 |
|
Subject: The gloves are off! (colloq.)
|
|
The gloves are off! - Ну, держись! https://forum.wordreference.com/threads/the-gloves-are-off.995844/ #4 |
| Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table - Боб рассердился и громко произнес: 'Значит так, да? Ну, держись теперь!', после чего начал материться и бить кулаком по столу. |
|
Долой приличия! Больше никаких сюси-пуси! |
| Берегись! |
| хоккей НХЛ посмотрите разок, там где драки |
|
link 15.05.2017 10:25 |
| The gloves are off! = А в морду? |
|
>>> хоккей НХЛ посмотрите разок, там где драки 100%. Это термин из хоккея. Там нельзя драться в перчатках. Если перчатки сброшены, счас пойдет мордобитие |
|
"Ну вот и усё, карачун тебе, Церетели..." :) |
|
link 17.05.2017 5:07 |
|
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/gloves+are+off.html и не только драться "долой церемонии!" |
| You need to be logged in to post in the forum |