 |
|
link 8.10.2018 10:04 |
|
Subject: wiggletidger (выдуманное слово?) gen. Всем добрый день!Подскажите, пожалуйста, как можно было бы перевести слово "wiggletidger", по всей видимости, придуманное автором, ну или хотя бы, что это может значить. Контекст: His favourite subject of conversation is the various merits of different flies, and his life’s work has been the development and testing of his very own ‘wiggletidger’, hand-crocheted from the finest suri alpaca locks. Весь текст: https://www.edwardscrochet.com/Article_Pages_MartintheTabbyCat.aspx Спасибо! |
| Учитывая то, что для tidger в Urban Dictionary дается пояснение A mans penis, often implied small, варианты перевода могут быть весьма рискованными/раскованными... |
|
link 8.10.2018 10:43 |
|
Да, тоже видела это определение. Но сомневаюсь, что здесь имеется в виду именно это )) Вообще мне кажется, что здесь это слово не принципиально, и можно придумать что-то свое. Например, варежка для хвоста (хотя зачем она коту?). Как думаете? |
по аналогии с обтягивающим "именно это" презервативом - плотно облегающий всё его тело, голову, лапы и хвост комбинезон, связанный крючком из тончайшей шерсти "сури", собранной с кудрявых головок альпак (во как!) :-)
|
|
Да, но каким образом это связано с рыбалкой? Может быть это такая приспособа для анимации мушек, которую они научно называют "виглетизатором" (от to wiggle)? Изготовление рыболовных мушек, кстати, называется вязанием :-) |
| жаль, такой изящный вариант в помойку :-) |
|
"собранной с кудрявых головок альпак " - ))) сомнительно, что с кудрявых головок см. http://en.wikipedia.org/wiki/Alpaca_fiber
|
| ой, какие некрасивые-нечесаные, лапшой облитые :-) |
|
зато у Сури, как пишут, шерстка шелковая, тонкая....)) а вторая порода внешне просто симпатяшка |
|
link 9.10.2018 5:49 |
|
Всем большое спасибо за обсуждение )) Erdferkel, думаю, комбинезон отлично подойдет! А к рыбалке это вряд ли имеет какое-то отношение. Просто одно из увлечений кота )) |
|
на тему))) http://www.top13.net/martin-nypds-cat-cop/ Martin the tabby cat is definitely the cutest member of the NYPD |
|
«А к рыбалке это вряд ли имеет какое-то отношение. Просто одно из увлечений кота )) » Какое же именно только осталось выяснить :-) Насчет рыбалки – там же весь текст до этого предложения про рыбалку, и в этом предложении тоже про рыбалку, наглядно поясняется, насколько он увлечен, этим делом, мало того что постоянно только и твердит про достоинства разных мушек, так еще и собственную разработал. Вязаную, понятно, как и он сам: Martin is a fisherman. He’s never happier than when waist-deep off a muddy bank watching a weight bobbing on the current. His favourite subject of conversation is the various merits of different flies, and his life’s work has been the development and testing of his very own ‘wiggletidger’, hand-crocheted from the finest suri alpaca locks. И рыболовом они его тоже, скорее всего, неслучайно назвали – для кошек очень типичное увлечение, любить рыбку :-) |
| ...дело всей его жизни -- усовершенствование и испытание такой близкой его сердцу "мушки-попрыгушки", вывязанной вручную из тончайшей шерсти альпаки сури. |
| сняли с кота комбинезончик, злыдни! :-) |
| + "мушка-поплавушка" |
| Вдогонку к теме: у кого есть возможность купить вещи из подобной шерсти -- я имею в виду одежду, не игрушки -- покупайте не раздумывая. У меня есть из шерсти ламы -- никакие овечки и рядом не стояли. |
| You need to be logged in to post in the forum |