Кроме того, с ОРД я сталкиваюсь непосредственно по работе, в т.ч. и при общении с представителями иностранных правоохранительных органов. То есть имею представление о том, о чем здесь говорю.

lena_ya,
я понимаю, что вам нужно всего лишь перевести предметы в дипломе и что вам не платят за погружение в тонкости. Увы, в бюро этого не ценят, и их в принципе можно понять - для них это просто поток.

Однако если вы хотите выдать хороший перевод, то (увы или к счастью) в подобных случаях пытаться "погружаться" просто необходимо. Я не считаю себя профессиональным юридическим переводчиком, однако в свое время место в юрфирме мне обеспечило именно желание понять и правильно перевести подобные "строчки в дипломах".

1) The documents released by WikiLeaks on Tuesday appear to show how a St Petersburg-based technology company called Peter-Service helped state entities gather detailed data on Russian mobile users, part of a national system of online surveillance called System for Operative Investigative Activities or SORM. (by Adam Taylor)
https://www.smh.com.au/world/doubts-over-wikileaks-release-of-russian-surveillance-system-files-20170920-gykuk3.html

2) Three programs, SORM-1, SORM-2, and SORM-3, provide the foundation of Russian mass communications surveillance. Russian law gives Russia’s security service, the FSB, the authority to use SORM (“System for Operative Investigative Activities”) to collect, analyse and store all data that transmitted or received on Russian networks, including calls, email, website visits and credit card transactions. (by Jeremy Bender)
https://www.businessinsider.com.au/heres-why-putins-surveillance-denial-was-clearly-wrong-2014-4

3) The documentary, however, also quotes an unnamed source who claims TeliaSonera's tentacles have built what are known as "systems for operative investigative activities" and hooked them into the ISP's networks; these tap into the telco's infrastructure, allowing spooks to dip into internet traffic as they wish whenever they want. (by Gavin Clarke)
https://www.theregister.co.uk/2013/04/16/mozilla_threatens_teliasonera?page=2

Думаю, можно все-таки иногда применять данные 2 термина ("operational investigative activities" и "operative investigative activities").

"We have made it clear to colleagues in Portugal that we will not be giving operational updates. I appreciate this will be frustrating to you (the media) especially given the help you have provided to us with public appeals so far which has added significant evidence into our files. However, if this was an investigation in London I would not be making public details of operational investigative activity that we were planning or how it might link in to the investigation."
https://www.pressgazette.co.uk/madeleine-mccann-investigators-urge-press-not-crowd-out-and-hound-down-officers-ahead-substantial/

Склоняюсь, всё-таки, к мысли, что в словосочетании "operational investigative" слово "operational", действительно, означает "оперативный". А "operational updates" означает "updates on the operation". Настаиваю на обращении к johnstephenson.

т.е. они планИровали эти (оперативно-розыскные) мероприятия.

At City Investigation we use operational investigative tools that have resulted in the detection and arrest of burglars in some cases and the recovery of the stolen property.

http://staging.cityinvestigations.ie/home-security

and that's that

А аскеру уже, по-моему, по барабану.

У нас в Украине есть разделение на "ОРД" (регламентируются отдельным законом и проводятся до возбуждения уголовного производства) и т.н. "негласные следственные действия" (проводятся в рамках уголовного производтсва и регламентируются УПК). В России, насколько я знаю (но могу и ошибаться), такого разделения нет.

Закон Украины "Об оперативно-розыскной деятельности" от 18.02.1992 № 2135-XII
Ст 2. Понятие ОРД

ОРД - это система гласных и негласных розыскных, разведывательных и контрразведывательных мероприятий, осществляющихся с применением оперативных и оперативно-технических средств.

Закон РФ "Об оперативно-розыскной деятельности" от 12.08.1995 №144-ФЗ
Статья 1. Оперативно-розыскная деятельность

Оперативно-розыскная деятельность - вид деятельности, осуществляемой гласно и негласно оперативными подразделениями государственных органов, уполномоченных на то настоящим Федеральным законом (далее - органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность), в пределах их полномочий посредством проведения оперативно-розыскных мероприятий в целях защиты жизни, здоровья, прав и свобод человека и гражданина, собственности, обеспечения безопасности общества и государства от преступных посягательств.

учитывая вами вышесказанное, а также то, что задача вуза по данному диплому это подготовить сотрудника оперативного уровня т.е. оперуполномоченного - detective [constable]) , я бы предложил вариант
intellegence and surveillance operations detective program

Можно также поискать по зарубежным университетским программам, например, так или так