 |
|
link 22.08.2018 9:11 |
|
Subject: Diamond in the rough moto. Taking translation... Need assisstance!Оригинал: yeah, that cobby-looking Vulcan/VTX/Virago or Volusia may be a diamond in the rough, but chances are far more likely it’s just rough. Да, возможно, приземистые Vulcan/VTX/Virago или Volusia могут оказаться конфеткой, завёрнутой в говно, но шансов, что они сами говно всё-таки больше. Ссылка на статью: Про го-но можете не писать, просто не хочу терять ункальность из-за multitrana.ru, текст в теме которого индексируется в течение пяти секунд после создания темы. Мне главное смысл: я правильно передал или нет? |
| в родном осиннике для этого есть "Навозну кучу разрывая // Петух нашел Жемчужное зерно..." |
| Никогда не слышал про конфетку, завернутую в говно. Это нетехнологично. |
|
link 22.08.2018 10:25 |
| роза среди навоза |
|
diamond in the rough A person or _thing with exceptional qualities or characteristics that cannot be seen from the surface_. The new employee initially seemed to lack confidence, but after seeing how hard he works, we realized that he's a diamond in the rough and is really a great asset to the company. See also: diamond, rough Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved. |
|
даже противно прикасаться к такому пахучему тексту... Да, возможно, приземистые Vulcan/VTX/Virago или Volusia могут оказаться алмазами среди пустой породы, но шансов на то, что они сами - эта пустая порода, всё-таки больше. |
| You need to be logged in to post in the forum |