 |
|
Subject: Технологическая карта gen. Подскажите, пожалуйста, как более точно перевести на английский язык следующее выражение:"Технологическая карта сварочных работ". Работаем в нефтегазоперерабатывающей области. Загвоздка именно в переводе техкарты... |
| https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/644089-welding_procedure_specifications_wps.html |
| welding (process) flowchart |
|
Syrira + welding procedure specifications (WPS) - это технические требования к технологии сварки |
| в очередной раз невозможно не восхититься техническим "профессионализмом" прозовских экспертов (( |
|
если карта содержит условия, в рамках которых производится процесс и правила безопасности, то м.б. Welding Method Statement |
|
в понимании иностранного специалиста технологическая карта выглядит так: http://www.researchgate.net/figure/Welding-processes-flow-chart-at-PWI_fig1_287531141 а если это на самом деле технические требования к выполнению сварки (как было отмечено в 12:00) - то да, как в словаре МТ. |
| да, welding (process) flowchart |
| You need to be logged in to post in the forum |