 |
|
Subject: ОФФ - Гугл переводчик gen.
|
|
link 2.02.2018 15:04 |
| Вот интересно, если уборщица купит себе робот-пылесос, обвинят ли ее в предательстве идеалов клининга? |
| Могут, например, чтобы зарплату не платить. Особенно у нас. |
| Если робот-пылесос будет чистить, а не размазывать кругами по паркету, то почему бы нет? |
|
The White House signaled on Thursday that President Trump would allow a secret memo written by Republican congressional aides to be made public, despite fears from some in the West Wing that it could prompt the resignation of the F.B.I. director, Christopher A. Wray, and lead to another crisis for the administration. Я слышал, что F.B.I. director, Christopher A. Wray сам этот слух и запустил в надежде воспрепятствовать обнародованию. А еще забавно смотреть как демократы вместе со своими fake news media, обзывают (именно обзывают!) всех ратующих за публикацию этого мемо (в том числе сенаторов республиканцев, в том числе возглавляющих профильные комитеты) агентами Путина :-) Ну самим блин не смешно??..))) Ну как можно ТАК не уважать свои аудитории? Люди ведь не дебилы (хочется верить) в конце концов.. ЗЫ таки по теме: все кто утверждают, что никогда не пользуются гугл-транслейтом, на мой взгляд, лукавят..) |
| У меня дочка пользуется, когда домашку по немецкому делает. ) |
|
Наверное, Гугл и прочие нехило наступают на пятки начинающим переводчикам. Я даже не представляю, как они на рынке выживают. Порой возьмешься что-то посмотреть - ну чесслово, гугл лучше бы сделал. Да и заказчикам не всегда надо текст чтобы "уах как хорошо", а "что к чему, главное быстрей". |
|
>>> не возьмет потому, что умеет переводить только слова и не видит чисто правовых особенностей (не лингвистических) Не совсем. Гугл очень серьезно навалился на анализ речи. С целью перевода, но больше с целью толкования. Приоритетнее перевода у них сейчас - домашний коммуникатор Google Home Assistant потом что за этим стоят реклама и продажи. |
| у моего сына Alexa стоит... лично мне жутковато несколько |
|
Чтобы осознать, насколько глубоко Гуглы, Фейсбуки, Амазоны хотят влезть в жизнь человека, вот пример, который привели на конференции Гугла прошлым летом. Вы сидите играете с дочкой. Вдруг раздается голос Ассистента, предупредающего, что пошел сильный снег, трафик замедлился, и вам, чтобы завезти ребенка в секцию футбола вовремя, нужно выехать на 15 минут раньше. Удобно? По-дружески? Ну естессно. Закавыка только в том что они сами залезут в ваше расписание в смартфоне, пройдутся по словам, поймут, что значат слова насчет Маши в секцию, соспоставят с перемещениями вашего местопоположения по этим дням и запомнят типовой маршрут. Много чего могут сопоставить и связать вместе, чтобы угадать и опередить ваши желания. И все пишется и запоминается |
|
сбегала к ним на сайт - русского там (пока?) нет а жаль - они хвалятся, что их переводчик мильён слов быстрее, чем за секунду переводит а мы-то, мы-то... 10 жалких страничек в день :-( Local, не вижу существенной разницы - жена вам скажет на 15 минут раньше выехать или Ассистент, который уже как бы член семьи а что за этим "Гуглы, Фейсбуки, Амазоны" стоят - принимается как данность, как тот же снег за окном |
|
>>> а что за этим "Гуглы, Фейсбуки, Амазоны" стоят - принимается как данность, как тот же снег за окном Дык пока они собирают о вас сведения ничего и не происходит. Все произойдет потом. Когда вас не возьмут на работу, не выпустят за границу, не дадут кредит, назначат дорогую страховку. В экстриме даже наденут на ногу спутниковый браслет или вообще посалят в тюрьму льготного содержания ДО ТОГО как вы что-то совершили - когда объявят, что, согласно сигналу компьютера, вы склонны к некоторому антиобщественному поступку и предупредить нарушения легче/дешевле, чем их расследовать. И все будет основано на решениях машин, и никто не сможет объяснить, как было принято каждое конкретное решение. |
|
>>> https://www.deepl.com/press.html Спасибо! |
|
**жена вам скажет на 15 минут раньше выехать или Ассистент, который уже как бы член семьи** Жена, как правило, не сдаст вас при первом же шухере. Вы думаете, эта штуковина не пишет все остальные разговоры? |
|
"Жена, как правило, не сдаст вас при первом же шухере." - ой, есть тому примеры, и немало... ещё и сама пойдёт и донесёт у человека вторая сигнальная система изначально предназначена для обмена информацией, а где обмен - там и сбор для всего описанного выше ("не возьмут на работу, не выпустят за границу, не дадут кредит, назначат дорогую страховку") раньше прекрасно обходились без Гугла и иже с ним, Г.Ф.А. только облегчит процесс и как будто теперь в тюрьму льготного содержания не сажают ДО ТОГО :-( (я не о Германии говорю) |
|
Local 3.02.2018 1:49 link >>> https://www.deepl.com/press.html Спасибо! Искренне присоединяюсь.)) Пришел в перевод документ на испанском, испанский переводчик подвел. Перегнали этой штукой в английский, английский перевел как следует. Бинго, профит, шах и мат )) |
| Кажется, испанскому переводчику скоро придется искать новую работу. |
|
**Гугл очень серьезно навалился на анализ речи* Чем же он на него навалился? Задницей, что-ли? |
|
*Приоритетнее перевода у них сейчас - домашний коммуникатор Google Home Assistant * боян, конечно, но не могу не вспомнить из любимого: http://www.youtube.com/watch?v=e2R0NSKtVA0 |
| Всем спасибо за ответы) а то меня совесть заела. Периодически пользуюсь гуглом, когда мне надо быстро перевести пару строчек кому-то, но не особо хочется отрываться от основного проекта, так как там обычно требуется просто суть текста рассказать. Так сказать, перевод с листа. Вот и закидываю в Гугл, иногда даже не редактирую. Теперь, когда я вижу, что переводчики с многолетним опытом тоже иногда им пользуются, мне стало легче :) |
|
"иногда даже не редактирую" Редактировать надо.:) "Много чего могут сопоставить и связать вместе, чтобы угадать и опередить ваши желания. И все пишется и запоминается". Все гораздо хуже, чем на самом деле. (с) |
|
"им - это телевизорам Самсунг? :-)" Ну, да, и всем тем, кто за ним стоит.:) |
| Мне уже не смешно, жду как должного. Поговорил с дочкой по Скайпу, она чего-то вспомнила фильм "Гостья из будущего". А через день мне его вбрасывают среди рекомендованного на Ютубе. Никогда не любил и сам не вспомнил бы. Чего не понимаю - Скайп принадлежит Майкрософту, а Ютуб - Гуглу, а они конкуренты. Если только может сейчас какой юбилей "Гостьи из будущего" и создатели толкают его во все дыры. |
|
link 9.02.2018 4:30 |
| "создатели толкают его во все дыры" - странновато, конечно, звучит, если учесть, что ни режиссера, ни автора сценария давно уже нет на этом свете. |
| Локал, тюбь стал подбирать похожий просмотренным видео-контент, это означает, что вы недавно или регулярно смотрите советские детские фильмы) |
|
к вопросу о гугл-переводчике "He's got a chip on his shoulder," Bush said of Putin. "The reason he does is because of the demise of the Soviet Union troubles him. Therefore, much of his moves (are) to regain Soviet hegemony." google яндекс Вот так потом и рождаются сенсации в "Московском Комсомольце" |
| А почему нулевая сумма вызывает подозрения? По-моему, этот термин в обоих языках обозначает одно и то же: игры, в которых, Если выигрывает один, то неизбежно проигрывает другой. По-английски это противопоставляется ситуации win-win, когда обе стороны выигрывают, по-русски не знаю. Но исходный zero sum - это научный термин, одинаковый и там и там. |
| You need to be logged in to post in the forum |