От не специалиста (вслед давно ушедшему поезду и то только потому, что НИКТО не помог в свое время аскеру с версиями):
Для нахождения ответа на Ваш достаточно каверзный вопрос я отсылаю Вас и др. переводчиков к двум взаимнокоррелирующим документам на англ. и русском языках, соответственно: https://www.gtctech.com/wp-content/uploads/High-performance-trays-alone-ptq-q2-gtc.pdf и http://kpfu.ru/docs/F1900922370/Frakcionnyj.sostav.nefti.pdf где путем сравнения рисунков (англ. fig. 2 & 4 - pp. 93-94 и рус. рис. 1 с описанием «А» и «Б» - на стр. 8) можно, в конце концов, определиться, что собой представляет в техническом исполнении этот самый пресловутый "seal pan". Из англ. текста (на стр. 90 PNQ Q2 2012) достаточно ясно следует, для чего используется это уплотнение в ректификационной колонке: "The primary purpose of a seal pan in a distillation column is to prevent up-flowing vapour from bypassing through the downcomer (циркуляционная труба с нисходящим потоком). The seal pan is usually positioned near the reboiler return or stripping medium inlet nozzle in the bottom of the column." Далее на стр. 91: "The seal pan lip throat should be sized correctly as it is designed to transfer the liquid to the inlet panel of the tray below. Otherwise, the liquid can splash into below tray active area and, in turn, tray performance is adversely affected."
В русском же тексте это внутреннее приспособление в ректификационной колонке не нашло никакого словесного отражения, как нет и перевода этого термина "seal pan" в словарях. Тем, кто не сталкивался практически с данной проблемой, остается только предположить, что это устройство выглядит как поддон, заполненный жидкостью, и служит для уплотнения/герметизации колонки так, чтобы пары не ускользали от конденсации на тарелках через боковые зазоры ректификационной колонки, а проходили строго через предназначенные для них отверстия/кольцевые тарелки.
|
