I am the very model of a modern Major-General,

I've information vegetable, animal, and mineral,

I know the kings of England, and I quote the fights historical

From Marathon to Waterloo, in order categorical;

I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,

I understand equations, both the simple and quadratical,

About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,

With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;

I know the scientific names of beings animalculous:

In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;

I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,

I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,

In conics I can floor peculiarities parabolous;

I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,

I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!

Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,

And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,

And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:

In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",

When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,

When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,

And when I know precisely what is meant by "commissariat",

When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,

When I know more of tactics than a novice in a nunnery—

In short, when I've a smattering of elemental strategy—

You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,

Has only been brought down to the beginning of the century;

But still, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

Я, право же, лицо всех генералов сего времени,
Я понимаю в птицах, ископаемых и в семени,
Всех Карлов знаю, Генрихов, и знаю даты греческих,
А, впрочем, также всех других дебютов человеческих.
Не менее проворен я в искусстве арифметики,
Решаю уравнения без страха и патетики.
Не понаслышке я знаком с бинома теоремою,
Я восхищен гипотенузой, катетом и леммою.

Это для пробы ;) Кто следующий?

Я знаю всю историю, легенды и традиции,
мой мозг уже взрывается от пышной эрудиции.
За завтраком я млею от нежностей элегии,
На полдник же читаю про политику Норвегии.
Я понимаю разницу меж Рембрантом и Цоффани,
И поголовно помню всех лягушек Аристофана.
Могу продекламировать и Гамлета и Макбета,
И насвистеть весь цикл Рихард Вангера без трепета.
Могу перевести на вавилонский счет из прачечной,
И на сирийский – их ответ, что счет-то переплаченный!
Я, право же, лицо всех генералов сего времени,
Я понимаю в птицах, ископаемых и в семени.

Я главным генералам всем лучший образец,
Об овощах, животных, минералах я знаю лучше всех
Английских королей я знаю наперечет,
И помню в том порядке, что история дает.
Все битвы Марафона я знаю наизусть
А уж про Ватерлоо – ох как я им горжусь!
Прекрасно разбираюсь в вопросах математических
Простые уравнения вплоть до квадратических,
Бинома теорема совсем уж не проблема,
Квадрат гипотенузы – любимейшая тема,
Интегралы, дифференциалы, о, как я их люблю
Расчеты математические – я вами жизнь живу!

Я помню всех зверушек, живущих на земле,
Научные названия для них могу сказать во сне,
Ну, в общем, Я - всем генералам образец,
Который знает все на свете больше всех!

Винни Пух, я хотела примешать современные реалии для каламбуру, но подумала - пусть лучше так, чтобы среднестатистический слушатель XIX века мог понять ))

А вообще очень интересно! Может, еще кто-то свой вариант пришлет?

Он потрясающе поет - такие сложные слова, да и еще скороговоркой и чисто-понятно.))

Да я просто образец для современных генералов
Куча знания из сферы овощей и минералов.
Английских знаю королей и бои исторические,
И закон сих боев – императив категорический.
А в вопросах математики - да гений я:
Простые и квадратные я понимаю уравнения
И бином Ньютона для меня не проблема,
Как и про квадрат гипотенузы теорема.
Знаком я с интегральным и дифференциальным исчислением
И с животным микромиром как явлением.
В общем, куча знания из сферы овощей и минералов.
Да я просто образец для современных генералов.

Никак не могу понять, что хотели сказать строчкой
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
вернее корректно перевести слово a gee, подскажите пожалуйста.

Я с детства самого легенды помню все
О сэре Карадоке и знаменитом Артуре короле
Акростихами я рассказывать умею,
На парадоксы вкус мой тоже тонок, я так уж разумею,
Элегиями преступления злодеем совершенные
Гелиогабалом в Риме логики лишенные.
Отличные параболы рисую я пересечением
Плоскости наклонной в коническом сечении.
Картины Рафаэля, Доу, Цоффани читаю по перу
Аристофанов хор лягушек я по памяти цитирую.

alexikit, http://web.stcloudstate.edu/scogdill/pirates/gee.html

A "gee" is a word that dates from the seventeenth century having to do with horses, farming, and plowing. The Major-General needs something to rhyme with "strategy," so he says a better Major-General has never sat on a horse, never sat a gee.

Мол, при всей его эрудиции, его стратегические и военные умения оставляют желать лучшего)

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;

И в предыдущих я тоже усмотрела противопосавление. И еще smattering сбило с толку - это же про поверхностные знания, дилетантство...

То есть, я пока не совсем поняла, почему наоборот.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;

gee - это не боевая лошадь.

про клячю буду думать завтра. квадратные уравнения всю креативность заморозили...

Давали бы мне такие заказы...)) Вот это житуха бы была...

Я очень хорошо знаком с вопросами математическими,
Я понимаю, уравнения, простые и квадрические...

Это мой вариант первого с половиной куплета его зарезали...

I am the very model of a modern Translatologist,
Well versed in every theory, both Linguist and Philologist.
Of Nida, Catford and Saussure I can concoct a potpourri,
And I relax reciting the twelve axioms of Savory.

I’ve been in every conference from Atabaska to Madrid,
My dissertation’s title takes a doctoral degree to read.
Sound Untranslatability is my domain of preference,
And I like few things better than an exophoric reference.

Inquiring of my work I view as an act of iniquity,
In fact, translating texts is something way below my dignity.
But in the realm of theory, both Linguist and Philologist,
I am the very model of a modern Translatologist.

I’m sure you do not hold it true that I could burn in effigy
All folks who’re unaware of Firth and foreignizing strategy;
But it’s the stuff that on my list rates high because, for Heaven’s sake,
Translating Dostoyevsky and Balzac does not a tenure make.

To waste my time on gewgaws of this sort I have no hankering –
What do Translation Studies have to do with that translation thing?
I’d rather polish to perfection, not to lag behind the time,
My novel gender-deconstructing content-focused paradigm.

And don’t forget I did not miss the cognitive linguistic boat;
I also know precisely what Ortega and Venuti wrote.
So in the realm of theory, both Linguist and Philologist,
I am the very model of a modern Translatologist.

Я очень хорошо знаком с вопросами математическими,
Я понимаю, уравнения, простые и квадрические;
О биноме Ньютонове я много знаю прекрасных новостей,
Квадрат гипотенузы вот факт во многом веселей .

Блестяще знаю интегралов и дифференциалов исчисления;
Я знаю, научные названия зверьков без исключения:

Короче говоря, я генерал-майоров современных воплощение,
Я знаю о камнях всё, и животных, и растениях.

Как Вам такой перевод?

уже низачот
вы размер совсем не чувствуете что ли? тогда посчитайте слоги хотя бы, разметьте ударные и безударные

если вы не готовы перебирать массу вариантов в голове, пока оно не уложится в нужный формат и при этом не пострадает смысл и акценты - не надо вам браться.
если думаете медленно, то никакого терпения или времени жизни не хватит.
или если вариантов в голове мало возникает, значит мало слов в жизни видели, книжек мало читали.
может и не ваше это.

У Георгия Евсеевича Бена есть блестящий перевод, великолепное творчество, но не близко к тексту:

Я - генерал-майорское сплошное воплощение,
Я всем своей ученостью внушаю восхищение:
Известны мне все новости Ассировавилонии
И факты занимательные из Второзакония;
А также математику я знаю очень здорово -
От формулы Лагранжевой до строя Пифагорова;
И в химии и в физике я знаю всё и всякое,
И в микробиологии давно уж съел собаку я.
ВСЕ: Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Он - генерал-майорское сплошное воплощение.
СТЕНЛИ: Я знаю психологию и палеонтологию,
И королей Британии в обратной хронологии;
Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Я - генерал-майорское сплошное воплощение.
ВСЕ: Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Он - генерал-майорское сплошное воплощение.
СТЕНЛИ: Я отличу в поэзии эмали от камелии,
В балете я не спутаю идиллию с Коппелией,
Мне ведомо отличие Гомера от Горация,
Горация от Гроция и Гроция от грации;
Я понял соответствие параболы и фабулы,
Прочел я в библиСтеке все в мире инкунабулы,
И в музыке такие мне способности дарованы,
Что знаю я мелодии МоцАрта и Бетховена.
ВСЕ: Ему такие в музыке способности дарованы,
Что знает он мелодии МоцАрта и Бетховена.
СТЕНЛИ: Я знаю геологию, а также астрономию,
Я изучил все косточки и жилки в анатомии.
Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Я - генерал-майорское сплошное воплощение.
ВСЕ: Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Он - генерал-майорское сплошное воплощение.
СТЕНЛИ: Хотя пока не выиграл я ни одной баталии,
Я знаю все сражения от Цезаря и далее,
Я знаю всех воителей от Канн до Севастополя -
Кто вышел победителем и где кого ухлопали.
Когда пойму я разницу меж пушкой и винтовкою,
Вести войска в сражение сумею очень ловко я:
Тогда-то буду признан я за воинского гения,
За генерал-майорское сплошное воплощение.
ВСЕ: Тогда-то будет признан он за воинского гения,
Он - генерал-майорское сплошное воплощение.
СТЕНЛИ: В военном деле выучил, наверно, всё на свете я -
От подвигов Ахилловых до нашего столетия.
Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Я - генерал-майорское сплошное воплощение.
ВСЕ: Короче, нет сомнения и нет другого мнения:
Он - генерал-майорское сплошное воплощение.

ЗЫ. за деньги лучше найти кого-то другого, а вам отказаться.

- это довольно трудная задача, если я правильно Вас понял.

Знаете что, Джон-3, для примера возьмите и почитайте историю переводов Евгения Онегина на англ. Разумеется, этим занимались далеко не последние люди - все они были способными англоязычными поэтами. Тем не менее, большинство переводов неадекватно передавало гениальный оригинал А.С. Правда, были и отдельные удачи - добротно переведенные строфы. To cut a long story short, пока за дело не взялся сам Набоков не существовало перевода, дающего англоязычному читателю настоящее представление о Пушкине и о том, почему собственно русские считают эту novel in verse гениальной.
Так вот, перевод Набокова трудно читать. Несколько упрощая, можно сказать, что он вынужден был принести в жертву многое, чтобы донести смысл и т.д. Там одна проблема (решенная Набоковым) передачи галлицизмов чего стоит.

например, я в детстве наизусть знал (и даже вслух пытался декламировать) классическое хармсовское "Каспар Шлих, куря табак, нёс под мышкой двух собак...".

в том возрасте я немецкого не знал вообще (да и сейчас не так чтобы очень). Естественно, оригинал я бы просто не понял, разве что ритм уловил бы. Но благодаря таланту Хармса это стихотворение стало частью русской детской поэзии.

да и получше можно:
"Пастор Шлак, куря бамбук, нёс под мышками двух сук...".

дискляймер: немецкого не знаю, зачем и куда он их нес не знаю, контекста нет