А «to take the gloves off» как «переходить в наступление»?
See:
http://idioms.thefreedictionary.com/gloves+are+off
Fig. There is going to be a serious dispute. (As if boxers had removed their gloves in order to inflict more damage. See also: take the gloves off.) Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table.

И еще один пример из Гугла:
"Last week was the phoney war and next week the gloves will come off and the real fight will begin."
Как еще можно первести?

приводите конкрЭтрые притЭры, и мы вам кокрЭтно переведем )))

- my hat is off to you
- a long row to hoe

и т.д.

:)

Я настроена решительно!
Я не намерена сдаваться!

мне нравится Ваш вариант - Я настроена решительно!
As is known, it takes a figghter to make one's dream come true. And by saying this she meant that she is a fighter and that she is in fighting trim.

Но в рус. языке нет идентичной идиомы, интересно даже! А вот Туманов предлагает интересный вариант из военной лексики. А англоязычные предпочитают спортивную тематику. Интересно. Я настроена решительно! звучит хорошо, но безо всяких ассоциаций. Пока можно остановиться на этом варианте.
Вспомнила, есть хорошая и яркая фразка: A gauntlet has been thrown down. Кстати ее нет в МТ. Мне кажется, что она по смыслу соприкасается. Что-то наподобие - Я бросаю вызов. У 123: своя ассоциация.

:0)

“The gloves are off!” the First Lady declared with a smile. … she said she greeted the first lady of Brazil then, “I said, I’m gonna hug you now, and then I’m going after you. And she said ‘you too.’”
«Я иду в атаку!», пошутила первая леди. … «Я сказала ей: сегодня я с Вами обнимаюсь, а завтра я объявлю Вам войну. На что она мне ответила: «И ты.»
Последнее – это, по-видимому, аллюзия на знаменитую фразу Цезаря: "You too, Brutus?" (“И ты, Брут?”), как синоним предательства.

А в косвенной речи “to take the gloves off” можно перевести (imo) такими идиомами как «взяться за штыки, пойти врукопашную, пойти в атаку»:
Вышеприведенный пример:
Last week was the phoney war and next week the gloves will come off and the real fight
will begin.
На прошлой неделе противостояние было фиктивным, а на следующей неделе они возьмутся за штыки, и начнется самая настоящая бойня. (-- а на следующей неделе они пойдут врукопашную, и начнется настоящая драка.)

Еще пример:
After a few days of pause…, the gloves are off again between the red shirts and the security forces. (стороны снова взялись за штыки)

В гугле видно, что “The Gloves are Off” часто выступает как полноценное название целой статьи. В таком случае (imo) возможен перевод: «столкновение неминуемо», «противостояние усилилось», а возможно, даже и как «настал момент истины», «конфронтация лицом к лицу» и т.д.

Спасибо всем, кто участвовал в этой ветке.

Но весь вопрос в том, как лучше перевести, ведь мы же не говорим: я сниму перчатки и покажу тебе кузькину мать и т.д.

«...Начались всесоюзные соревнования. На соревнованиях по боксу зал всегда был переполнен. В тяжёлом весе от Черноморского флота выступал боксёр по фамилии Матвеев. Он понятия не имел о правилах бокса. Будучи неимоверно сильным, он, надо думать, часто дрался и выходил победителем. Но дрался он, в основном, на улице.
Вероятно, не имея никого другого, выставили его. Он был весь в наколках, и по виду было ясно, что Матвеев провёл на улице не одну драку и был сильно «заблатнен». Партнёр его хотя и был боксёром, но тоже из блатных, и знал не только правила бокса, но и уличную драку. Этой встречи все ждали с нетерпением. Во-первых, тяжеловесы, а во-вторых, приехало много одесситов, и они распустили слух о непобедимости своего кумира Матвеева. Оба вышли на ринг. Судья пригласил их на середину ринга проверить перчатки, и Матвеев посмотрел на своего противника, как на кровного врага.
Судья развёл их по сторонам. Гонг и бокс. Матвеев пошёл вперёд и получил от противника прямой удар. Матвееву это, разумеется, не понравилось. И со словами: «Ах ты, с%ка», — он ударил своего противника головой. Противник, со своей стороны, обозвал Матвеева «падлой» и ударил его в пах.
Матвееву явно мешали перчатки, он пошёл в угол и ему помогли снять перчатки. То же самое сделал его противник, и с отъявленным матом оба бросились друг на друга. Судья пытался их угомонить, но тут же получил удар и перелетел через канат.
Началась драка двух сильных и равных людей под эгидой всесоюзных соревнований по боксу. Дрались по правилам улицы, а значит, без всяких правил; драка сопровождалась диким матом. Били друг друга головами, ногами, иногда руками; зрелище было настолько захватывающим, что зрители неизвестно почему, без всякого повода начали драться друг с другом.
Минут через пять драка охватила весь зал. Дрались все, включая судейскую коллегию. Я никогда не видел, чтобы 400 человек дрались одновременно. Это было потрясающее зрелище.
Вызвали милицию. Но что могла сделать милиция? Здесь и полк солдат ничего бы не сделал. Дрались долго. Люди устали, и драка постепенно сходила на нет, пока совершенно не успокоились.
Никто ни на кого не сердился, начали мирно собирать с полу потерянные в драке вещи: очки, борта от своих пиджаков, зубы, в основном золотые, и другие предметы.
Уходили из зала парами, в синяках, разгорячённые, как после бани. Людям после житейских невзгод нужна была разрядка, и они её сполна получили.
Соревнования были сорваны. За Матвеева многие были наказаны, но удовольствие, которое нам доставил Матвеев, никогда не забудется...»

(с) Б. Сичкин, "Я из Одессы, здрасьте!"

123:
Пусть Форумчане рассудят, как лучше.

handle with kid gloves = церемониться

а также

gloves are off
Fig. There is going to be a serious dispute. (As if boxers had removed their gloves in order to inflict more damage. See also take the gloves off.) Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table.

take one's gloves off
Fig. to stop being calm or civil and show an intention of winning a dispute by any means. (As if boxers were to remove their gloves in order to inflict more damage. See also The gloves are off.) Both of them took their gloves off and really began arguing.

Also, in this particular context, when "heavy-hitters" like Oprah (by reputation) and the First Lady (by political status) are called upon to lobby for a cause, there is a synonimous idiomatic expression:

"to bring in heavy artilary" which, luckily, has a very close Russian equivalent.

Sooo... I propose this:

"My puskaev v khod tyazheluyu artilleriyu"

100%. Это термин из хоккея. Там нельзя драться в перчатках. Если перчатки сброшены, счас пойдет мордобитие

:)