 |
|
Subject: Почему Вайнштейн? yiddish. Я не очень понял почему пишут Вайнштейн? По каким правилам это они так перевели?Я имею в виду Харви Вайнштейна. Разве не правильней будет Вайнстайн? Они первую часть имени отрендерили по одному правилу вайн-, а другую часть имени по другому правилу -штейн? |
|
link 25.05.2018 19:52 |
| и таки почему ви этим заинтересовались? |
| Если я напишу Вайнстайн, всем будет понятно, что я написал и перевёл (например) правильно? Потому что писать Вайнштейн у меня не хватает совести. |
| А на Эйнштейна совести хватает? |
|
link 25.05.2018 20:37 |
| Не так давно в фб некоторые с нажимом интересовались, почему Цукерберг ("ведь он Закерберг!"). Тут имхо такая же история. Сила привычки, или - по-умному, как здесь у нас любят выражаться - традиция ) |
| Или Вейнштейн? |
|
Ну, можете еще поразмышлять, как писать спартанского царя: Леонид, как мы и братья-славяне, или Леонидас, как почти все остальные Итальянцы вообще на женский манер пишут: Леонида |
| а как пишется Ваш ник -- Прокто? а почему? может быть, правильнее было бы Процто? для кого-то это более привычное произношение. |
|
link 26.05.2018 11:50 |
| Вайнштайн должно быть, мне кажется. Т.к. ei- по немецким правилам читается как ". ай". По той же логике "Айфель тауэр", "Айнштайн" |
| а каким боком он немец, ammeliette? |
|
link 26.05.2018 13:01 |
|
он не немец, но дело в том, что евреев ашкенази регистрировали когда-то (кажется в 19 веке) принудительно по немецким фамилиям, то есть фамилия сама немецкая. Да и идиш тоже по сути немного измененный немецкий, иначе почему я его понимаю? |
| почитайте статью Википедии, на которую я сослался выше. Там все разжевано "до двенадцатого колена". |
| "Итальянцы вообще на женский манер пишут:" стОит задуматься, почему.. |
|
«Вайнштайн должно быть, мне кажется. Т.к. ei- по немецким правилам читается как ". ай"» Теоретически, наверное, да, но традиционно вроде немецко-еврейская фамилия Weinstein в русском записывалась и произносилась Вайнштейн. Нелогично, конечно, но так есть. В Википедии на Вайнштейн большой список, многие (если не большинство) из них наши, то есть российские/ На Вейнштейн только один человек записан – тоже наш, Вейнштейн Г. Э., (российский промышленник, инженер, общественный деятель1860–1929). На Вайнштайн тоже есть один, но уже немец, еврейского, надо понимать, происхождения – Пауль Вайнштайн (немецкий легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904,1878–1964). Кстати, в Google.Books можно посмотреть книги-журналы за XX век – там есть американцы-Вайнштайны и -Вайнстайны, среди них, например... гитлеровский генштабист: … бывший майор генерального штаба гитлеровского вермахта, а ныне штатный сотрудник рупора западногерманских консерваторов «Франкфуртер альгемайне цайтунг» Вайнштайн в статье «Израильская армия готовится к... (1985) |
| Procto, важно решить для себя, насколько вам лично необходимо проводить данное расследование, привлекая дополнительные ресурсы и отнимая время у других людей. ОК, в итоге что-то выясните, но повлияет ли это как-то на вашу жизнь? может, потратите это время на что-то более полезное? |
|
"отнимая время у других людей" Вас, вроде бы, никто не заставял тратить свое время на этот пост |
| Не цепляйтесь к словам, я с ним (а не с вами) воспитательную беседу провожу :) |
| Да в том-то и проблема, что тут все со всеми проводят воспитательную беседу :) |
| русский форум без нравоучений? да не, бред какой-то. |
|
дикторы немецкого ТВ его дружно "Вайнстин" произносят если уж об идише речь зашла http://evreimir.com/139613/sudnyj-den-seksualnogo-domogatelstva-ili-chernyj-spisok-harvi-vajnstina/ |
|
Yippie 25.05.2018 23:05 link А на Эйнштейна совести хватает? =========== И на Франкенштейна! :-) |
|
link 28.05.2018 7:32 |
| А есть тут кто-нибудь, чью фамилию никогда не перевирали? И ударение всегда правильно ставили? Даже иностранцы? |
|
| You need to be logged in to post in the forum |