 |
|
Subject: Штамп в кипрском аффидевите abbr.
|
| тонкая душевная организация, чо... сама спросила сама ответила... горда собой, небось... а что в кучу кони-люди - так кому до этого дело, все уже руки умыли ююю |
| натрикс, я уже в курсе, что кто-то не утруждает себя чтением других сообщений, так что пусть будет "сама ответила" ))) |
|
link 12.10.2014 19:32 |
| На каждой более-менее популярной площадке в сети свои правила и обычаи, и с залетной птице, которой что-то дэху не понравилось в поведении завсегдатаев, просто и сразу укажут на место или дверь без лишних эмоций с обеих сторон. На МТ же вечное повторение того же самого... А всё потому, что переводчики тусят, с них спрос особый - если не они, гм, опосредуют коммуникацию, то кто?! ) |
|
*** и с залетной птице *** -- это какъ это??? лишь бы отметицца? :О) |
| Не надо путать синдром Марьиванны с хамством. Марьиванны всё делают от от любви, сердца и души. |
|
link 12.10.2014 21:43 |
| А про дэху поняла типа? )) |
|
дорогие Tante B и Эссбукетов! не вижу вас в этой (бессмысленной) дискуссии идеологическими противниками. мы все говорим об одном и том же... просто давайте определимся в терминологии: никто никому на место или дверь не указывает. только если кто-то там сам не может понять очевидного, то (как говорили в наше время, когда еще про ваши заморочки не слышали): флаг им в руки, барабан на шею и пусть себе возглавляют колонны идущих не сказано будет куда... ну, это я на общедоступном языке пытаюсь сказать, чтоб всем возрастным категориям было понятно... Аморчег (проснулся, ми-ми-ми), папрашу не Мартиванна, а Наталья-с-Отчеством.... - это для цветочеков, им так и передайте. а для вас остаюсь неизменно ваша Наташа... |
| O, baby! |
|
link 13.10.2014 7:24 |
|
А мне вот интересно (честно), неужели ни у кого не возникло подозрение, что это - местная тролиха, единственное достоинство которой - молоть языком на РУССКОМ без умолку. И то, что она тут по ушам ездит, что мол опыт у нее и тут и там, ну прям мастер на все руки, всё она знает - это пустая трепотня? И английский у неё - крайне сомнительный?! Нет, правда, хоть я и залётная птица, и со своим уставом в чужой монастырь, как говорится, но мне стало очень любопытно, что это за феномен такой тут на форуме. Все наташу любят, прям такая няшечка, чмоки- чмоки. Лично у меня как-то сразу появились сомнения, ну , может, я не права. Может, она такой крутой специалист, у меня нет, конечно, столько времени пропадать на мультитране, и быть в каждой бочке затычкой. Извините благодушно за прямоту. |
|
link 13.10.2014 7:37 |
|
Говорит и так всем очевидные вещи, а выдаёт это с таким видом как будто это откровения Нового Завета. И так всем понятно, что переводчик не должен при переводе документов для нотариального заверения переводить с незнакомого ему языка, пусть хоть это будем НДС на албанском или ещё какая иностранная ерунда, которая переводчику с английского известна. |
|
link 13.10.2014 7:38 |
| а! и с незнакомого ему языка... тут лучше объяснить, что если диплома переводчика с этого языка у него нет. А то ведь хороший повод придраться к словам. |
| Истина мне друг, но Наташа дороже. |
|
link 13.10.2014 8:36 |
|
Эдельвейс с цифрами, вы долго еще будете флудить в рабочей ветке? Тут модерация конечно квелая, но иногда ка-ак проснется, и ка-ак забанит |
|
Эдельвейс, Вы очень тут ошибаетесь...хотя и упомянутая особа и убивает в себе писателя и психолога на этом форуме, без нее совсем бы тоскливо было тутあああ Радуйтесь, что вас просто не послали жестко суровые дядьки-перевоччики, от этого немногие оправляются. (Говорю как ни разу не перевоччик и бываю на форуме раз в сто лет, но много тут не меняется годами |
| Аскер, можете забить меня тапками, но натрикс, Erdferkel и Tante B по сути правы. В личном порядке можно интересоваться чем угодно, но надписи на греческом — это не забота переводчика, работающего с английским и имеющего диплом переводчика английского языка. Тем более, речь идет о нотариальном заверении. Не надо ставить свою подпись под чем ни попадя, пусть оно вам и знакомо и сто раз встречалось. |
| It is not WHAT you say, it is HOW you say it. |
| Amor 71, и с Вами я согласна, потому и написала "по сути". Хотя Erdferkel, как мне кажется, довольно вежливо попытался объяснить аскеру, что не нужно брать на себя лишние полномочия. На что аскер по третьему кругу кинулась отвечать, что она веников не вяжет, сначала все хорошенько разузнает, а потом уже в перевод вносит. |
|
Erdferkel и всегда сначала пытается вежливо, пока не доведут |
| Все хороши. За то женщин я лублу. |
|
link 13.10.2014 10:46 |
| Ana_net, вот в этом с Вами согласна. Без уважаемой "Натальи-с-Отчеством" было б тоскливо, неисчерпаемый источник флуда разбавляет всеобщую унылую атмосферу. И да, я несказанно рада, что на лингвистическом форуме интеллигентные люди (!) с высшим, а то и с двумя высшими жеско не посылают кого бы то ни было. Спасибо. )) |
| "всеобщую унылую атмосферу"?? красота, как известно, в глазах смотрящего |
|
Эдельвейс05, вот тут я с Вами не согласный. Лингвинистический или нет, это, в первую очередь, форум. На форумах или надо чесать языками, или нечего делать вообще. Вы предлагаете молча дежурить здесь в ожидании поступающих время от времени вопросов? Кто же будет заниматься такой благотворительностью, не получив в награду даже возможность расслабиться-подурачиться? Представьте себе спасателя-добровольца на пляже, которому запрещают в воду окунуться. |
|
ой-ё, точно луна в овне:) "дорогая редакция", с учетом того, что вопрос аскера болтается на прозе с 11-го числа 18 часов (примерно) по МСК и там нет ни одного (!) ответа, а у нас ветка три дня в топе, 71 ответ/919 просмотров (до меня сейчас), я щетаю, будет справедливым, что после того, как ochernen получит свой процент с доходов от рекламы (у него все же больше и ему, очевидно, нужнее) поставить меня на получение платежей второй очереди... ЗБД (с) |
|
link 13.10.2014 13:19 |
|
@ Amor Да я ж не спорю. Должна быть и даже жизненно необходима возможность пофлудить! Более того, именно этим я сейчас и занимаюсь. Благо здесь не банят всех и вся.И на том спасибо. |
| Вырезать бритвой эту печать и забыть...сколько ж можно... |
|
Алекс, да расслабьтесь вы, тут давно уже не про печать ветка а про меня (благодаря цветочекам и примкнувшим к ним шепиловым). чего не закрывают - самой не понятно, но, с другой стороны - спасибо партии и правительству - люди за пиар бабки бешеные плотют, а мне повезло - все бесплатно:) правда ряд лиц не очень умными выставился - ну дык это ж их проблемы... короче, все нормально, не переживайте... ветка отличная удалась, на самом деле, очень показательная. (кланяеццо) |
|
/// спасибо партии и правительству/// Это как? |
| Аморчег, вас в этой ветке ваще ничо не должно волновать: для вас было 13.10.2014 2:03 link, nothing else matters:) |
† Thread closed by moderator †