 |
|
Subject: Оттенки смысла as of и dated gen. Может кто-нибудь мне разжевать, чем отличается as of от dated, когда в документе проставляется дата?Или оттенки смысла пренебрежимо малы? |
|
As of - по состоянию на Dated - от Вот и все оттенки. |
|
link 15.08.2018 11:47 |
| ну и оба нечасто используются носителями. dated особенно редко имхо т.к. коннотация немножко нафталином попахивает. |
|
А как переведете This Agreement is made as of...? Много раз встречал as of в значении on. Johnstephenson скажет точно. И насчет "нафталинности" dated тоже. |
|
link 15.08.2018 17:04 |
|
Mono\/@&inА UniNorthCarolina |
|
CONFIDENTIALITY AGREEMENT This Agreement is made as of 2nd of October, 2009 (“the Effective Date”) https://www.bmj.com/content/suppl/2009/12/07/bmj.b5164.DC1/dosp731166.ww1_default.pdf GENERAL AGREEMENT https://apps.carleton.edu/campus/business/assets/General_Agreement_Template.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |