1) По поводу WARNING и CAUTION единого мнения нет. Когда-то это уже здесь обсуждалось. Климзо в своей книжке «Ремесло технического переводчика» дает варианты:

WARNING (указание на процедуры или условия, представляющие опасность для человека, если не принять соответствующих мер предосторожности (например, опасность поражения током) — ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ,

CAUTION (указание на процедуры или условия, представляющие опасность повреждения оборудования, если не принять соответствующих мер предосторожности) — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Я обычно именно так и пишу. Но существуют и другие мнения.

2) Дело темное. «Отключите» тоже может иметь значение «отсоедините», а disconnect — значение «выключите».

Н-да? Не стал бы утверждать это столь безапелляционно:

http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_switch_disconnect_and_a_circuit_breaker

**Ах да, я вроде вспоминаю, в чем :) ** — это вы о чем?

на личности обычно переходят демагоги, когда им нечего возразить по существу.

угу, знаю... хочу посмотреть, что уважаемый Enote еще выскажет.

AMOR 69,

1. Судя по фразе, речь идет скорее не о встроенном источнике питания, а о внешнем питании.
2. Зачем же так сразу так сразу вытаскивать, вполне можно поставить рубильник и отключать им.
3. Я не говорю, что вариант «отсоединить» неправильный. Я говорю только, что он не единственно возможный.

AMOR 69,
у устройства вполне может быть несколько внешних источников питания (например, разного напряжения).

У ляп-топа, конечно, придется вытащить батарейку, но это только частный случай.

из того, что написал ТС:

«речь-то идет о том, что, грубо говоря, перед тем как залезать в прибор, нужно не просто выключатель питания установить в положение ВЫКЛ, а выдернуть шнур из розетки»

довольно ясно следует, что кроме электропитания у прибора нет других источников энергии. Потому все остальное вы сюда приплели не иначе как из желания поумничать.

Как справедливо заметил AMOR 69, отсоединение шнура питания компа (ноутбука) от розетки отнюдь не гарантирует пропадание в нем напряжения, боюсь даже предположить, что вы этого не знаете. Это же может быть справедливо и для других устройств, например, с резервным аккумуляторным питанием.

Собственно, дискуссии с вами действительно абсолютно бесполезные, тут должен с согласиться.

Ссылка была дана как пример, в котором глагол disconnect, применительно к цепи электропитания, довольно однозначно переводится как «отключение», а отнюдь не «отсоединение».

Если вам неинтересно обсуждать мои мысли, почему же вы продолжаете это делать? Ежик плакал, кололся, но продолжал лезть на кактус? Иногда бывает недостаточно сказать «неубедительно», желательно это показать.

Всего самого наилучшего!

**все ваши доводы, как бы помягче, совсем неубедительны**

Пожалуйста.

В ваших словах вновь напрочь отсутствует логика. Если в моих словах не было мыслей (ну, то есть очевидно доводов, в рамках этой, с позволения сказать, дискуссии), то что же вы собрались обсуждать? Я счел ненужным и бесполезным повторять ранее сделанные замечания.

Впрочем, раз вы настаиваете, позволю себе привести фразу по приведенной выше ссылке:

A disconnect switch is used when the circuit is required to be disconnected from the supply. The disconnect switch has no internal overload protection, the circuit is protected from a different device. A circuit breaker will also disconnect the circuit from the supply but also protects the circuit from overload and short circuit conditions.

Если вас не затруднит, соблаговолите прокомментировать, что же здесь делают с электрической цепью разъединитель и автоматический выключатель.

Спасибо.

Очередной кусок демагогии.

ОК, еще раз для особо одаренных, буду краток.

Ваш п. 1. Позволю себе оставить без ответа, ибо не в тему.

Ваш п. 2. Привлечение других источников питания считаю притяным за уши. Впрочем, на дальнейшую логику это не влияет, поэтому позволю себе долго на этом не останавливаться. еще раз, для особо талантивых — я говорил лишь, что перевод «отсоединение» не является единственно возможным, для доказательства этого достаточно ограничиться рассмотрением устройств с электропитанием только и не привлекать ядреную и прочую энергию.

Ваш п. 3. То, что вы рассматривали пример со своим компьютером, не отменяет того факта, что при несколько более широком взгляде приведенные вами аргументы оказываются неубедительными (см. 20:36).

Ваш п. 4. Ну, ваш вариант перевода говорит только о качестве вашего перевода.

Открываем «Правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/PPBSPravila_texniki_bezopasnos.html»

Читаем главу Б2.3, «ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ СО СНЯТИЕМ НАПРЯЖЕНИЯ»

Б2.3.1. Для подготовки рабочего места при работах со снятием напряжения должны быть выполнены в указанном порядке следующие технические мероприятия:

а) произведены необходимые отключения и приняты меры, препятствующие подаче напряжения на место работы вследствие ошибочного или самопроизвольного включения коммутационной аппаратуры;
...
Производство отключений
...
Трансформаторы напряжения и силовые трансформаторы, связанные с выделенным для производства работ участком электроустановки, должны быть отключены также и со стороны напряжения до 1000 В, чтобы исключить обратную трансформацию.
...
Б2.3.7 . В электроустановках напряжением до 1000 В с токоведущих частей, на которых будет производиться работа, напряжение со всех сторон должно быть снято отключением коммутационных аппаратов с ручным приводом, а при наличии в схеме предохранителей - снятием последних.
...
Непосредственно после проведения необходимых отключений на приводах разъединителей, отделителей и выключателей нагрузки...

Ну и т. д.

Всего самого наилучшего!

1. Учитесь краткости и емкости изложения своих мыслей, хотя бы у San-Sanych-а (1:49), он буквально в пяти словах точнее и яснее изложил смысл вашего словоблудия в 1:43. Я не обидчивый, если чо.

2. И после этого, уважаемый Enote, вы рассуждаете о культуре общения? Ржунимагу.

3. И да, когда-то я вам уже советовал начать с чтения учебника физики 8-го класса. С огорчением вижу, что вы не последовали моему совету.

Всего наилучшего!