 |
|
link 30.01.2006 12:29 |
|
Subject: платежная инструкция Привет, помогите перевести, а то какие-то недопонимания....ACCOUNT THE JP MORGAN CHASE BANK LONDON UNDER DIRECT ADVISE TO JP MORGAN CHASE LONDON QUOTING FOR ACCOUNT NUMBER 22002810 FNB OF SOUTHERN AFRICA FAVOUR: BHP BILLITON METALLOYS RE: A ACCOUNT NUMBER: 1801002535 Kindly note that the payment order (MT100 or MT103) as well as the funds should be routed directly to CHASGB2L, as the account is maintained there, and under no circumstances to Firstrand Bank of South Africa Limited, |
|
link 30.01.2006 13:11 |
| неужели никто не поможет распутать сей замысловатый клубок :( |
| если бы это был клубок. это очень простой текст. на уровне good morning and bye bye |
|
Счет в Дж. П. Морган Чейз Банк Лондон по прямому авизо в Дж. П. Морган Чейз Банк Лондон с референсом на счет номер 22002810 FNB компании SOUTHERN AFRICA. В пользу BHP BILLITON METALLOYS референс: номер счета: 1801002535. Просим принять во внимание, что платежное поручение (MT100 or MT103), а также средства должны быть отправлены непосредственно в CHASGB2L, т.к. счет открыт в этом банке, и не при каких обстоятельствах не в Firstrand Bank of South Africa Limited |
|
Some comments: Вы, видимо, цитируете текст не с начала предложения, поэтому дать точный перевод трудно. Начало пропускаю. 1) QUOTING FOR ACCOUNT ... - Указав : [для зачисления] на счет .... Hope, it helps to understand |
|
link 30.01.2006 13:45 |
|
FNB - не компания, а банк First National Bank of South Africa https://www.fnb.co.za/ в сообщении стоит на месте банка получателя, а компания тут одна - получатель платежа BHP BILLITON METALLOYS |
| You need to be logged in to post in the forum |