 |
|
Subject: the awarding authority commer. o Operation of Travel Retail implies the granting of a concession to do so by airports, port authorities, etc., which are usually awarded further to a bidding process, and pursuant to which the travel retailer has to pay an occupation fee (fixed and/or variable depending on retail sales), so that Travel Retail incurs specific costs;o Pursuant to such concession agreements, the awarding authority may impose on travel retailers specific obligations as regards information on retail prices, such as price surveys, comparisons or price-tagging showing discounts as compared to standard VAT outlets; Сомнителен вариант МТ "организация-заказчик". Скорее, орган, определяющий победителя тендера? Видимо, право на получение торговой площадки в магазине беспошлинной торговли предоставляется на основании тендера? Спасибо. |
| По моим впечатлениям, "the awarding authority" - это тот орган, который может дать разрешение организовать торговую точку, а может и не дать. (А будут при этом проводить тендер или нет, отдельный вопрос.) Кстати, поинтересуйтесь, что означает "award a contract" - есть такое выражение в словаре. |
| разрешающий орган |
| Rus_Land + 1 |
| Поскольку этими authority являются "sea port, airport and/or railway authority" и распределяют паблик проперти, то не думаю, что их можно обозвать органами. Наверное, "транспортные управления". Кажется, даже всего одно управление всем командует. |
| Все же там имеет место bidding process. |
| Разве транспортное управление не может организовать тендер? |
|
Что касается award a contract, мне это попадалось только в контексте bidding process (см. ссылку - по результатам торгов): https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=award a contract&sc=48&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |