 |
|
Subject: ОФФ: Школа переводчиков gen. Буду циничным, "благотворителей" среди нас не водится. Хуже того, тех кого и кому по 1000, с теми я разговариваю исключительно теоретическиПодходим к доске и мелом по черному пишем волшебное слово 300. Со всеми желающими пообсуждаю в ОФФе. На этом уровне случается всякое, в т.ч. и таланты. Инженерная геология Разработка и волшебное слово "процент твёрдого". Понимание того, что сверху гидроциклона идет слив, а снизу - пески Энергосети. Любые клапана безопасности... Я всегда знал, что рудник это опасно... |
|
Чёто не поняла - это предложение работы на тему Инженерная геология и Просто геология и подсчет запасов металлических руд по 300 р/стр? Или предложение обучения переводу на эту тему? |
|
link 2.04.2016 9:31 |
| Ну не будет же серьезный человек работать по таким расценкам, не правда ли? А учиться - да ради бога, ежели кому оно спичит. |
| Сообщения становятся все обрывочней и обрывочней... Прям модернистский поток сознания. |
| триста рублей достаточно малый размер оплаты; может быть, выпускникам вузов и будет школой |
|
link 2.04.2016 10:28 |
| Беру! |
| 300 рублей - нормальный размер оплаты в БП. Можно работать и по 450, и по 500, я недавно сорвал 700, а приятель аж 1000 за юрперевод, в котором разбирается. Можно снова написать ветку в несколько метров длиной, о том, что много, и что мало, и кто лохи, а кто молодец, и меньше чем за (_подставить по вкусу__) даже с дивана не встанет. Но зачем? Хочете берите, не хочете не берите. )) |
|
link 2.04.2016 11:59 |
| Почему нет, в глухих китайских йибенях 300 норм. |
|
помницца, были тут желающие работать и по стописят (мол, по сто еле-еле нашли, а вот по стописят - это было бы круто). в любом случае, на товар и купец найдётся. правильно paderin говорит, "молодым специалистам" хорошая школа. все мы с чего-то да начинали. так что удачи вам, Валерий, в поисках. а я со своей стороны сделал максимум - ветку вам поднял:) |
| Можно эл. адрес? |
|
БП никогда не платят больше 300 (англ-рус) Если кто-то встречал БП, которое платит больше, кайндли аск озвучить это (несуществующее) БП. |
|
та канешна, несуществующее:) вот вам сразу два "несуществующих": Alpha CRC Green Translations оба, кстати, паршивоватые, но платят значительно больше 300 рэ и без "кидалова". |
| а "паршивоватые" почему? |
|
мерси) но это ж все не нашенские из иностранных есть еще TransPerfect ( у нас на работе им заказывают переводы, вот, кстати, с заказчика они берут ооочень много. думаю, переводчикам тоже хорошо платят ) |
|
link 2.04.2016 19:30 |
| Ежели брать за точку отсчета 300 р - то да, охренительно много. Но в последнее время они понабрали менеджеров явно из числа рыночных торговцев (имеются в виду африканские рынки), так что работать с ними стало ооочень противно. |
|
link 2.04.2016 19:32 |
| И таки озвучивать что-то все же не стоит, сами ищите. Они таки действительно есть. Нефига по переводческим помойкам шариться. |
|
> но это ж все не нашенские а "нашенские" - это прямо такой обязательный критерий?:) |
|
кайндли аск озвучить это (несуществующее) БП. А какой смысл? |
|
Ежели брать за точку отсчета 300 р - то да, охренительно много. Но в последнее время они понабрали менеджеров явно из числа рыночных торговцев (имеются в виду африканские рынки), так что работать с ними стало ооочень противно * это Вы про какое конкретно бюро из вышеперечисленных?) |
|
link 2.04.2016 19:49 |
| Про то, которое Вы назвали. |
|
Rami88, не обязательный , просто я имела в виду российские БП, которые, жлобы такие-сякия, не платят больше 300р. С иностранными я лично никогда не работала, не знаю, как это делать, поэтому ок, верю, значит существуют такие БП :-). С БП предпочитаю не работать, если честно |
|
> С БП предпочитаю не работать, если честно это правильно:) |
|
Три поросенка, Ок спс за инфо Наш американский офис давал им большой заказ на неск европейских языков ( не на русский) , там было действительно много по деньгам, а качество перевода , кстати, плохое, явно переводили разные люди и потом, видимо, никто не вычитывал |
| С иностранными БП работать денежно, работал в лучшие времена с одним весьма известным в нефтяном мире американским БП. Платили хорошо. Но, всегда есть но. На самом деле, эта история достойна Задорнова, хоть и не его поклонник, но тут признаю, "ну дебилы!" (с). Договариваюсь агентством по оплате. Стандартная тема - накопить на определенную сумму, потом они оплатят. Ну сколько? Ну давайте $1000. Работы у них много, так что эта сумма за пару недель выходит. Работаем. Получаем. Потом, наработал где-то на 800 американских рублей, и жду продолжения, чтобы добить до штуки. Приходит небольшой заказ баксов на 200+ от другой их менеджерши, с которой раньше не общался. Беру. Делаю. Присылаю счет. А мне говорят по американски - "Так мил человек, ты же еще 1000 USD не накопил. Я говорю, - "Как не накопил, вот же я сделал на 200 +". А они - "Так это другой код заказа."! - ???? Оказывается, это по одному коду заказа (допустим все заказы от Эксона) надо накопить 1000 баксов, а если 500 от Эксона, и 800 от BP, то это два разных кода заказы, и они не платят. Я немного обалдел. Попросил выплатить мне все. И больше никогда с ними не работал. Мораль не в том, что "Не ходите, дети, в Африку гулять", а в том, что и там есть свои придурки. |
| Многажды замечал среди нашего люда, когда не вникнув в суть, они торопятся объявить всё неизвестное и не поддающееся их невежеству, дурью и глупостью. А потом, если задумываются, то приходят к выводу, что каждая подобная "глупость" имеет вполне разумное объяснение, поначалу недоступное для нашего люда, которое с подобным раньше не сталкивалось и которое слишком спешит объявлять глупостью всё то, что не укладывается в его голове. |
| амор, "люд(а)" у вас какого рода (и числа) все-таки?.. |
|
мораль, кодитер, не в том, в чем вы думаете мораль - грамотно договор с любым клиентом писать надо вот и весь вам сказ |
| В грамотном рамочном договоре ничего такого не было, а было "тупо" написано 1000 заработал - тогда оплатили. Вопрос "шибко грамотным", вы часто, например, устраиваясь на работу пишете свои договоры, или меняете содержание предложенных работодателем? Реально, как говорится, без звезды? А читать и писать мы все умеем. |
| Странное дело, почитать коллег, так все такие "шибко грамотные" и "университетов накончали", что меньше чем за 100 баксов за 1800 с пробелами с кровати не вылезут, а яхт ни у кого нет, а у меня есть. Может купите, продаю не дорого. Уже второй год. )) |
| так предлагайте неколлегам! :) |
|
а вы "рамочный" не подписывайте - тот, который вам клиент подсовывает или вы думаете, что он в своем "рамочном" о ваших интересах заботиться будет? ( договоры юристы пишут дених стоит |
| Амор, когда Вам за работу не заплатят, мотивируя тем, что вы сделали 20 раз рентген колена, и только один раз рентген задницы, а вместе они не складываются, вы приходите, и мы с Вами за ваш люд успешно поговорим. |
| Вы опять за свое. Давайте абстрагируемся от агенств и фриланса. Вот представьте, пришли Вы устраиваться на работу. Вам дают трудовой договор. Вы говорите, нет, сейчас придет мой юрист (у меня, кстати, тоже есть, он сейчас судится с моим бывшим работодателем. Это если что, что я не лох )), и он почитает договор и напишет свой. Вам говорят что? Правильно. Идите на йух. И вот вы такой умный и юридически грамотный, идете и идете. А как по-другому? |
| агенТств |
|
во точно почитаешь, такое ощущение, что мы тут нефтью торгуем... рамочные - не рамочные - это вообще из чуждого лексикона. я лично всю жизнь "на честном слове" работаю. ну или почти что. прислали люди бумагу - ты переведешь мне три слова, а я тебе дам два рубля - вот и весь "договор". кидали, а как же... как правило "свои". с которыми из одной миски ели. а чужие все как-то больше выполняют "джентельменские соглашения". так что понятно, что юристы тоже кушать хочут, только ЦА не та, ой не та... и яхту тоже нашли хде предлагать:) ... нам так не жить. разве что Аморчег купит, чтоб филиппинскую няню по маямям катать:)) |
|
я на "работу", кодитер, не хожу клиенты, которые хотят подрядить меня внештатно, принимают тот договор (страницах этак на 20), который мною давно создан и постоянно дорабатывается не хотят - идут лесом не спорю: ваша альтернатива тоже имеет право на существование - вас так и будут далее как щенка кидать мальчик вы судя по всему уже взрослый, решать вам ( |
| натрикс, удивительно, но меня за всю жизнь почти ни разу не кидали. То, что я описал - это не кидалово, а четко отлаженная система у "дебилов". Логика для бухгалтера понятная, но для исполнителя никакой (см. выше про рентген колена и жопы). А с яхтой и правда беда. Да, продаю на avito, но кризис. В прошлом году звонили много, интересовались. А сейгод пока только один звонок. Видимо придется пока оставить. Ну хоть то радость ) |
|
вариант по-другому: "Вам дают трудовой договор". Вы говорите: "Разрешите мне взять его с собой и ознакомиться как следует до того, как подписывать". Или Вы подписываете договоры после прочтения по диагонали? тогда не нужно обижаться на результаты при переводе контрактов их раз >пять прогонят туда-сюда на предмет изменений, дополнений и согласований, а тут подмахнём не глядя? (кстати, с главным заказчиком у меня тоже только конфиденциальность подписана, а с другими и того нет, всё на честном слове) |
| toast2 - Вы молодец. Ваша фамилия не Сечин случаем? Яхту? ))) То есть, Вы, закончив школу, университет (ВУЗ), сразу стали фрилансером с 20 стр. договором, за которым гоняется Газпром с Роснефтью, отталкивая друг друга широкими бедрами в дверях? Позвольте Вам не поверить. Нигде официально не работали? Можете не отвечать. Я и так Станиславский. )) |
| У меня такое впечатление, я могу ошибаться и никого не хочу обидеть, что я говорю с людьми, которые, либо никогда нигде не работали; либо живут в США и везде ходят с адвокатом; либо выдают свое желаемое за свое действительное. Я сейчас даже не о переводчиках и фрилансе, а вообще о ситуации работодатель-работник. Нет, если вы крутой футболист, то да. Можете почитать контракт и приписать 0. Но если вы устраиваетесь в "Петромост" или в "ОАО НК Роснефть" или еще куда-то, что не в Майями, то можете хоть зачитаться своим трудовым договором. Ну и таки да, можете не подписывать, и не работать. Пусть поймут, какого кадра они потеряли. )) |
|
Да я сам не читаю контракты, узбагойтесь. Я же не буквоед, как некоторые. Я всего лишь сказал, что почти уверен, коли Вам платили из разных карманов, значит, у них на то были основания, о которых Вы не знаете. А если не знаете, не торопитесь называть их придурками. Вот и всё. |
|
если не ошибаюсь, ваш пример, с которого разговор собственно и начался, был не про роснефть цитирую: "история достойна Задорнова. Договариваюсь агентством по оплате" про агентство вам и ответ был дан всего вам доброго |
|
"У меня такое впечатление, я могу ошибаться и никого не хочу обидеть, что я говорю с людьми, которые, либо никогда нигде не работали; ... либо выдают свое желаемое за свое действительное." +++ Так и представляю несчастных, согласных на любые условия заказчиков в очереди к гениальному переводчику, особо удачливые перечитывают переводы, плачут от счастья над прекрасными текстами контрактов и доверенностей, а несчастные неимущие бредут прочь лесом … |
|
"то можете хоть зачитаться своим трудовым договором" повторю: тогда не нужно обижаться на результаты (мне, конечно, легко говорить - когда меня век назад брали на работу в БАН, я расписалась только в трудовой книжке, а после того в Германии только фрилансила) |
| Амор, быть буквоедом - моя профессия. А контракты все таки читайте (см. про жопу и колено), мало ли что. |
| Erd. вот именно. По фрилансу, я могу начать работу и без договора, на честном слове. В этом весь кайф фриланса. |
|
не весь больше всего кайфа в отсутствии непосредственного начальства и трудового коллектива :-) |
| Сейчас я в полной мере собираюсь насладиться этим преимуществом. P.S. но свободного времени стало не больше, как я надеялся, а еще меньше. На яхту некогда, твою в качель! )) |
| мне без "трудового коллектива" скушно. я даже главбушку, которая "непосредственному" и "самому высокому" начальству бегала на меня наушничать, с тоской вспоминаю... во, ищу себе замену, как могу:)) |
| А со своим бывшим трудовым коллективом я выпил вчера, как раз потом мы с Вами за Ростехнадзор сцепились. Хороший трудовой коллектив. Был. |
| натрикс, вчера мы всей бывшей "маленькой, но гордой" нефтяной компанией собрались. Осталось процентов 15% Остальных выперли. Я себе хорошо выторговал. А иных просто выкинули. Кто в суд пойдет выиграют 100%, но исполнять замучаются. Я 21 год проработал не с коллективом, а с друзьями. Это обалдеть! Сейчас таких не делают. А жаль. ) |
| я тоже со своими "бывшими коллективами" общаюсь по мере возможностей. с начальниками - так вообще целуюсь при встрече:) но вот в чем EF права, так это в том, что хороший начальник - бывший начальник:)) |
|
///А контракты все таки читайте (см. про жопу и колено), мало ли что. /// Если переиначить слова tоста, то моё положение таково, что если уже подписанный контракт меня не устаивает, то страдает от этого другая сторона, а не я. Поэтому не читаю. Кстати, в судебной практике у нас нередко бывает, когда при наличии подписи ответчика на договоре, истец проигрывает дело, а при отсутствии всякого письменного договора - выигрывает. На днях одной пришлось многомиллионным лотерейным выигрышем поделиться с кассиром в магазине лишь потому что при покупке билета она сказала "если выиграю - поделимся". |
| "если выиграю поделимся" - Не верю! (с) Верю, но с оговорками 1) нужны свидетели, и чтобы не Иеговы; нужно указать, в какой мере она обещала поделиться (может парой баксов); умные думаю еще накидают кучу "ifs and buts". Но так то за кассиршу я был бы только рад. )) |
| Американская судебная практика вообще интересная. Не являюсь юристом, иногда смотрю из зала суда на ютьюбе. Иногда кажется театром абсурда. |
|
link 2.04.2016 22:33 |
| Я если честно так и не понял, что Вал собирался обсуждать с желающими в оффе: цинизм, мел, доску или волшебные слова? Но контракты читать нужно, с этим соглашусь. Яхту не куплю, сорри :-) |
| Млядь, опять облом. А кто купит? |
|
link 2.04.2016 22:37 |
| олигархи? |
|
link 2.04.2016 22:38 |
| Ну кто у нас тут у моря живет, а не в порту 5 морей? :-) |
| Недели две назад в Юпитер объект въебался размером с пол-Земли. А ну как Юпитер проморгает? О чем пи...ть будем? |
| Ха! Женщина сказала пацану "помолись за меня", и суд присудил ему половину денег. |
| You need to be logged in to post in the forum |