 |
|
Subject: JCB Brand Card Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| платежная система JCB (очень распространенная у японцев, но карточку можно получить в любой стране, по-моему даже у нас) а ля VISA Intl, MasterCard итп. |
|
Спасибо. 1. Бренд карта JCB? 2. JCB - не расшифровывается? |
|
1. ага, JCB Intl. в партнерстве с одним из Китайских банков выпустила (или что они там с картами делают?) первую карту платежной системы JCB на территории китая. 2. х.з. - в их About на сайте расшифровки не нашел. |
|
Есть! Нашел! Japan Credit Bureau http://www.jcbinternational.com/htm/about/history.htm Since its inception, JCB has been the leading card brand in Japan. In 1981, JCB began its international development program, and in this short time we have established a solid foundation as a major international brand. 1961 - Japan Credit Bureau (JCB) established |
| 6)) осталось только "Как это будет по-русски"))) |
| а стоит ли по-русски? VISA мы ведь не переводим. :) |
| кредитная карта JCB (в скобках можно расшифровать), Brand лучше опустить (ИМХО) |
| You need to be logged in to post in the forum |