад тоже считаю геополитической трагедией. Но я любил страну, а не политическую систему.
Разве такое невозможно? Разве нельзя ненавидеть путинизм и любить Россию? Или они всегда в паре идут - мы говорим Путин, подразумеваем Россия?

C учетом Иностранные архитекторы и пр., имеющие дело с российской практикой, уже знают, что такое "микрорайон". Поэтому - "microdistrict"
предложу такой вариант:
Microdistrict development project, including the construction of a residential complex/area to house/accommodate 5000 people

https://www.en.wikipedia.org/wiki/Starrett_City,_Brooklyn

Спасибо за поддержку, leka )

/mikhailS, просто неуютно становится, когда пишут на русском "девелопер", а на английском "microdistrict"/

Девелопер это варваризм, а microdisctrit это калька. Разные вещи, в общем-то. Разумеется, когда мы переводим непереводимое, надо учитывать ЦА. На мой взгляд, ЦА данного проекта в курсе, что такое "микрорайон". Поэтому я и предложил вариант "microdistrict", который слышал от минимум двух западноевропейских архитекторов, работавших в России с планами развития городских территорий.

General: Cluster of close by and interconnected buildings, facilities, or structures (usually isolated from the surroundings by a fence or wall) built to serve a common function, such as a housing(!!) complex, medical complex, military-industrial complex.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/complex.html#ixzz44xTEh4I3

LS, (раз уж Вы настаиваете)
Убежден, что первую часть предложения вы подсмотрели в словаре, вторую же "перевели" сами.. Отсюда результат ;-D

Отсылка на словарь принимается, но словари составляют авторы вроде mikhailS.

Проект микрорайона с разработкой жилой группы

чем это отличается от просто проекта микрорайона (в котором, разумеется, по определению есть жилая группа? Поискал в интернете аналогичные фразы:

Проект квартала в Калининграде с разработкой жилой группы повышенной этажности.
Проект жилой группы с разработкой жилого дома.

Опять же, в чем смысл? В чем разница будет, если сказать

Проект квартала с жилой группой повышенной этажности.
Проект жилой группы.

Может быть проект – это более общее, а "разработка" – более детальный уровень проектирования? То есть это как бы общий проект, без подробной детализации, подробно проработана только "жилая группа" (сиречь, жилые дома, а дороги, школы, коммуникации и т.д. просто вчерне обозначены)? Или как?

подробно проработана только "жилая группа" (сиречь, жилые дома, а дороги, школы, коммуникации и т.д. просто вчерне обозначены)? Или как?
Все сопутствующие здания (например, ясли, детские сады, школы, лицеи и университеты и пр.) не являются жилыми по сути.

Я, собственно, не настаиваю на том, что это единственно верный вариант. Но, как я уже утверждал, компетентная ЦА его знает и понимает.

http://petroremstroy.ru/sreda40.html

В последние годы при формировании жилой среды все большую популярность начинает завоевывать система застройки, состоящая из жилых групп. В этом случае именно эти группы, а не микрорайоны становятся основной структурной единицей селитьбы.
Крупное пространство жилого района или даже микрорайонов часто бывает несоразмерно человеку, который чувствует себя неуютно, не ощущает данное место «своим домом».

Строительство домов группами вносит в застройку структурную дифференциацию и индивидуальную обособленность внутренних пространств, делает их соразмерными человеку, отвечает масштабу жизненных функций, происходящих в этой зоне.

Несколько жилых домов образует первичную пространственную ячейку - основу композиции застройки данного района. Подобная группа домов образует пространство, играющее по существу роль традиционного двора, который является местом игр детей, отдыха и общения взрослых и наиболее тесно связано с жилищем, являясь как бы его продолжением.

К видам первичного обслуживания большой жилой группы из нескольких жилых домов с населением 1,5 - 3 тыс. человек относятся также: комната семейных вечеров с самодеятельной кухней - на первую очередь строительства и кафетерий (или кафе-столовая) на перспективу, предполагается торговля через бюро доставки товаров на дом; комната обслуживающего персонала жилой группы; комната отдыха, детская комната, мастерская; комната проката предметов домашнего обихода; летние площадки отдыха и спорта; хозяйственные площадки.

Первичное обслуживание группы жилых домов целесообразно кооперировать в едином блоке, который следует размещать встроенным в жилой дом с хорошей его связью пешеходными дорожками с другими обслуживаемыми жилыми домами, образуя с ними единое композиционное целое. Радиус обслуживания не должен превышать 150 - 200 м. К этому виду обслуживания можно также отнести небольшие магазины на 1 - 2 рабочих места, торгующие хлебом или молоком, в том случае когда по градостроительным условиям радиус обслуживания центра повседневного обслуживания для группы жилых домов превышает допустимый (400 м).

Группировка объемов и расположения жилых зданий в группе могут быть самыми разнообразными как по конфигурации зданий, так и по форме их взаимного примыкания. Композиция группы может быть построена на ритме простых и сложных объемов, на сочетании равновысоких зданий или на контрасте этажности в застройке.

I'd go for (a) "residential compound". But ...

это, собственно, видно и из Вашей ссылки и из след., см

"A residential compound is a parcel of land containing lots for single family
residential units and having an average density of no greater than one dwelling
unit per 4 acres of land. "
http://www.wgtownri.org/documents/Zoning%20Ordinance/rescompound10-14-09amendedforZO.pdf

наш микрорайон, как правило, состоит из многоэтажных домов, а не односемейных...

In fact, however, there is nothing inherent in the morphology of the xiao qu that conflicts with the Master Plan’s definition of Beijing’s traditional visual character. Tree canopy, traditional colouring, undulating roof lines – all can be accommodated in the design of multi-storey walk-up apartment compounds xiao qu.

http://courses.washington.edu/quanzhou/qzread/Preservation_published.pdf

Shell offers approximately 7 different apartment compounds for its residents - all on the island of Ikoyi. Most are apartment blocks made up of flats.

в продолжение китайской темы)))
вот примеры из сети

.. into the entrance of the Xiao Qu (Residential Area) ...

Jin Ying Xiao Qu（Gold Eagle Residential Area)...