 |
|
link 17.09.2018 20:29 |
|
Subject: ОФФ Аббревиатуры в словарь gen. Я правильно понимаю, что аббревиатуру и ее расшифровку на том же языке можно занести только как термин и его перевод? В этом случае аббревиатура поиском ищется, а расшифровка - нет. То есть желательно второй парой занести отдельно расшифровку (т.е. сам термин) и соответствующий перевод?Например, в словаре есть GDT При этом gas down to никак не находится поиском ни в словаре, ни во фразах. То есть желательно добавить сюда статью gas down to с русским переводом, так? |
|
>> То есть желательно добавить сюда статью gas down to с русским переводом, так? да, более того, желательно добавить две статьи: |
| А я бы сказал, что в общих случаях желательно добавлять только расшифровку аббревиатуры (например, КЩЦ --> клапан шаровой циркуляционный, а уже на статью "клапан шаровой циркуляционный" - перевод "tubing isolation valve" (здесь: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=���)). |
| Иначе словарь еще больше превращается в непроходимые джунгли |
| если добавить "КЩЦ --> клапан шаровой циркуляционный", перейти по второй части к переводу на английский не получится. вообще, вводить в оба поля текст на одном и том же языке не очень хорошая идея, хотя есть пара исключений. |
|
Так а зачем переходить с "клапан шаровой циркуляционный" на "КЩЦ"? Какой в этом смысл? Вы вбиваете в словарь "КЩЦ", видите расшифровку "клапан шаровой циркуляционный" и уже по ней переходите по ней к переводу "tubing isolation valve" (или в обратном направлении) |
|
я имел в виду в обратную сторону. возможно, неясно выразился. теперь проверил -- действительно, на этом примере работает. с КШЦ можно перейти на расшифровку, а с нее на перевод. однако в полностью аналогичном случае с GDT, как у ТС, это не работает. |
| вынужден извиниться за досадную невнимательность! переход на самом деле работает, просто в словаре пока нет перевода для "gas down to". если кто-то его добавит, будет здорово. |
| You need to be logged in to post in the forum |